夜殇 - Ye Shang - Đêm Tàn - Mao Ning - 毛宁
"Sự day dứt, bức bối của chí nam nhi, của mộng anh hùng chưa phỉ...nuối tiếc lắm , dằn vặt lắm ! "Tim chưa ấm , người vội đi
Tim chưa ấm …đêm đã tàn !!! ",nếu ví đời người như một giấc mộng ,thì đêm tàn cũng là lúc mộng tan :(
"
Gió thu nồng , hãy nắm lại chút hương thu xa ...." , cứ phiên phiêu, mông lung, mờ mờ , ảo ảo, như sương ,như khói .. cuộc sống này thật khó mà nắm bắt hết được, chợt một ngày mái tóc điểm sương, nghoảnh nhìn lại, mộng anh hùng vẫn còn dở dang ?!? "
Đây là một lời cảm nhận của một người bạn của Chuột Đồng khi đọc lời dịch và nghe giai điệu bài này .
( PS : Ai xem Hoắc Nguyên Giáp (Hoac Nguyen Giap huo yuan jia 2007) mà có anh Trịnh Y Kiện chắc chắn biết bài này ! )
Ảnh : Mao Ning & Chen Ming
LỜI BÀI HÁT
夜殇
毛宁&陈明
月如丝 缠绕了淡淡夜色
穿过窗 凝视背影的忧伤
沉默中 迷踪迷失了梦想
夜太长 岁月落下厚的霜
秋风起 掠走了红颜芬芳
心未热 夜已殇
***
光阴剪成了烟花是瞬间亮尽繁华
那一刻 你曾是天下无双
英雄梦 渴望为明天绽放
路太长 希望总是在远方
无双人 留下多少无双恨
***
爱一生 恨一生
那一夜 所有人都为你失眠
那一跃 化作经典
那一页 只能遗憾写下纪念
你的泪让世间从此无眠
***
月如丝 缠绕了淡淡夜色
透过窗 编织无缺的梦想
募然望 刀剑依旧在吟唱
天涯路 多少梦策马飞扬
秋风浓 你握紧手心余香
走一生 去爱一生
心未热 夜已殇
心未热 夜已殇
Link tiếng Trung :
http://www.youtube.com/watch?v=pIYa9pqM5H8&feature=related
Link tiếng Nhật :
http://www.youtube.com/watch?v=hbErqWJ3i8U
LỜI DỊCH
Mao Ning & Chen Ming
Nguyệt như tơ , quấn lấy đêm lạnh đạm đen tan
Xuyên khung cửa mải miết nhìn bong chiếc đau thương
Trầm mặc , mông lung nhạt nhòa trong mộng tàn
Đêm quá dài , trăng ngả mình trong sương băng giá
Gió Thu qua , lướt bóng hồng nhan hương tỏa lan
Tìm chưa ấm , đêm đã tan
***
Thời gian như tỏa theo làn khói xa xa ....
Cùng tất cả những khoảnh khắc phồn hoa
Giây phút ấy ,người đã là vô song
Mộng anh hùng , khát vọng vì ngày mai nứt toách
Đường quá dài , Hi vọng mãi ở ngàn trùng xa …
Vô song anh hùng lưu lại bao nhiêu thù,bao nhiêu hận 。。。vô song
***
Yêu một đời , hận một đời
Hỏi đêm nào , thù hận gột trôi ???
Hỏi nơi đâu ? Tạo hóa trường sinh ?
Trang sách nào ? Ghi lại được những quá khứ…còn sót lại ?
Lệ người rơi , trăn trở cả thế gian
***
Nguyệt như tơ , quấn lấy đêm lạnh đạm đen tàn
Xuyên khung cửa , đan kín chiêm bao, giữ mộng lành !
Quyên hi vọng ….Đao kiếm gác mòn …cất lời ca
Thiên đường ấy ? Ảo vọng bao nhiêu đủ để ta bay ?
Gió thu nồng , hãy nắm lại chút hương thu xa ....
Một đời đi , trọn một đời Yêu !
Tim chưa ấm , người vội đi
Tim chưa ấm …đêm đã tàn !!!
HR