LỜI BÀI HÁT
THE TWINS
Darkness and nothing else in his eyes
And once again he awakes in this closed unknown chamber
Explaining parts of childhood coming to him
His remembers are woolly, no birth-date
Past forgotten
Vicious, dangerous, incurable
As all the other times he's searching for his brother
Supposing that he owes him this new solitary confinement
Fixed glance, he pricks up the ear
Assuring us he knows who's behind the door
Negation of our existence
He begins to speak alone
Who are you? Are you the other me?
How could I know who I am? I'm just a half of myself
Again I feel this pain
Do you hear my voice behind this fucking door?
I hear you my brother
Why have they put us in a strange place?
Why don't I remember?
I have to tell you something, we've done something evil
We have murdered our father
We've done it together
Dissociation of mind always torn between fraternal love and hate
He refuses to pay the price for his fault
Fit of anger he violently breaks the door
And as he realizes what stand behind
Not his brother but absolutely nothing
LỜI DỊCH
Bóng tối, ngoài ra không còn gì khác trong mắt nó
Nó lại tỉnh giấc trong căn buồng xa lạ bị khóa kín này
Lý giải về thời thơ ấu cho nó nghe
Trí nhớ mơ hồ, không ngày sinh
Quên hết quá khứ
Xấu xa, nguy hiểm, hết thuốc chữa
Như mọi khi nó đang đi tìm anh của mình
Cho rằng nó nợ anh ta cái sự giam hãm cô đơn mới lạ này
Bất động liếc nhìn, chú ý lắng nghe
Cam đoan với chúng tôi nó biết rõ người sau cánh cửa là ai
Phớt lờ sự hiên diện của mọi người
Nó bắt đầu nói chuyện một mình
Anh là ai? Một tôi khác à?
Làm sao tôi biết mình là ai? Tôi chỉ là phân nửa trong thân xác này
Lại cảm thấy đau nhói
Anh có nghe giọng của tôi đằng sau cánh cửa chết tiệt này không?
Tôi có nghe đấy, người anh em
Tại sao họ lại để chúng ta trong một nơi xa lạ thế này?
Tại sao tôi không nhớ gì hết?
Tôi phải nói cho anh hay vài thứ, ta đã làm những chuyện rất kinh khủng
Chúng ta đã giết chết cha của mình
Cả hai ta cùng làm
Sự phân chia nhân cách luôn toạc ra giữa tình anh em và hận thù
Nó từ chối phải trả giá cho lỗi lầm của mình
Trong cơn giận dữ nó kịch liệt phá nát cánh cửa
Và khi nó nhận ra cái gì đang đứng đằng sau đó
Không phải anh nó, mà chẳng có gì cả