LỜI BÀI HÁT

===============KOREAN===============

자 일어나(자 일어나) 다 이리와 (다 이리와)
막 흔들어 (니 생각 모두) Just shake it up, Shake it up
자 일어나 (자 일어나) 다 이리와 (다 이리와)
막 흔들어 (니 생각 모두) Just shake it up

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

불안 불안해 늘 조마조마해 삶이 정말 즐겁니
매일 딱딱한 밋밋한 너무너무 소심한 그런 니가 너도 이젠 지겹니
한번 주먹 쥐고 Cool 하게 (Yeah) 하고 싶은 소리 질러봐 (Yeah)
세상은 네거야 만드는 거야 생각을 흔들어 (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

Rap
빠르게 또 가끔은 천천히 겁먹지마 Nice & Slow
멀쩡한 세상에 특별한 니가 주인공
You can change the world 돌아보면 어지러워
미친듯이 Let’s dance 놓지마 One chance

춤추고 싶을 땐 상관 말고 즐겨 리듬에 맡겨 건들지마 다쳐
제발 "하지마" "관두자" "너랑 안 어울려" 이런 말들 Shake it (up)
한번 가슴 펴고 Chic하게 (Yeah) "너를 사랑한다" 말해봐
사랑은 있잖아 만드는 거야 생각을 흔들어 (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

하루하루 반복되는 생활 이젠 Shake it up (Just shake it up)
자꾸자꾸 생각나는 슬픔 이젠 Shake it up (Oh)
세상 별거 있어? 그대에게 달렸어 Oh! Oh! 흔들어 Ah Just shake it up!

Shake it up~ Shake it up~

Shake it up~
자 일어나 다 이리와
막 흔들어 Just shake it up
Shake it up~
자 일어나 다 이리와
막 흔들어 Just shake it up
Shake it up!

===============ROMANIZATION===============

Ja ireona (ja ireona) da iriwa (da iriwa)
Mak heundeureo (ni saenggak modu) Just shake it up, Shake it up
Ja ireona (ja ireona) da iriwa (da iriwa)
Mak heundeureo (ni saenggak modu) Just shake it up, Shake it up

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

Buran buranhae neul jomajomahae salmi jeongmal jeulgeopni
Mae il ttakttakan mitmitan neomuneomu sosimhan
Keureon niga neodo ijen jigyeopni
Hanbeon jumeok jwigo Cool hage (Yeah) hago sipeun sori jilleobwa (Yeah)
Sesangeun nigeoya mandeuneun geoya sanggakeul heundeureo (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

Rap
Ppareuge tto gakkeumeun cheoncheonhi geopmeokjima Nice & Slow
Meoljjeonghan sesange teukbyeoran niga ju ingong
You can change the world dorabomyeon eojireowo
Michindeusi Let’s dance nojima One chance

Chumchugo sipeul ttaen sanggwan malgo jeulgyeo
Rideume matgyeo geondeuljima dachyeo
Jebal hajima gwanduja neorang an eo ullyeo ireon maldeul Shake it (up)
Hanbeon gaseum pyeogo Chicage (Yeah) neoreul saranghanda malhaebwa
Sarangeun itjana mandeuneun geoya saenggakeul heundeureo (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

Haruharu banbokdoeneun saenghwal ijen Shake it up (Just shake it up)
Jakkujakku saenggaknaneun seulpeum ijen Shake it up (Oh)
Sesang byeolgeo isseo keudae ege dallyeosseo Oh! Oh! heundeureo Ah Just shake it up!

Shake it up~ Shake it up~

Shake it up~
Ja ireona da iriwa
Mak heundeureo Just shake it up
Shake it up~
Ja ireona da iriwa
Mak heundeureo Just shake it up
Shake it up!

===============ENG TRANS===============

[Ryeowook] Hey get up ([Donghae] Hey get up)
Everyone come here ([Donghae] Everyone come here)
Just shake ([Donghae] All your thoughts)
Just shake it up ([Donghae] Shake it up)

[Kyuhyun] Hey get up ([Yesung] Hey get up)
Everyone come here ([Yesung] Everyone come here)
Just shake ([Yesung] All your thoughts)
Just shake it up

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

[Donghae] Is an anxious, so anxious, always nervous life really enjoyable?
[Kyuhyun] You, who's stiff and flat and too too timid everyday
Aren't you bored?
[Yesung] Just once clench your fists and coolly (Yeah)
Yell out what you want to say (Yeah)
[Ryeowook] The world is yours
It's what you make of it
Shake up your thoughts (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

[Eunhyuk] You go fast but don't be afraid to go slow sometimes Nice & Slow
You're the owner of this perfect world
You can change the world If you look back you'll get dizzy
Wildly Let's dance Hold on One Chance

[Leeteuk] When you want to dance don't worry and enjoy it
[Kyuhyun] Put your trust in the rhythm
"Don't touch", "You'll get hurt"
[Yesung] "Please don't do it" "Never mind" "You can't do that"
All these kinds of phrases, Just Shake it (up)
[Sungmin] Just once stick out your chest and chicly
Say "I love you"
[Ryeowook] You're in love aren't you
It's what you make of it
Shake up your thoughts (Uh oh)

Shake it up~ Shake it up~ Shake it up!

[Donghae] Your everyday repetitive life, right now Shake it up (Just shake it up)
Your repeated thoughts of sadness, right now Shake it up (Oh)
[Kyuhyun] Are you separated from the world? It all depends on you
Oh! Oh! Shake Ah Just shake it up!

Shake it up~ Shake it up~

Shake it up~
Hey get up, Everyone come here
Just shake Just shake it up
Shake it up~
Hey get up, Everyone come here
Just shake Just shake it up
Shake it up!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: sweet_dream2 / 23-05-2010...
[Ryeowook] Này dậy đi nào ([Donghae] Này dậy đi nào)
Mọi người đến đây nào ([Donghae] Mọi người đến đây nào)
Hãy lắc lư nào ([Donghae] Tất cả những suy nghĩ của bạn)
Hãy lắc lư nào ([Donghae] Lắc lư đi)

[Kyuhyun] Này dậy đi nào ([Yesung] Này dậy đi nào)
Mọi người đến đây nào ([Yesung] Mọi người đến đây nào)
Hãy lắc lư nào ([Yesung] Tất cả những suy nghĩ của bạn)
Hãy lắc lư nào

Hãy lắc lư nào!

[Donghae]
Cuộc đời đầy căng thẳng và lo âu này thực sự đáng được hưởng thụ đúng không?
[Kyuhyun]
Bạn đấy, người cứng nhắc, vô tâm và quá rụt rè mỗi ngày?
Bạn có chán không?
[Yesung]Chỉ một lần thử chịu chơi (Yeah)
Hét to lên những gì bạn muốn nói (Yeah)
[Ryeowook]Thế giới này là của bạn
Đó là cái mà bạn tạo ra
Hãy rũ bỏ hết những suy nghĩ trong đầu bạn (Uh oh)

Hãy lắc lư nào!

[Eunhyuk]
Bạn tiến nhanh nhưng đừng sợ bị thụt lùi, đôi lúc thoái lui cũng là một ý hay đấy
Bạn là người tạo nên thế giới hoàn hảo này
Bạn có thể thay đổi thế gian
Nếu bạn quay lại, bạn sẽ chóng mặt
Hãy nhảy cuồng nhiệt nào
Giữ chặt lấy, một cơ hội duy nhất

[Leeteuk]
Khi bạn muốn nhảy, đừng lo ngại chi và cứ tận hưởng
[Kyuhyun]
Hãy đặt niềm tin của bạn vào nhịp điệu
"Đừng chạm", "Bạn sẽ đau đấy"
[Yesung]
"Xin đừng làm điều đó","Đừng bận tâm", "Bạn không thể làm được đâu"
Tất cả những câu này, cứ rũ bỏ hết đi
[Sungmin]
Chỉ một lần giươn to lồng ngực và hô "Anh yêu em"
[Ryeowook]Bạn đang yêu phải không?
Đó là cái mà bạn tạo ra
Hãy rũ bỏ hết những suy nghĩ trong đầu bạn (Uh oh)

Hãy lắc lư nào!

[Donghae]
Cuộc sống của bạn lúc nào cũng lặp đi lặp lại đầy đơn điệu, ngay lúc này
Rũ bỏ, rũ bỏ đi!
Những ý nghĩ vẩn vơ về đau buồn, ngay lúc này
Rũ bỏ, rũ bỏ đi! (Oh)
[Kyuhyun]
Bạn có tách biệt khỏi thế giới này không? Tất cả chỉ tùy vào bạn thôi
Oh! Oh! Rũ bỏ, rũ bỏ đi!

Hãy lắc lư nào!

Hãy lắc lư nào!
Này dậy đi nào
Mọi người đến đây nào
Hãy lắc lư nào!
Hãy lắc lư nào!
Này dậy đi nào
Mọi người đến đây nào
Hãy lắc lư nào!
Hãy lắc lư nào!
Này dậy đi nào
Mọi người đến đây nào

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
phamngan_elf1003 25-05-2010
Về vấn đề có phải là giọng HK trong 4s ngắn ngủi đóa có đúng ko thì mình đã bít chính xác
- là bài này chính là giọng HK vì bài này thu vào lúc HK chưa khởi kiện SM, vì SM ra tiếng xác nhận việc này
mấy bạn mún bít thì xem hoa học trò số ra tuần này
...
phamngan_elf1003 25-05-2010
thi` minh` phân biệt cũng đc kha khá giọng mà nhất là Wook, Sung, Hae, Kyu, Con` giọng Min va` Teuk thi` hơi giống nhau nên có lúc lầm...Dong va` Hyuk thi` thường rap hơn nên dễ bít mà. Chul va Siwon thì hok chắn. thiệt đóa mình thíx nhất là phân biệt giọng các a trong 1 bai` hát đóa.

nhung album lần này chỉnh giọng nhiều wa', hơi khó nhận ra 1 tí
...
25-05-2010 heechul.minha ờ đúng, mấy bài lần này chỉnh âm nhiều
...
26-05-2010 phamngan_elf1003 minh` tin cac' oppa phân tư công minh, iu thì iu, công việc la` công việc, ko vi` vợ ỏ bạn gái của mình mà quên ELF đâu, vì ELF + Suju = LOVE

...
25-05-2010 saochoicodon_97 à tại vì nghe đâu ct Sm này sợ các anh kết hôn thì ko chú tâm trong công việc nên kí hợp đồng có điều khoản ấy
...
25-05-2010 heechul.minha Đính chính là Shin muốn đc kết hôn vào tháng 10,còn có đc hay ko thì chưa bik.còn biĩ đuổi khỏi SM là ý kiến chủ quan của saochoi
...
25-05-2010 phamngan_elf1003 sao Dong lấy NR lại bị SM đuổi zậy? Chứ tui mới nghe thông tin tháng 10 này Dong lên xe bông mà...
...
25-05-2010 heechul.minha thế là sắp lấy rồi :)),đúng ko ngời béo lại đi đầu tiên thật =)), nhưng mà dù thế nào thì vẫn phải đi mà:D
...
25-05-2010 phamngan_elf1003 DOng nói là mún cầu hôn để thể hiện tình iu đối Nari thui, chứ chưa tính đến chuyện lên xe bông, nhưng các oppa chọc ghẹo Dong hoài
ko ngờ chàng béo nhà ta lại là ng` đi tiên phong....hihi
...
phamngan_elf1003 24-05-2010
nghe đồn shake it up khúc từ 1'25s đến 1'29s là giọng hát của han kyung . tuy chỉ 4s ngắn ngủn nhưng mọi người nghi ngờ là giọng của HK.....ui mong muốn đóa là thịt.....
...
26-05-2010 phamngan_elf1003 minh` tin cac' oppa phân tư công minh, iu thì iu, công việc la` công việc, ko vi` vợ ỏ bạn gái của mình mà quên ELF đâu, vì ELF + Suju = LOVE
...
24-05-2010 heechul.minha tại Mỳ ko hâm mộ SJ như mấy ELF thoai,nếu là ELF thì ít nhất cũng nhận ra giọng vài nhân :D
...
24-05-2010 TommyChan thiệt tình là ko ghi tên chắc Mỳ cũng ko bít ai hát đâu, nghe na ná nhau ko hà
...
24-05-2010 heechul.minha @Mỳ: tin đồn mờ ;))
@Gr: nghe giọng Kang In khác thế mờ ko pbiệt đc à ;))
@phamngan: Gr đúng đấy, chỉ là tin đồn thôi T_T
...
24-05-2010 Green[:x] ukm, SJ e chỉ phân biệt đc jọg Kyu, Đậu vs HanGeng , mấy ng` kia chịu chết.
Còn về vụ 1'25s -->1'29s là của Hannie ấy, t nghĩ k phải jọg Han đâu. Nhà Sm thì làm j có chuyện m bỏ t r` mà t còn để m tham gia vào :)) Cũng giốg như đợt bài Tired 0f Waiting của 2pm ấy, ng` ta vẫn có đồn nhau có jọg Park Jae Bum trong đấy .
Chắc đây là tại nỗi mog nhớ của fan thôi. Dù j cũg cám ơn ai đã tug tin này :x Hannie lại đc nhắc đến ^^ :-*
...
24-05-2010 TommyChan 10 giọng hát người nào cũng na ná nhau, bạn phát hiện đc cũng hay thiệt đó :)
...
phamngan_elf1003 23-05-2010
ui hay quá....bài này nghe luc' zui làm mình càng phấn chấn, mà lúc pùn nghe thì hết pùn ngay..... Shake it up~~~~~

Xem hết các bình luận

U
39,586 lượt xem