18の頃 (Chez Maria) - 18 No Koro (Chez Maria) - Katou Tokiko/加藤登紀子

18の頃 (Chez Maria)

Chez Maria　愛しい日々を　Chez Maria　画鋲でとめて
Chez Maria　消え行く時を　Chez Maria　壁に残した
Chez Maria　ほんのつかの間　すべては昨日の出来事
Chez Maria　時計の針がむやみに走っただけさ

時は過ぎて　春はめぐり　それぞれに生きたんだね
でも今は思い出すよ　あの日のままのあなたを　ラララ・・・

Chez Maria　忘れないで　Chez Maria　１８の頃
Chez Maria　不安なままで　Chez Maria　明日にかけた
Chez Maria　壊れやすくて　気ままな夢の歯車
Chez Maria　違う自分に出会うためのさよなら

時は過ぎて　春はめぐり　何もかもが変わるけれど
でも今夜　消えないままの　あの歌が聞こえるよ　ラララ・・・

Chez Maria　壊れやすくて　気ままな夢の歯車
Chez Maria　違う自分に出会うためのさよなら

時は過ぎて　春はめぐり　それぞれに生きたんだね
でも今夜　１８の頃あの歌が聞こえるよ　ラララ・・・

------------------
18 No Koro (Chez Maria)

Chez Maria, itoshii hibi wo, Chez Maria, gabyou de tomete
Chez Maria, kieyuku toki wo, Chez Maria, kabe ni nokoshita
Chez Maria, honno tsuka no ma, subete wa kino no dekigoto
Chez Maria, tokei no hari ga muyamini hashitta dake sa

Toki wa sugite, haru wa meguri, sorezore ni ikitanda ne
Demo ima wa omoidasu yo, ano hi no mama no anata wo rarara…

Chez Maria, wasurenaide, Chez Maria, juuhachi no koro
Chez Maria, fuan na mama de, Chez Maria, ashita ni kaketa
Chez Maria, kowareyasukute, kimamana yume no haruguma
Chez Maria, chigau jibun ni deau tame no sayonara

Toki wa sugite, haru wa meguri, nani mo ka mo ga kawarukeredo
Demo konya kienai mama no ano uta ga kikoeru yo rarara…
Chez Maria, kowareyasukute, kimamana yume no haruguma
Chez Maria, chigau jibun ni deau tame no sayonara

Toki wa sugite, haru wa meguri, sorezore ni ikitanda ne
Demo konya juuhachi no koro ano uta ga kikoeru yo rarara…

Thuở 18 (Chez Maria)

Chez Maria ôi những ngày yêu dấu, Chez Maria, xin níu lại đi thôi (nguyên văn: hãy dùng kim găm mà giữ nó lại)
Chez Maria, một thời đã xa, Chez Maria, còn lưu giữ trên bức tường kia,
Chez Maria, chỉ là khoảnh khắc chóng tàn, tất cả đã là chuyện của ngày hôm qua,
Chez Maria, chiếc kim đồng hồ cứ vô tình quay mãi.

Thời gian trôi qua, xuân đến rồi đi, kiếp người luân hồi,
Nhưng giờ đây, ta nhớ quá đi thôi, người em ngày xưa ấy, la la la…

Chez Maria, đừng quên em nhé, Chez Maria, thuở 18 xa xôi.
Chez Maria, nỗi lo lắng khôn nguôi, Chez Maria, theo em vào ngày mai…
Chez Maria, giấc mơ mong manh thầm kín, vòng quay vô tận (nguyên văn: bánh răng của những giấc mơ thầm kín và dễ vỡ)
Chez Maria, lời tạm biệt để rồi mai đây gặp, em sẽ khác.

Thời gian trôi qua, xuân đến rồi đi, dẫu cho vạn vật đổi thay,
Nhưng đêm nay, khúc ca vẫn hoài chưa dứt, ta còn nghe vang vọng mãi không thôi, la la la…

Chez Maria, giấc mơ mong manh thầm kín, vòng quay vô tận,
Chez Maria, lời tạm biệt để rồi mai đây gặp, em sẽ khác.

Thời gian trôi qua, xuân đến rồi đi, kiếp người luân hồi,
Nhưng đêm nay, bài ca thuở 18, ta còn nghe vang vọng mãi không thôi la la la…