Set The Fire To The Third Bar (ft. Martha Wainwright) - Snow Patrol

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from 'A' to where you'd be
It's only finger-lengths Jobby that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger in creases of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

Anh đã tìm thấy một bản đồ và vẽ một đường thẳng
Qua những con sông, tang trại và ranh giới các bang
Khoảng cách từ A tới nơi em ở
Anh chỉ thấy ngón tay dài của Jobby
Anh chạm vào nơi mà có thể tìm được em
Ngón tay anh cứ giữ chặt chốn tối tăm, xa xôi

Anh treo áo lên chiếc quầy bar đầu tiên
Vẫn chưa có chút yên bình nào anh có thể thấy
Một tiếng cười phá vỡ mọi yên lặng của anh
Cứ như gã say thấy thiếu sót của mình trong học thức

Những lời ấy hầu như chỉ là ồn ã
Bóng ma cùng với tiếng gào thét
Từng từ của em trong tâm trí anh
Cứ như là âm nhạc vậy

Anh cách xa em cả vạn dặm
Anh nằm với nền đất lạnh giá
Anh nguyện cầu có gì đó sưởi ấm cõi lòng anh
Và đẩy anh về với vòng tay ấm áp của em

Sau khi anh cứ mãi đi
Mình cùng đốt lửa bên quầy bar thứ 3
Mình cũng sẻ chia với nhau như một hòn đảo
Tới khi đã kiệt sức, hãy khép hàng mi lại
Và hãy mơ đi, bắt đầu từ nơi
Nơi cuối cùng mình đã bỏ lại
Làn da mịn màng em bật khóc
Vì niềm vui chẳng thể giấu mãi

Anh cách xa em cả vạn dặm
Anh nằm với nền đất lạnh giá
Anh nguyện cầu có gì đó sưởi ấm cõi lòng anh
Và đẩy anh về với vòng tay ấm áp của em

Anh cách xa em cả vạn dặm
Anh nằm trên nền đất lạnh giá
Anh nguyện cầu có gì đó sưởi ấm cõi lòng anh
Và đẩy anh về với vòng tay ấm áp của em