What A Wonderful World (Rock Version)* - Joey Ramone

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I say to myself
What wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
Bright sunny days, dark sacred nights
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow are so pretty in the skies
Are also on the faces of people walking by
I see friends shaking hands saying
How do you do?
They´re really saying
I love you

I see babies cry, I watch them grow
They´ll learn much more than I´ll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world

And I say to myself
What a wonderful world

Ta thấy những hàng cây xanh lá,
và cả những cánh hồng thắm đỏ,
Ta thấy tất cả nở hoa rực rỡ,
cho ta và em đó,
Và ta tự bảo với chính mình
Thật là một thế giới kỳ diệu.

Ta thấy bầu trời xanh thẳm xanh
và những đám mây màu trắng sữa,
Cả những ngày nắng ngập tràn,
và cả những đêm tối thiêng liêng.
Và ta tự nghĩ rằng,
Thế giới này mới kỳ diệu làm sao.

Những màu sắc của chiếc cầu vồng
thật rực rỡ trên bầu trời xanh thẳm,
và cả trên khuôn mặt của những người qua đường,
Ta thấy những người bạn bắt tay lẫn nhau
và mỉm cười chào nhau,
(Những lúc ấy) thực sự họ đang nói
"Tôi yêu bạn".

Ta thấy những đứa bé khóc òa,
ta trông thấy chúng lớn dần lên
Chúng sẽ học được nhiều hơn những gì ta biết
Và ta tự nghĩ rằng:
Thế giới này mới kỳ diệu làm sao.
Đúng vậy, ta nghĩ rằng
Thế giới này mới kỳ diệu làm sao.