The Maker Makes - OST Brokeback Mountain - Rufus Wainwright

One more chain I break
To get me closer to you
One more chain does the maker make
To keep me from bustin' through

One more notch I scratch
To keep me thinkin' of you
One more notch does the maker make
Upon my face so blue

Get along, little doggies
Get along, little doggies

One more smile I fake
And try my best to be glad
One more smile does the maker make
Because he knows I'm sad

Oh Lord, how I know
Oh Lord, how I see
That only can the maker make
A happy man of me

Get along little doggies
Get along little doggies
Get along

Thêm một mắt xích em phá vỡ
Để đến gần anh hơn
Thêm một mắt xích được tạo ra
Để ngăn em xuyên thấu

Thêm một vết em vạch
Để giúp mình luôn nhớ về anh
Thêm một vết được vạch
Trên gương mặt buồn bã của em

Hãy cút đi, lũ chó con [x2]

Thêm một nụ cười em nặn ra
Và cố hết sức tỏ vẻ vui mừng
Thêm một nụ cười được nặn ra
Vì anh ta biết em buồn

Ôi, Chúa ơi, con biết như thế nào
Ôi, Chúa ơi, con thấy ra làm sao
Kẻ tạo dựng chỉ có thể tạo nên
Một người đàn ông hạnh phúc trong con

Hãy cút đi, lũ chó con [x2]
Cút đi!