trui ui! sao the nay? chung minh da chia tay! co ay di yeu nguoi khac. con minh, minh khong biet nua, minh rat buon, nhung minh hua voi minh rang cho du co ay co quay lai noi loi xin loi thi minh cung khong quay lai voi co ay nua. va...
co ay da noi rang hay tha thu cho co ay! co ay rat dau kho, co ay van con rat yeu minh
nhung minh da khong con yeu co ay nua
minh van khong yeu ai ke tu khi co ay roi xa minh...minh phai noi voi co ay rang minh da co nguoi yeu de co ay khong theo duoi minh nua nhung...
co ay noi rang co ay se doi minh, khi nao chia tay voi ban gai thi hay quay lai voi co ay!
but it's too late
bài nài phải công nhận One Republic hát quá hay.... thix mất câu"That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late "
minh thay bai dich cua thuy duong rat teen va hai huoc (minh da cuoi rat to lam moi nguoi ai cug way lai nhin - mac co thiec...)
minh thich bai dich nay hon vi to la teen ma he he he
bai dich cua enzo neu muot ma hon se hay lam do . dung wa cung nhac
Lời dịch như vậy là ổn rồi!
@imark: Thật sự tôi chỉ thích bài này do mình One Republic trình bày! Cả cái clip nữa, nó nghệ thuật và để lại nhiều ấn tượng hơn hẳn bản remix!
Mà Timbaland chứ không phải Timberland bạn ạ! :-j
co ay da noi rang hay tha thu cho co ay! co ay rat dau kho, co ay van con rat yeu minh
nhung minh da khong con yeu co ay nua
minh van khong yeu ai ke tu khi co ay roi xa minh...minh phai noi voi co ay rang minh da co nguoi yeu de co ay khong theo duoi minh nua nhung...
co ay noi rang co ay se doi minh, khi nao chia tay voi ban gai thi hay quay lai voi co ay!
but it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late "
minh thich bai dich nay hon vi to la teen ma he he he
bai dich cua enzo neu muot ma hon se hay lam do . dung wa cung nhac
*****
Apologize - Timberland ft. One Republic
Lời dịch - Trần Thùy Dương
I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
Em nghe thấy những j` anh nói
But I just can’t make you sound
Nhưng mà em ko thể vào đầu đâu
You tell me that you need me
Anh bảo rằng anh cần em (thật nực cười)
Then you go and cut me down
Rồi anh đi và làm em thất vọng
But wait ...
Ấy, từ từ đã...
You tell me that you’re sorry
Anh nói là anh rất tiếc
Didn’t think I’d turn around and say..
Anh ko thể nghĩ em quay lại và bảo
That it’s too late to apologize, it’s too late
Muộn rồi bố ơi... Quá muộn để xin lỗi rồi bố trẻ ạ.
I said it’s too late to apologize, it’s too late
Em nói là đã quá muộn. Em không nhận lời xin lỗi đó đâu.
I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
Cho anh cơ hội. Thử xem anh thế nào
And I need you like a heart needs a beat
Em cần anh jống như con tim cần có nhịp đập
But that's nothing new
Con lậy bố, chẳng có cái quái j` thay đổi hết.
I loved you with a fire red, now it’s turning blue
Em đã yêu anh với 1 tình yêu rực lửa cháy bỏng, bây h nó chuyển màu rồi
And you say
Và anh nói
Sorry like the angel heaven let me think was you
Anh xin lỗi, jống như 1 thiên thần để em nghĩ đó là anh thật sự
But I’m afraid
Nhưng mà e rằng...
It's too late...
to APOLOGIZE.
Quá muộn để xin lỗi rồi, anh yêu ạ
@imark: Thật sự tôi chỉ thích bài này do mình One Republic trình bày! Cả cái clip nữa, nó nghệ thuật và để lại nhiều ấn tượng hơn hẳn bản remix!
Mà Timbaland chứ không phải Timberland bạn ạ! :-j
Nhưng mờ bài nài mà dịch đc thế là ok.
hi