Tom's Diner - Suzanne Vega

I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner

I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee

And he fills it
Only halfway
And before
I even argue

He is looking
Out the window
At somebody
Coming in

'it is always
Nice to see you'
Says the man
Behind the counter

To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella

And I look
The other way
As they are kissing

Their hellos

I'm pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk

I open
Up the paper
There's a story
Of an actor

Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of

And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies

When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head

There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?

No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection

And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt

And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Is getting wet

Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening

To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train

Một buổi sáng nọ,
Tôi đang ngồi đó
Trong một quán ăn
Ở tận góc phòng

Tôi đang sốt ruột
Ở quầy thu ngân
Chờ đợi anh chàng
Rót cà phê hộ

Và anh ta đổ
Chỉ một nửa thôi
Và trước đó nữa
Tôi còn tranh luận

Anh chàng đang ngó
Ra ngoài cửa sổ
Liếc người nào đó
Đang bước vào đây

"Luôn luôn là thế
Hân hạnh làm sao"
Anh chàng kia nói
Sau quầy thu ngân

Với người phụ nữ
Vừa bước chân vào
Cô nàng đang giũ
Chiếc dù ướt nhẹp

Và tôi nhìn ra
Quanh quẩn hướng khác
Khi họ hôn nhau....

Lời chào của họ

Tôi vờ như là
Không nhìn thấy họ
Và thay vào đó
Rót sữa vào ly

Tôi dở tờ báo
Có một câu chuyện
Về một diễn viên

Người mà đã chết
Khi đang nốc rượu
Chẳng có người nào
Tôi từng nghe nói

Và tôi lật lại
Mục bói tử vi
Và rồi ngó sang
Mục chuyện vui cười

Khi tôi cảm thấy
Có người nhìn tôi
Và thế là tôi
Ngẩng cao cái đầu

Có người phụ nữ
Ở bên ngoài kia
Đang ngó vào đây
Phải nàng nhìn tôi?

Không, nàng không hẳn
Là nhìn thấy tôi
Bởi nàng đang ngắm
Cái bóng của nàng

Và tôi cố gắng
Chẳng chú ý nhiều
Khi nàng kéo giật
Cái váy ngắn xinh

Và khi nàng kéo
Cho thẳng vớ dài
Mái tóc của nàng
Đã hơi ươn ướt

Ôi, cơn mưa này
Sẽ rơi rơi mãi
Buổi sáng hôm nay
Và tôi nghe thấy

Tiếng chuông nhà thờ
Và tôi nghĩ đến
Giọng nói của ai...

Và chuyến đi chơi
Một thời xa xưa
Trước khi mưa trút...

Uống hết cà phê
Đến lúc bắt tàu...