@Chuột túi :
Trách ai khéo chọn mùi hương
Để mà gửi dạ đem thương bóng hồng
Sắc hương ngọc nữ trắng trong
Nhoẻn cười trước nắng hong lòng sắt son !
Ngại ngần chi một lời gửi trọn
Kiếp hoa...hương-sắc ...mỏi mòn chờ ai !!!
栀子花开 / Ju Zi Hua Kai / Hoa Bạch Thiên Hương - He Jiong / 何炅
Giai điệu nhẹ nhàng ...có chút tiếc nuối ...Dành cho những teen ... sắp ra trường .
Có một loài hoa …mà có trong vườn cung đình Huế từ nhiều thế kỉ nay , mùi hương của nó không phảng phất như hoa nhài mà ngấm đậm vào hồn người yêu hoa . Mà chẳng phải tự nhiên Dành Dành được xếp vào một trong mười loài hoa lãng mạn nhất .Và có ý nghĩa với những tình yêu thầm kín mà nồng nàn .
Ở TQ , loài hoa này cũng phổ biến, hoa nở trắng cả trường tớ . Tối tối dạo quanh trường (ngắt trộm hoa^^) , cái hương của loài hoa trắng giản đơn ấy như cùng gió xoa dịu đất trời sau một ngày hè nắng lửa .
Người đời còn yêu tặng loài hoa nay với nhiều cái tên khuê các : Ngọc Nữ , Bạch Ngọc , Bạch Thiên Hương , Bạch Thiên Lương ,Gardenia , những cái tên bật nên hương hoa và màu trắng của nó .
Tớ rất thích những câu thơ về loài hoa này :
“Ngọc Nữ loài hoa chốn thiên đình
Vì không vâng lệnh chịu hy sinh
Giáng trần hòa nhập hoa hạ giới
Giữ vững lòng son dạ tuyết trinh”
&
“Hương hoa ngào ngạt ngẫm đến tường
Người đời thường gọi Bạch Thiên Hương”
LỜI BÀI HÁT
waterili ...
栀子花开
*
栀子花开啊开 So beauty So white
Ju zi hua kai a So beauty So white
这是个季节我们将离开
Zhe shi ge jijie wo men jiang li kai
难舍的你害羞的女孩
Nan she de ni hai xiu de nu hai
就象一阵清香萦绕 在我的心怀
Jiu xiang yi zhen qing xiang su rao zai wo de xin huai
*
栀子花开如此可爱
Ju zi hua kai ru ci ke ai
挥挥手告别欢乐和无奈
Wei wei shou gao bie huan le he wu nai
光阴好像流水飞快
Guang yin hao xiang shui fei kuai
日日夜夜将我们的青春灌溉
Ri yue ye ye jiang wo men de qing chun duan gai
*
栀子花开啊开 So beauty So white
Ju zi hua kai a So beauty So white
象晶莹的浪花盛开在我的心海
Xiang jing de lang hua kai zai wo de xin hai
栀子花开啊开栀子花开啊开
Ju zi hua kai a Ju zi hua kai a
是淡淡 的青春纯纯的爱
Shi tantan de qing chun chun chun de ai
Gardenia in blossom
Gardenia in blossom,
so beautiful so white.
well be apart in such sweet season
dont be so shy flowery baby
youre mile fragrances everywhere around me
Gardenia in blossom,
so lovely so nice
never leave me in such beaut season
wave to happines sand sadness
dont be so forgetful whenever we were so young
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
like a sweet dream bless me in my heart
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
remember there youth.and ppureness love
Gardenia in blossom,
so lovely so nice
never leave me in such beaut season
wave to happines sand sadness
dont be so forgetful whenever we were so young
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
like a sweet dream bless me in my heart
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
remember there youth.and ppureness love
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
like a sweet dream bless me in my heart
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
remember there youth.and ppureness love
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
like a sweet dream bless me in my heart
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
remember there youth.and ppureness love
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
like a sweet dream bless me in my heart
Gardenia in blossom,Gardenia in blossom
remember there youth.and ppureness love
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
waterili...
Bạch Thiên Hương
Hạ đến rồi !Thiên Hương mới chớm khai hoa ...
Với chúng mình Là mùa thi mùa chia ly ...
Với những kỉ niệm rất học trò , cô bạn học rất ngây thơ !
Như đóa hoa ấy ! Mang Hương ngọt nồng , Mang sắc trắng trong !
*
Vẫy tay nhé ...chào tạm biệt trong tiếc nuối
Thời gian dường như xối xả trong tôi không chút mảy may ...
Cuốn đi nhanh hơn cả dòng nước chảy
Để lại tháng năm để lại hồi ức ...xa xôi ...
Để lại trong mình ...với rung động của tuổi trẻ ...dần trôi ...
*
Loài hoa trắng ,giản đơn ...dường như ... cũng nguỵện
Quyện thân mình cùng bọt sóng trong bờ biển của lòng tôi
Mong manh với tình yêu .... thuần khiết của tuổi học trò ...mãi xa ...
Hạ đến rồi !Thiên Hương mới chớm khai hoa ...
Với chúng mình Là mùa thi mùa chia ly ...
Với những kỉ niệm rất học trò , cô bạn học rất ngây thơ !
Như đóa hoa ấy ! Mang Hương ngọt nồng , Mang sắc trắng trong !
*
Vẫy tay nhé ...chào tạm biệt trong tiếc nuối
Thời gian dường như xối xả trong tôi không chút mảy may ...
Cuốn đi nhanh hơn cả dòng nước chảy
Để lại tháng năm để lại hồi ức ...xa xôi ...
Để lại trong mình ...với rung động của tuổi trẻ ...dần trôi ...
*
Loài hoa trắng ,giản đơn ...dường như ... cũng nguỵện
Quyện thân mình cùng bọt sóng trong bờ biển của lòng tôi
Mong manh với tình yêu .... thuần khiết của tuổi học trò ...mãi xa ...
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Bên sôngcó bụi dành dành
Như ai áo trắng cầm nhành hoa thơm
Đây thương hoa trắng hương thơm
Tần ngần chắng biết ngở lời ra sao
...
Hay thiệt ^^!
Bài này hay đóa! ^^