Somebody That I Used To Know (ft. Kimbra) - Gotye

Bản dịch của: Angel Baby

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

(Somebody)
I used to know
(Somebody)
Somebody that I used to know
(Somebody)
I used to know
(Somebody)
Now you're just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
I used to know
Somebody		Một Người Mà Anh Từng Quen

Thỉnh thoảng, anh nghĩ về hồi mình còn bên nhau,
Cái khi em nói rằng em cảm thấy quá hạnh phúc đến chết đi ấy
Anh đã tự nhủ lòng, em đúng là dành cho anh
Nhưng thấy sao vẫn lẻ loi dù có em bầu bạn
Nhưng đó là tình yêu và là một nỗi đau, anh còn nhớ mãi.

Em có thể nghiện cái kiểu buồn rầu nào đó mất thôi
Như một sự cam chịu tới cùng
Luôn luôn tới cùng!
Thế nên, khi mình nhận ra chẳng còn điều gì ý nghĩa dành cho nhau nữa.
Thôi! em từng nói mình vẫn là bạn mà!
Nhưng anh phải thừa nhận rằng anh vui vì chuyện đã qua rồi.

Điệp khúc
Nhưng em đâu cần phải tuyệt giao với anh
Xem như chuyện chưa hề xảy ra
Và giữa hai ta đã chẳng có gì
Và anh có cần tình yêu của em đâu!
Nhưng em lại đối xử với anh như người xa lạ
Điều đó hết sức tàn nhẫn!
Không! em không cần phải cúi thấp xuống thế!
Phải chăng các bạn em đến thu gom hồ sơ của em
Xong rồi đổi luôn số điện thoại của em?
Anh đoán, anh không cần đâu! vả chăng
Giờ đây, em cũng chỉ là một người nào đó mà anh từng quen biết
Giờ đây, em cũng chỉ là một người nào đó mà anh từng quen biết
Giờ đây, em chỉ là một người nào đó mà anh từng quen biết, vậy thôi!

Thỉnh thoảng, em nghĩ về khoảng thời gian anh khiến em tổn thương sâu sắc
Nhưng buộc em tin rằng kiểu gì cũng tại em hết!
Nhưng em không muốn sống theo lối đó!
Hiểu bóng gió từng lời anh nói
Anh từng nói rằng: anh có thể mặc xác nó!
Và em sẽ không bám riết lấy một bóng hình dai dẳng trong tâm trí
Mà em từng quen đâu!

[Điệp khúc lặp lại]

(Ai đó)
Anh từng quen biết
(Ai đó)
Anh từng quen biết
(Ai đó)
Anh từng quen biết
(Ai đó)
Giờ đây, em chỉ là một người nào đó mà anh từng quen biết, vậy thôi!
Anh từng quen biết
Mà anh từng quen biết
Anh từng quen biết
Ai đó

7 bản dịch khác

fallenleaf
06-02-2012
Rosy Lassi.
27-04-2012
loidichrd
02-06-2012
Angel Baby
04-06-2012
uneydr
01-09-2013
letrongtan.
13-12-2017
letrongtan.
13-12-2017