Chậc lúc thì bạn-tôi, lúc lại em-tôi.Loạn xí ngầu=.=

Chậc, em nó còn bé mừ. Bài này 1 là ngâm đến tết, 2 là thay thôi chứ bít làm sao....=))

em ấy mà ko thế th2i đã chẳng phải mem chiển vọng anh bé ạ :P

Dịch ngôi loạn xà ngầu, câu nì vô nghĩa :"Tôi thực sự không quan tâm những mà không không ai nghĩ"

Vài chỗ copy lời dịch của ngừ ta, hừ hừ :-w

HÚ HÚ,KHÔNG DUYỆT BÀI NÀY CHO EM AK!!!

hừm..em củng không bít!

hahaha mới nghe đấy:)))))))))))
bài này cũng rối ghê=w=

"Akon... có biệt danh là "shawty" =.=?! :| :|"
biệt danh của akon dễ thương thiệt =))

mún hiểu nghĩa "shawty" thì xem BD "sorry sorry" của SuJu sẽ rõ

Trên Yahoo gt thế này:
It depends on where you are
In chicago when a guy says shawty hes either talking about his girl or his homie
If a girl uses shawty she says it to a guy as a tease or shes talking about her girl friends
But when it comes to music there mostly either talking about there home girl or there girlfriend

em lấy ở 1 trang web tiếng anh,chả nhớ tên la gi??

shawty mà là biệt danh của 1 rapper :|. Cái này ở đâu ra thế

em chả bít!tìm trên google hình ảnh thì thấy vậy!

... :| :| :| :|
Akon... có biệt danh là "shawty" =.=?! :| :|

mà em nghĩ shawty ở đây không phải bé iu đâu(k0 phải trong bài này thôi) ,mà là biệt danh của 1 rapper(viết đúng không nhỉ??) người da đen(vì đúng cái đoạn mà:"Shawty so wow, shawty got style......."là đoạn rap do ông gì đó đọc(chắc là ông shawty):))

công nhận comment nhìu thịt!!

@Lu: ý gì đây, ý nói là chưa thấy anh lâu nay dịch kĩu nì đó hở, hay thấy anh comment nhìu wé nên hoa cả mắt, anh giúp nó cho em đỡ mệt đó thui, mún thì anh xử nguyên bản mới lun cho ùi
P/S: zúp anh bài đó đi mò :-S

Đại ca Mì dịch hàng đống hàng khủng mà chưa có bài nào hoành tờ ráng như thế này, đang ghen tị =))

ôi trùi cý comment của Mỳ bị đẩy xuống tuốt ở dưới ùi, côg nhận hút com kinh hồn :-S
mem chiển vọng mà anh, ai cũng muốn thể hiện chút quan tâm
Tất cả tội lỗi là từ anh khi thay bài này đấy=)) - Sw

@huydepzai: bài dịch làm người người lóa mắt, nhà nhà lóa mắt=> choáng toàn tập=))
p/s: e dịch word by word quá, dịch đúng chưa đủ mà phải chuyển sang văn phong tiếng Việt, lu chỉ muốn tốt cho em thoai. ko nên bắt bẻ mà phải kế thừa & phát huy chứ =))

anh chỉ xảm xàm ko à, coi anh mì với chị green kìa :P

@lucifer:thế sao chị không nói thẳng sẹc xi là sEXy lun đi

không,từ này em tìm trên wiki,sau dịch định nghĩa sang tiếng việt!

Chỉ là nhảy trên sàn ở quán bar thôi mà, động tác hơi sẹc xi một chút, có gì mà khiêu dâm [-( Mặc dù cũng có thể như vậy thật :"> Mà em ời, ngại làm quái gì, nói thì phải nói thẳng nói thật =))

không phải ố tình mà là thực sự chả hiểu, từ em viết không cóp trong từ điên :| dịch là múa cột ấy :-?

em đã bỉu tự hiểu mà!(anh cố tình không hiểu hả??)

nhảy khiu dem là gì thế em:))

ơ! đọc lại thấy bài dịch này tự sửa hay sao es!
có người bê lên cho em mà

em cũng haaps thụ của anh nũa mà!,mà không phài tất cả đâu,em còn tra khá là nhiều ở từ điển nũa!

ko em zai cưng!!!! Anh Mỳ sửa hết rồi còn gì, giờ chỉ cần hấp thụ rồi chế biến theo phong cách của em thôi, anh mỳ chỉ làm em hiểu, sau đó viết thế nào theo cách hiểu của em là tùy em ^^