Forever (Ft. Kanye West, Lil Wayne & Eminem) - Drake
(1) Ghép lại là Greatest Ever: vĩ đại nhất quả đất :")
(2) Những lời khích bác lại là động lực khiến Drake thành công hơn, gần như là một nguồn cảm hứng khiến anh spit ra được những bài rap đem lại cho anh bộn tiền. Và bây giờ anh là khách hàng quen thuộc của con Gulfstream IV vô cùng hoành tráng :")
(3) Chơi chữ, "faded off the brown" là trạng thái phê phê tê tê sau khi uống nhiều rượu hoặc là dùng chất kích thích. Đồng thời Drake cũng có ý nhắc tới Nino Brown - trùm thuốc phiện trong phim New Jack City.
(4) Chơi chữ: "balled" = have sex, đồng âm với từ "bald" = hói, hậu quả sau khi trị liệu bằng hóa chất ("chemo")
(5) Những đĩa nhạc underground, thường là cover/remix lại những bài hát cũ
(6) Sau khi nghe mixtape So Far Gone, Lil Wayne đã mởi Drake đi tour cùng mình => outcome là tour diễn.
(7) Có nghĩa là muốn Drake ký tên vào hợp đồng thu âm, giống kiểu Malcolm X í =;
(8) "Make it rain" là ném tiền vào mấy em gái nhảy ở vũ trường, một hành động nhằm mục đích khoe của. *dịch sai đấy cơ mà chả biết diễn đạt tn cả :P*. Ngoài ra còn có một nghĩa khác, ở trên đề cập đến đội bóng, câu dưới nói đến mùa giải: "Spring" - playoff season, tạm dịch là "Để tao có thể làm ăn ngon lành suốt mùa giải".
(9) Khi người lớn (trên 18 tuổi) có hành vi giao cấu với trẻ dưới vị thành niên thì sẽ bị ép vào tội "statutory rape" - "cưỡng dâm bất hợp pháp". Kanye đã vào nghề từ sớm, cũng có thể gọi là "statutory rape" =))
(10) Kanye West nhìn thì có vẻ gia đình bề thế, tiền của tích trữ từ nhiều đời (giống Paris Hilton ấy), nhưng thực ra không phải thế, Kanye tự làm ra tiền, không nhờ vào gia đình. Giống như dị nhân Benjamin Button, sinh ra với hình hài một ông cụ 80 tuổi, nhìn thì già khụ nhưng thực ra còn r' trẻ.
(11) SuperBad là một bộ phim hài tình cảm về đề tài tình dục học đường. Bộ phim kể về ba người bạn thân Seth và Evan, Fogell sắp tốt nghiệp trung học, uống rượu say và đánh cược sẽ tìm cho mình cô gái trong mơ trước khi màn đêm qua đi. Bạn Forgell dùng ID giả, tên trên ID là McLovin' và là người duy nhất thành công trong vụ lừa gái lên giường.
(12) Ý nói tới Ferris Bueller’s Day Off, khi Bueller cúp 1 ngày học, cũng giống Kanye đã tửng play truant trc khi out khỏi trường :")
(13) Chơi chữ, Marvin the Martian là nhân vật trong phim Space Jam. Air Jordan XI's là nhãn hiệu đôi giày Lil Wayne đang đi.
(14) Ghép 2 câu thành ngữ "wake up and smell the coffee" - "chú ý đến những chuyện đang xảy ra", và "stop and smell the roses (garden)" - tận hưởng những gì đẹp đẽ của cuộc sống khi còn có thể.
(15) Chơi chữ, trên là nuts (hạt dẻ, người điên), dưới là macadamia (1 loại hạt có màu kem) => gợi liên tưởng đến người da trắng.
(16) Rap chậm lại để người ta còn nghe thấy mình rap cái gì => Bán chạy hơn => Nhiều tiền hơn. Nhưng do anh quá im3, tiền anh chả thiếu, anh cứ rap với tốc độ tên lửa của anh và cụ nội chúng ta cũng chả biết anh bắn cái khỉ gì :")
(17) Trong Obsessed remix, Gucci Mane đã bảo anh phịa ra cái vụ anh lên giường với Mariah Carey. Và thiên hạ cũng mong đợi mũi anh dài ra giống Pinocchio.
(18) Bác sĩ quái dị có sở thích tao nhã là ăn thịt người trong phim Sự im lặng của bầy cừu :">
LỜI BÀI HÁT
[Hook - Drake]
It may not mean nothing to y'all
But understand nothing was done for me
So I don't plan on stopping at all
I want this shit forever mane
I'm shutting shit down in the mall
And telling every girl she the one for me
And I ain't even planning to call
I want this shit forever mane
[Verse 1 - Drake]
Last name "Ever", first name "Greatest"
Like a sprained ankle, boy, I ain't nothing to play with
Started off local but thanks to all the haters
I know G-IV pilots on a first name basis
In your city faded off the brown, Nino
She insist she got more class...we know
Swimming in the money, come and find me: Nemo
If I was at the club you know I balled, chemo
Dropped the mixtape, that shit sounded like an album
Who'd a thought a country wide tour be the outcome
Labels want my name beside a X like Malcolm
Everybody gotta deal, I did it without one
Yeah, nigga I'm about my business
Killing all these rappers, you would swear I had a hit list
Everyone who doubted me is asking for forgiveness
If you ain't been a part of it, at least you got to witness
[Hook]
[Verse 2 - Kanye West]
I used to have hood dreams, big fame, big chains
I stuck my dick inside this life until that bitch came
And went hard, all fall like the ball teams
Just so I can make it rain all spring
Y'all seen my story, my glory
I had raped the game young, you can call it statutory
When a nigga blow up they gonna build statues for me
Old money, Benjamin Button (what?) nothin' man
Now super bad chicks givin' me McLovin'
You would think I ran the world like Michelle's husband
You would think these niggas know me when they really doesn't
Like they was down with the old me, no you fuckin' wasn't
Um, you're such a fuckin' loser
He ain't even go to class, Bueller
Trade the Grammy plaques, just to have my granny back
Remember she had that bad hip like a fanny pack
Chasing the stardom will turn you to a maniac
All the way in Hollywood and I can't even act
They pull the cameras out, and God damn, he snap
I used to want this thing forever, you can have it back
[Hook]
[Verse 3 - Lil Wayne]
Okay, hello it's the Martian, Space Jam Jordans
I want this shit forever, wake up and smell the garden
Fresher than the harvest, step up to the target
If I had one guess then I guess I'm just New Orleans
And I will never stop like I'm runnin' from the cops
Hop up in my car and told my chauffeur "to the top"
Life is such a fucking roller coaster then it drops
But what should I scream for? This is my theme park
My mind shine even when my thoughts seem dark
Pistol on my side, you don't wanna hear that thing talk
Let the king talk, check the price and pay attention
Lil Wayne, that's what they gotta say or mention
I'm like Nevada in the middle of the summer
I'm resting in the lead, I need a pillow and a cover
My foot's sleeping on the gas
No brake pads, no such thing as last, uh
[Hook]
[Verse 4 - Eminem]
There they go
Packing stadiums as Shady spits his flow
Nuts they go
Macadamia, they go so ballistic, whoa
He can make them look like bozos
He's wondering if he should spit this slow
Fuck no! Go for broke
This cup just runneth over, oh no
He ain't had him a real buzz like this
Since the last time that he overdosed
They been waiting patiently for Pinocchio to poke his nose
Back into the game and they know
Rap will never be same as before
Bashing in the brains of these hoes
And establishing the name as he goes
The passion in the flame is ignited
You can't put it out once we light it
This shit is exactly what the fuck
That I'm talking about when we riot
You dealing with a few true villains
Who stand inside of a booth, truth spilling
And spit true feelings until our tooth fillings
Come flying outta our mouths, now rewind it
Pay back motherfucker for the way that you doubted me, how's it taste?
When I slap the taste outta your mouth
With the bass so loud that it shakes the place
I'm Hannibal Lecter, so just in case you're thinking of saving face
You ain't gonna have no face to save by the time I'm through with this place, so Drake
LỜI DỊCH
Có thể bài hát này chẳng là gì đối với các người
Nhưng hãy hiểu rằng tao chẳng có gì mà ăn sẵn
Nên tao không hề có ý định dừng lại
Tao muốn mãi mãi có được điều này
Tao nổi như cồn trên những khu phố lớn
Và nói với tất cả các cô nàng rằng "Cưng là một nửa đời anh"
Mà tao thậm chí còn chẳng có ý định gọi cho các bé
Tao muốn mình mãi mãi là số dzách kìa
[Verse 1 - Drake]
Họ là "Ever", tên là "Greatest" (1)
Như một bên mắt cá chân bị bong gân, nhóc à, đừng có đùa với anh mày
Ban đầu cũng chẳng ai biết đến nhưng nhờ những kẻ ghét bỏ tao
Giờ tao đã thuộc hết tên cả lũ phi công trên chiếc G-IV (2)
Trong thành phố phủ bóng nàng tiên nâu, Nino (3)
Ả ta cứ ra vẻ mình cao giá lắm... bọn tao biết chứ
Bơi trong biển tiền, đến đây và tìm tao đi: Nemo
Nếu tao ở club, chúng mày đều biết tao đang đú đởn với em nào đó, liệu pháp đấy (4)
Cho ra lò một đống mixtape (5), nghe cũng giống album ra phết
Ai mà nghĩ được nó lại đem đến cho tao một tour diễn khắp nước Mỹ chứ (6)
Các hãng thu âm muốn tên tao ngay kế bên chữ X như Malcolm vậy (7)
Người ta ai cũng phải thỏa thuận, riêng tao khỏi cần
Ờ, tao làm chuyện của tao
Hạ bệ tất lũ rapper kia, chúng mày phải thừa nhận tao có cả một danh sách đầy những hit bự
Những kẻ một thời nghi ngờ tao đang cầu xin tao tha thứ
Nếu các người không nằm trong số đó, ít nhất cũng phải chống mắt lên mà nhìn
[Hook]
[Verse 2 - Kanye West]
Tao đã từng ôm ấp giấc mơ của người da đen, danh vọng, dây chuyền bự
Tao nhét "thằng cu" vào cuộc đời này cho đến khi ả điếm đó đến
Làm việc cật lực, thất bại như những đội bóng
Để rồi có thể ăn chơi trác táng suốt mùa xuân (8)
Các người đều đã biết đến câu chuyện của tao, vinh quang của tao
Tao đã lao vào trò chơi từ khi tao còn trẻ, chúng mày có thể coi chuyện đó là bất hợp pháp (9)
Khi một anh bạn tán phét rằng người ta sẽ xây tượng đài cho tao
Gia đình có mớ của cải kếch xù, Benjamin Button (10)
(Cái giề?) À chả có gì đâu!
Giờ thì những cô nàng siêu tệ lên giường cùng tao (11)
Chúng mày có thể nghĩ tao thống trị cả thế giới như chồng Michelle (Barack Obama)
Chúng mày có thể nghĩ những anh bạn kia quen thân tao lắm, nhưng thực ra không hề
Như thể chúng biết đến con người cũ của tao, ờ làm đéo gì có
Ừm, mày thật thảm hại
Hắn ta còn cúp học nữa, Bueller (12)
Đánh đổi cả giải Grammy chỉ để bà tao quay lại
Tao vẫn nhớ bà đã từng bị đau hông
Đuổi theo giấc mơ ngôi sao sẽ khiến con người ta phát điên
Tới Hollywood và tao còn không thể diễn
Chúng nó chĩa camera vào tao, và khốn kiếp, hắn ta cáu lên rồi đó
Tao đã từng muốn có thứ này mãi mãi, nhưng giờ thì chúng mày cứ tự nhiên mà lấy lại
[Hook]
[Verse 3 - Lil Wayne]
Ok, xin chào, đây là người Sao Hỏa, Space Jam Jordans (13)
Tao muốn nắm giữ điều này mãi mãi, thức dậy và tận hưởng mùi hương (14)
Tươi hơn cả rau mới thu hoạch, tiến bước thẳng tới mục tiêu
Nếu có đoán thì tao sẽ nói tao là người New Orleans
Và tao sẽ không bao giờ dừng lại như thể tao đang chạy trốn bọn cớm
Nhảy vào xe và bảo thằng lái xe chạy hẳn lên đỉnh cao
Cuộc đời là chuyến tàu lượn và rồi chui tọt xuống hố
Nhưng tao hét lên mà làm gì? Đây là công viên giải trí của riêng tao
Đầu óc tao xán lạn dù suy nghĩ có vẻ tiêu cực
Súng dắt hông, mày không muốn nghe nó nói chuyện đâu nhỉ
Để vị vua lên tiếng, trả giá đi và chú ý vào
Lil Wayne, đó là cái tên thiên hạ phải nói đến hay nhắc tới
Tao nóng bỏng như Nevada giữa mùa hè
Tao cứ dẫn đầu trong khi nghỉ ngơi, cho tao cái gối với chăn nào
Chân tao đặt trên bàn đạp
Không phanh hãm, không có những thứ như vậy đâu, uh
[Hook]
Họ đã đến
Kín sân vận động khi Shady bắt đầu rap
Họ điên loạn
Macadamia (15), những con người cuồng nhiệt, whoa
Anh ta có thể làm kẻ khác chẳng khác gì những thằng hề
Anh ta đang phân vân không biết có nên rap chậm lại hay không
Mẹ kiếp tất nhiên là không!
Tiền bạc anh ta thừa thãi quá rồi (16)
Anh ta chưa bao giờ được hớn thế này
Kể từ lần cuối hắn chơi thuốc quá liều
Chúng kiên nhẫn đợi mũi Pinocchio dài ra (17)
Quay trở lại với trò chơi và chúng nó cũng thủng ra
Rap sẽ không bao giờ như xưa nữa
Đạp cho lủng sọ lũ rapper giẻ rách
Và đánh bóng tên tuổi của mình
Ngọn lửa đam mê bùng cháy
Các người sẽ không thể dập lửa đi một khi chúng tao thắp sáng nó
Điều này chính là những gì tao nói tới khi bọn tao nổi loạn
Chúng mày chiến nhau với những kẻ xấu lợi hại đang đứng cùng một chiến tuyến, nói lên sự thật
Nói lên những cảm xúc thực cho đến khi răng bay tiệt,
Giờ thì tua lại mà nghe này
Tao trả thù lại cái cách mày nghi ngờ tao, sao, mùi vị thế nào?
Khi tao vả cái vị đó văng khỏi mồm mày
Với tiếng bass làm rung động cả chón này
Tao là Hannibal Lecter (18) đây, nên phòng trường hợp mày nghĩ đến chuyện cứu cái mặt mày
Mày chả còn mặt mà cứu lúc tao đạp nát chỗ này đâu,
Nào Drake
Đọc lại thấy mình dịch chả ra cái hạch gì. Dù bỏ rõ là lắm công vào nó :-<
Sắp chết r =))
Cũng lâu r không thử, nay đu dây điện 1 quả xem thế nào =))
4 anh rapper nhào vào tự sướng thế này ~.~