Dear John Letter (ft. Bobby Bare) - Skeeter Davis

Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.

Recitation:

I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter, I was happy as I could be
For the fighting was all over and the battle had been won
Then I opened up the letter and it started, "Dear John."

Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.

Recitation:

Will you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding, you won't care, dear, anyhow
Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, Dear John

John thân mến, ôi, sao em ghét viết thư quá
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à

Kể lể:

Tôi đang đánh trận ở nước ngoài khi người đưa thư tới
Và ông ấy đưa tôi một bức thư, tôi hạnh phúc quá thể
Vì chiến sự đã qua đi và trận đấu đã giành chiến thắng
Rồi tôi mở thư ra và đó bắt đầu bằng câu ''John thân mến''

John thân mến, ôi, sao em ghét viết thư quá
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à

Kể lể:

Liệu anh có thể vui lòng gởi lại em hình của em không, giờ chồng em cần tấm hình đó
Khi em nói với anh em đang cưới ai, dù sao thì anh cũng sẽ không quan tâm đâu, anh yêu à
Giờ thì tiệc mừng đã bắt đầu rồi và em sẽ cưới anh trai Don của anh
Anh sẽ cầu chúc chúng em hạnh phúc mãi mãi chứ, John thân mến?