Breaking The Habit - Linkin Park
Bản dịch của: phungdantam
| Memories consume Like opening the wound I'm picking me apart again You all assume I'm safe here in my room Unless I try to start again [Bridge:] I don't want to be the one The battles always choose 'Cause inside I realize That I'm the one confused [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream I don't know why I instigate And say what I don't mean I don't know how I got this way I know it's not alright So I'm breaking the habit I'm breaking the habit Tonight Clutching my cure I tightly lock the door I try to catch my breath again I hurt much more Than anytime before I had no options left again [Bridge:] I dont want to be the one The battles always choose 'Cause inside I realize That I'm the one confused [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream I don't know why I instigate And say what I don't mean I don't know how I got this way I'll never be alright So, I'm breaking the habit I'm breaking the habit Tonight [Bridge:] I'll paint it on the walls 'Cause I'm the one at fault I'll never fight again And this is how it ends [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream But now I have some clarity to show you what I mean I don't know how I got this way I'll never be alright So, I'm breaking the habit I'm breaking the habit I’m breaking the habit Tonight | Kí ức tàn phá Như vết thương bị mở tung Ta đang tự mục rữa lần nữa Các người chỉ toàn giả tạo Ta được an toàn trong căn phòng của mình Trừ khi ta lại cố bắt đầu [Bridge:] Ta không muốn trở thành kẻ Mà mọi cuộc chiến luôn chọn Bởi ngay trong thâm tâm, ta nhận ra rằng Chính ta mới là kẻ hoang mang [Chorus:] Ta không biết ta chiến đấu cho giá trị gì Hay tại sao ta phải sợ hãi Ta không biết sao ta hoảng loạn Và nói những điều ta không muốn Ta không biết sao ta lâm vào con đường này Ta biết nó hoàn toàn sai để giờ đây ta phá bỏ thực tại Phá bỏ thực tại Chính đêm nay Nắm chặt thứ thuốc đó Ta khóa chặt cánh cửa Cố bắt kịp nhịp thở của mình lần nữa Ta đau đớn nhiều hơn bao giờ hết Ta chẳng còn lựa chọn nào khác [Bridge] [Chorus] vẽ nó lên những bức tường bởi ta là kẻ đang rơi Ta sẽ chẳng bao giờ chống cự lại nữa và đó là cách kết thúc [Chorus:] ta không biết ta chiến đấu cho giá trị gì Hay tại sao ta lại sợ hãi Nhưng giờ, đã có vài điều rõ ràng Để phơi bày những thứ ta muốn Ta không biết bằng cách nào ta lâm vào con đường này Không bao giờ đúng cả Vậy đấy, phá bỏ thực tại Ta phá bỏ thực tại Ta đang phá bỏ thực tại Chính đêm nay Ghi chú: Vì bài hát này theo mình được biết là tác giả viết cho một người bạn bị nghiện ma túy, cho nên theo mình nghĩ, \"habit\" ở đây không phải là \"thói quen\" theo nghĩa đen của nó; mà nên hiểu rộng hơn là những chuỗi ngày cứ lặp đi lặp lại trong bế tắc hoặc là cái vòng luẩn quẩn của một người nghiện thuốc \"chán nản tuyệt vọng -> tìm đến chất gây nghiện -> càng chán nản và tuyệt vọng hơn\". Cho nên mình mạn phép dịch \"habit\" trong bài hát này là \"thực tại\":) |
4 bản dịch khác
Ziantic
14-07-2008
14-07-2008
FIMI
03-09-2008
03-09-2008
eagle
05-09-2008
05-09-2008
phungdanta.
16-03-2011
16-03-2011