Quay lại trang chủ | Luyện nghe Bài Hát

 (1) 恋人よ　ぼくは旅立つ
 　　東へと向かう　列車で
 　　はなやいだ街で　君への贈りもの
 　　探す　探すつもりだ
 　　いいえ　あなた　私は
 　　欲しいものは　ないのよ
 　　ただ都会の絵の具に
 　　染まらないで　帰って
 　　染まらないで　帰って
 
 (2) 恋人よ　半年が過ぎ
 　　逢えないが　泣かないでくれ
 　　都会で流行(ﾊﾔﾘ)の　指輪を送るよ
 　　君に　君に似合うはずだ
 　　いいえ　星のダイヤも
 　　海に眠る　真珠も
 　　きっと　あなたのキスほど
 　　きらめくはずないもの
 　　きらめくはずないもの
 
 (3) 恋人よ　いまも素顔で
 　　くち紅も　つけないままか
 　　見間違うような　スーツ着たぼくの
 　　写真　写真を見てくれ
 　　いいえ　草にねころぶ
 　　あなたが好きだったの
 　　でも　木枯らしのビル街
 　　からだに気をつけてね
 　　からだに気をつけてね
 
 (4) 恋人よ　君を忘れて
 　　変わってく　ぼくを許して
 　　毎日愉快に　過ごす街角
 　　ぼくは　ぼくは帰れない
 　　あなた　最後のわがまま
 　　贈りものをねだるわ
 　　ねえ　涙拭く木綿(ﾓﾒﾝ)の
 　　ハンカチーフください
 　　ハンカチーフください
 ---------
 (Man)
 koibito yo boku wa 
 higashi e  mukau ressha de
 hanayaida machi de kimi e  okurimono
 sagasu  tsumori da
 (Woman)
 iie  watashi wa
  mono wa nai no yo
 tada tokai no enogu 
 somaranaide kaette
 somaranaide kaette
 
 (Man)
 koibito yo hantoshi ga 
  ga nakanaide kure
  de hayari no yubiwa wo okuru yo
 kimi ni kimi ni niau  da
 (Woman)
 iie hoshi no daiya 
 umi ni nemuru shinju 
 kitto  no kisu hodo
 kirameku hazu nai 
 kirameku hazu  mono
 
 (Man)
 koibito yo ima mo  de
 kuchibeni  tsukenai mama ka
 mimachigau you  suutsu kita boku no
  shashin wo mite kure
 (Woman)
 iie  ni nekorobu
 anata ga  datta no
 demo  no birugai
  ni ki wo tsukete ne
 karada ni ki  tsukete ne
 
 (Man)
 koibito  kimi wo wasurete
  yuku boku wo yurushite
 mainichi yukai ni sugosu 
 boku wa  wa kaerenai
 (Woman)
 anata saigo  wagamama
 okurimono  nedaru wa
 nee namida fuku momen 
 hankachiifu kudasai
 hankachiifu kudasai
 ---------------------------
 
 English Translation
 Momen no Handkerchief ('A  Handkerchief' )
 
 [Man]
 Oh my love,  going on on a journey
  on an eastbound train
 In the  city, I plan to spend my time
 searching, searching  something to give you
 [Woman]
 No, dear,
 There's nothing  want.
  for you to come back
  dyed in city colors
  dyed in city colors
 
 [Man]
 Oh my love,  a year has passed
  haven't seen each other, but please don't cry.
 I'm sending you a ring that's fashionable in town  now
 It suits  it suits you, as it should
 [Woman]
 No, even diamonds  the stars
 Even  sleeping in the sea
 I'm  nothing but your kiss
 could surpass their 
 could  their shine
 
 [Man]
 Oh my love, you're still 
 You don't even  lipstick, do you？
 You might not recognize 
 Look at this  of me
 dressed  a fancy suit
 [Woman]
 No, I liked
  sight of you lying in the grass
 But now you're in  cold city blowing winty wind
 Please take  of yourself
 Please take care  yourself
 
 [Man]
 Oh my love, I'm  you
 Please forgive  for changing
  day I'm happy spending my time on street corner
 I can't, I can't  home
 [Woman]
 Dear, I have  one
 last request
 To wipe my 
 send me  cotton handkerchief, please
 send me a  handkerchief, please