LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok
And you don’t care about me
And I know there’s just no use
When all your lies become your truths
And I don’t care...
yeah, yeah, yeah

Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?

You took all there was to take,
And left with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I, I’ve given up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t care, yeah, yeah yeah,

Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now? Ohhh, ohhhh
Are you happy now?

Do you have everything you want?
You can get up and give everything you`ve got
You can’t run away from yourself

Could you look me in the eye?
and tell me that you`re happy now, oohh oohhh
come on tell it to my face or have i been erased,
are you happy now? Ohhh, ohhhh
are you happy now?

Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had that all I can take
And I’m about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Giờ đây, đừng chỉ việc bỏ đi
Giả vờ rằng mọi chuyện vẫn ổn
Và anh chằng còn đoái hoài tôi nữa
Tôi biết điều đó cũng chỉ vô ích thôi
Khi mọi lời dối trá của anh thành sự thật
Tôi chẳng quan tâm....
yeah, yeah, yeah

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt tôi
Và nói rằng mình đang hạnh phúc được không? oh oh
Anh có thể nói thẳng vào mặt tôi hay tôi đã bị xóa sạch rồi
Anh có hạnh phúc không?
Anh có hạnh phúc không?

Anh đã lấy đi tất cả có thể
Và chỉ còn lại một khoảng trống rỗng
Anh còn chẳng bận tâm, yeah
Và tôi, tôi từ bỏ trò chơi này thôi
Tôi rời xa với tất cả mọi lỗi lầm vì tôi chẳng quan tâm nữa, yeah yeah....

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt tôi
Và nói rằng mình đang hạnh phúc được không? oh oh
Anh có thể nói thẳng vào mặt tôi hay tôi đã bị xóa sạch rồi
Anh có hạnh phúc không?
Anh có hạnh phúc không?
Anh đã có mọi thứ anh muốn chưa?
Anh có thể thức dậy và cho đi mọi thứ anh đã có
Anh không sao chạy thoát khỏi chính mình đâu

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt tôi
Và nói rằng mình đang hạnh phúc được không? oh oh
Anh có thể nói thẳng vào mặt tôi hay tôi đã bị xóa sạch rồi
Anh có hạnh phúc không?
Anh có hạnh phúc không?

Anh sẽ nhìn thẳng vào mắt tôi không?
Anh có thể nhìn thẳng vào mắt tôi chứ?
Tôi đã có được tất cả những gì tôi có thể đoạt được
Và tôi sắp vỡ òa
Vì giờ đây tôi hạnh phúc, ohh ohhh
Anh có đang hạnh phúc không?

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Alamanda Bud 04-04-2010
Hai người dịch chung mà sao có đoạn khác nhau thế :D Ala thay bản dịch của YAN luôn :)
...
23-06-2010 bambilady :-O Ngoại tình à :-s Với ai??? :-w
Với anh chứ ai :P Chuyện mình vào chỗ riêng tư nói nào, ai lại ở ngoài này kì quá :))
P/s: Hạn chế cmt linh tinh lạc chủ đề :D
- Ala
...
23-06-2010 bambilady 1 cái là dịch chung,1 cái là anh dịch riêng.Mà sao vợ anh dịch bài này nhẹ nhàng thế ;)).Anh còn muốn dịch cho nó cay cú và khốn nạn hơn thế cơ :))
...
bambilady 31-03-2010
Cảm ơn con :-*:x Con nhanh tay quá :"> đang định post lên thì bị con post trc rồi =((
...
liveinlove.9x 21-10-2009
I’ve had that all I can take And I’m about to break
...
chipvit 09-06-2008
the song is ve very beautyful! I love this song so well ! Maybe the lyric is very like my emotion!

Xem hết các bình luận

Hello
733,300 lượt xem