When You Believe - Mariah Carey

Bản dịch của: leetran72

When you believe

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see you way safe through the rain
Small but still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
(Some how, some how, some how)
(Some how you will)
No, no, no, no
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe

Khi chúng ta tin tưởng

Chúng ta đã cấu nguyện bao đêm
Những lời nguyện cầu không ai nghe thấy
Trái tim ta mang niềm hy vọng về một bài hát
Mà chỉ riêng ta hiểu
Giờ đây chúng ta không sợ hãi
Dù biết còn nhiều điều đáng sợ phía trước
Chúng ta đã dời cả núi non
Trước khi ta biết rằng mình có thể

Điệp khúc

Khi bạn tin tưởng
Điều kỳ diệu sẽ xảy ra
Không dễ gì dập tắt hy vọng
Dù chúng thật mong manh
Ai biết bạn có thể đạt được những gì
Khi bạn có niềm tin
Chắc chắn bạn sẽ làm được
Trong khoảng thời gian đầy lo sợ này
Người ta cầu nguyện trong tuyệt vọng
Hy vọng giống như cánh chim mùa hè
Bay đi thật nhanh
Dù thế tôi vẫn đang đứng đây
Trái tim ngập tràn cảm xúc, không rõ vì sao
Cứ kiếm tìm hy vọng và nói những lời tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói

(Điệp khúc)

Không phải lúc nào điều kỳ diệu cũng xảy đến
Và thật dễ dàng để đầu hàng nỗi sợ hãi
Nhưng khi nỗi đau làm cho bạn trở nên mù quáng
Không thể tìm ra con đường vượt qua cơn mưa gió
Một giọng nói dù nhỏ thôi nhưng tha thiết
Chỉ cho bạn biết rằng hy vọng đang ở rất gần
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

Comments:

Đã bao lần bạn nghe ai đó nói với mình rằng bạn sẽ làm được tất cả nếu như bạn có niềm tin? Trong cơn nguy khốn, niềm tin luôn là đôi cánh chắp cho hy vọng được nảy sinh. Có những lúc hy vọng thật mong manh, nhưng nếu bạn TIN, phải, chỉ một động từ đơn giản ấy thôi, hy vọng sẽ khó lòng có thể bị dập tắt. (Though hope is frail/It's hard to kill) Tin tưởng giúp bạn chiến thắng được nỗi sợ hãi yếu đuối luôn thường trực trong con người bình thường. Tuyệt vời hơn, nó giúp bạn làm được những điều kỳ diệu mà những người bi quan và dễ nản lòng không thể (There can be miracles/When you believe). Nếu như bạn hoang mang không biết đâu là thời điểm bắt đầu những thành công của mình, đâu là lúc bạn có thể làm được những điều bạn muốn, thì đó chính là lúc bạn học và biết cách TIN rằng mình sẽ làm được.
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

Mariah Carey sinh ngày 27 tháng 3 năm 1970 tại Long Island, New York, Mỹ. Cô là ca sĩ, nhạc sĩ thể loại nhạc pop và R&B, đồng thời là nhà sản xuất đĩa và diễn viên. Cô bắt đầu sự nghiệp âm nhạc vào năm 1990 dưới sự dìu dắt của giám đốc hãng Columbia Records là Tommy Mottola. Sau khi kết hôn với Mottola vào năm 1993, một loạt các ấn phẩm âm nhạc thành công sau đó đã củng cố vị trí của cô như là một trong những nghệ sĩ thành công nhất của hãng Columbia. Trong thập niên 1990, cô là nghệ sĩ thành công nhất ở Mỹ theo bình chọn của tạp chí Billboard và là nữ nghệ sĩ bán được nhiều đĩa hát nhất trên toàn cầu (theo giải thưởng World Music Awards).

Năm 2006, tạp chí Forbes đánh giá tài sản của Mariah Carey là khoảng 225 triệu USD và xếp cô ở hạng 6 trong top 20 người phụ nữ giàu nhất trong làng giải trí thế giới, sau Oprah Winfrey, J.K.

Whitney Elizabeth Houston, ca sĩ nhạc pop và R&B, diễn viên người Mỹ gốc Phi. sinh ngày 9 tháng 8 năm 1963 tại Newark, New Jersey. Cô là một trong nữ ca sĩ thành công và có ảnh hưởng nhất mọi thời đại, được đánh giá là nữ ca sĩ bán được nhiều đĩa thứ tư trong nền công nghiệp âm nhạc Mỹ. Với chất giọng truyền cảm nhưng vô cùng khỏe khoắn, Whitney Houston đã cống hiến cho người nghe những bản ballad trữ tình cũng như thể loại Pop-Dance sôi động. Whitney là nghệ sĩ đầu tiên và duy nhất có 7 đĩa đơn liên tiếp đạt vị trí quán quân trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ. Với 11 lần quán quân, cô chỉ đứng sau Mariah Carey (17) và Madonna (12) trong giới nữ ca sĩ.
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)