COB vô đối...^^!

LỜI BÀI HÁT

Conflict, terror, hear the noise
You're on the edge of a nerve-racking force
But oh my god, here's the fight
Never siege, never riot, must defy

Well look at me, what do you see?
Another trophy, a living fucking dead beat
Close your eyes, take a step inside
Guess what I took your life
Step back uncover your eyes
Insanity and normality its not What you call reality
But you will, always forget
One thing I'd like you to know

I don't give a flying, fuck motherfucker
I don't give a flying, fuck motherfucker
I don't give a flying
I don't give a flying,
I don't give a flying, FUCK

I'll never wait for any interference
When the other people talk all over my shit
But do I speak thee, yes I do
So fuck hypocrisy and fuck you too

INCOMING!

[Chorus:]
Say what, four words, "I dont dare you" (bring it on)
It's my world your in it, it'll take you down in a minute
You can alter your look, diversify your image
But the truth feels like, a bitch slap in your face

Well look at me, what do you see?
Another trophy, a living fucking dead beat
Close your eyes take a step with me
Your gone but its not not too late
Exhibiting Abnormality
Careful what you call reality
But you will always want
You want the day that you shall die

I dont give a flying, fuck mother fucker
I dont give a flying ,fuck mother fucker
I dont give a flying
I dont give a flying
I dont give a flying, FUCK

[Chorus]

Well look at me, what do you see
Another trophy like a fuckin a dead beat
Close your eyes, take a step inside
Guess what I took your step back uncover your eyes
Insanity and normality its not What you call reality
But you will, always forget
one thing i'd like you to know.

I dont give a flying fuck, motherfucker
I dont give a flying fuck, motherfucker
I dont give a flying
I dont give a flying
I dont give a flying, FUCK!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

ensiferum Cập nhật: Alamanda Bud / 24-02-2010...
Xung đột, khủng bố, nghe những tiếng ồn
Mày đang ở trên mép của một lực làm bồn chồn
Nhưng ồ Chúa ơi, ở đây là sự đấu tranh
Không bao giờ vây hãm, không bao giờ bạo loạn, phải ra lời thách thức

Nào, nhìn tao nào, mày thấy gì hay không?
Một chiến công khác, một nhịp sống đang làm tình với tiếng động chết chóc
Nhắm mắt, đi một bước bên trong
Đoán những gì tao đã lấy đi trong cuộc sống của mày
Sau đó hãy mở đôi mắt của mày ra
Sự điên loạn và trạng thái bình thường của nó không gì là thực tế với mày
Nhưng mày sẽ,luôn luôn quên
Một điều tao muốn mày biết

Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,mẹ kiếp mày
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,mẹ kiếp mày
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,khốn kiếp

Tao không bao giờ chờ đợi bất kì sự can thiệp nào
Khi những thằng khác nói chuyện trên tất cả sự bẩn thỉu của tao
Nhưng tao cứ nói,ừ chính tao
Mẹ kiếp bọn đạo đức giả và mẹ kiếp mày cũng thế

Nói gì,bốn chữ,”Tao không thách thức mày”(mang theo nó ở trên)
Nó là của tao trong thế giới của mày,nó sẽ kéo mày xuống trong một phút
Mày có thể thay đổi cách nhìn của mày, đa dạng hoá các hình ảnh của mày
Nhưng sự thật cảm thấy như, một con chó cái trong khuôn mặt của mày

Nào,nhìn tao nào, mày thấy gì hay không?
Một chiến công khác, một nhịp sống đang làm tình với tiếng động chết chóc
Nhắm mắt lại đi một bước với tao
Bước đi nhưng nó không phải là quá muộn
Trưng bày sự bất thường
Cẩn thận những gì mày gọi là thực tế
Nhưng mày sẽ luôn muốn
Mày muốn những ngày đó mày sẽ chết

Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,mẹ kiếp mày
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,mẹ kiếp mày
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào
Tao không đưa ra được một sự bay bổng nào,khốn kiếp

Nhìn tao nào, mày thấy gì hay không?
Một chiến công trông như đang làm tình với một tiếng động chết chóc
Nhắm mắt, đi một bước bên trong
Đoán những gì tao đã lấy của mày khi mày mở mắt ra
Sự điên loạn và trạng thái bình thường của nó không gì là thực tế với mày
Nhưng mày sẽ, luôn luôn quên
điều tao muốn mày biết

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
helomario 10-02-2010
:)) ko thể hỉu nổi từ bài hát cho đến lời bài dịch :d
...
h0ang.bk91 10-02-2010
oh my god = Chúa ơi :)) Never siege, never riot, must defy = Không bao giờ được vây hãm hay bạo loạn, mà phải ra lời thách thức Well look at me = Nào, nhìn tao này Another trophy = một chiến công khác So fuck hypocrisy and fuck you too = Mẹ kiếp cái bọn giả tạo, và mẹ kiếp cả mày nữa đó, thằng khốn :)) (chỗ này có lẽ ko nên dịch từ so ra :D) blah blah... Vài chỗ nữa chắc chắn sai (VD: a living fucking dead beat...) nhưng mà cũng chẳng dịch đc nên thôi =)) =)). Thể loại này để a hoanglinhemi dịch là chỉ có chuẩn :))

Xem hết các bình luận

Cry
5,396 lượt xem