@Đại ca KahnCk : thank anh đã tìm link dùm ... nhưng anh nên vô trang Wrzuta.pl tìm link sống lâu hơn
- xem chi tiết tại http://loidich.com/index.php?do=page&act=detail&id=2&ob=
Cái câu
"Is this how we say goodbye?"
"Chúng ta sẽ nói chia tay như thế nào?"
Phải dịch là "Đây là cách chúng ta nói chia tay phải ko?" hay ""Chúng ta sẽ nói chia tay như thế này sao? " :)
ban oi co mot vai cho minh thay chua duoc chinh xac lam
EX: "you had me in the palm of your hand"--->ko phai" toi la tat ca thuoc ve em" ,cau nay nghia la chang trai hoan toan say me va chiu su dieu khien cua co gai, chu anh khong phai la tat ca nhung gi co ta co'(vi theo video clip thi co gai nay khong chi co 1 minh anh ta dau)
"why your love went away?"-->anh da co tinh yeu cua co roi nhung da danh mat no, chu khong phai anh chua bao gio co no
va con doan cuoi cung cua bai hat, phan tui thich nhat thi ban lai dich wa so sai" and now you want somebody to cure the lonely nights, you wish you asked sb that could come and make it right, but girl I ain't sb, I'm out of sympathy"-->va gio day em muon mot ai do den va xua di nhung dem dai lanh leo co don, em uoc phai chi minh nho cay ai do co the den va khien em yen binh tro lai, nhung em yeu, toi khong phai la "ai do", toi da het long thuong cam truoc day rui... hi, bai nay gan voi ki niem chia tay nen tui nghe hoi ki va hoi co phan kho ti'nh voi ban dich hien thoi
- xem chi tiết tại http://loidich.com/index.php?do=page&act=detail&id=2&ob=
bài dịch sát quá. Múahz
"Is this how we say goodbye?"
"Chúng ta sẽ nói chia tay như thế nào?"
Phải dịch là "Đây là cách chúng ta nói chia tay phải ko?" hay ""Chúng ta sẽ nói chia tay như thế này sao? " :)
chài , các bác viết sai chữ goes làm em cứ tìm mãi . hic hic .
Hóa ra What goes around come around lại là 1 thành ngữ
Bài hát rất í nghĩa
Thanks !!!
:x
EX: "you had me in the palm of your hand"--->ko phai" toi la tat ca thuoc ve em" ,cau nay nghia la chang trai hoan toan say me va chiu su dieu khien cua co gai, chu anh khong phai la tat ca nhung gi co ta co'(vi theo video clip thi co gai nay khong chi co 1 minh anh ta dau)
"why your love went away?"-->anh da co tinh yeu cua co roi nhung da danh mat no, chu khong phai anh chua bao gio co no
va con doan cuoi cung cua bai hat, phan tui thich nhat thi ban lai dich wa so sai" and now you want somebody to cure the lonely nights, you wish you asked sb that could come and make it right, but girl I ain't sb, I'm out of sympathy"-->va gio day em muon mot ai do den va xua di nhung dem dai lanh leo co don, em uoc phai chi minh nho cay ai do co the den va khien em yen binh tro lai, nhung em yeu, toi khong phai la "ai do", toi da het long thuong cam truoc day rui... hi, bai nay gan voi ki niem chia tay nen tui nghe hoi ki va hoi co phan kho ti'nh voi ban dich hien thoi
Bài này trong audition :D
Dịch hay phết