Girlfriend - Wonder Girls

HANGUL

자고 있었나 봐 깨웠다면 미안해
할 말이 있었던 건 아냐
나 니 목소리가 듣고 싶어서
알아 이럼 안된 단걸 우린 이미 끝났단 걸
그래도 잠시만 아주 잠시만 이렇게 있어줄래

I’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너 여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니 나 같은 거 아무 의미 없다고
너 말하니 진심일 리 없잖아 don’t lie

나도 미쳤어 나 답지 않았어
평소였음 할 수 없을 바보짓을 했어
그래도 넌 멀쩡했잖아 제 정신이었잖아
차라리 받지 않았음 됐잖아 그렇게 잠들 수 있었잖아

I’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너 여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니 나 같은 거 아무 의미 없다고
너 말하니 진심일 리 없잖아 don’t lie

She is your girlfriend
I was your girlfriend?
듣고 싶은 건 그게 아냐
말 안 해도 알아
이렇게 지나면 끝인 거야?
아무렇지 않은 거야?
그걸로 된 거야? Baby don’t lie
날 사랑했던 거 날 잊는 거
아무것도 아니게 되는 거
넌 그게 쉬워? 그렇게 비워? 날 지워?
그래 미쳤던 거라 해 널 아직 잊지 못해
헛소리 한 거라 해
내일이면 기억도 안 날 텐데

I’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너 여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니 나 같은 거 아무 의미 없다고
너 말하니 진심일 리 없잖아 don’t lie

I’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너 여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니 나 같은 거 아무 의미 없다고
너 말하니 진심일 리 없잖아 don’t lie
Don’t lie~

ROMANIZATION

Jago isseotna bwa kaewotdamyeon mianhae
Hal mari isseotdeon geon anya
Na ni moksoriga deutgo shipeoseo
Ara ireom andoen dangeol urin imi kkeutnatdan geol
Geuraedo jamshiman aju jamshiman ireohge isseojullae

I’m with my girlfriend right now
Mitgijiga anha jigeum neo yeojachingura han ge maja
Jimshimini geureol riga eopjanha
She is your girlfriend right now
Jigeum geunyeodo deutgo itni na gateun geo amu uimi eopdago
Neo marhani jinshimil li eopjanha don’t lie

Nado michyeosseo na dapji anhasseo
Pyeongsoyeosseum hal su eopseul babojiseul haesseo
Geuraedo neon meoljjeonghaetjanha je jeongshinieopjanha
Charari batji anhasseum dwaetjanha geureohge jamdeul su isseotjanha

I’m with my girlfriend right now
Mitgijiga anha jigeum neo yeojachingura han ge maja
Jimshimini geureol riga eopjanha
She is your girlfriend right now
Jigeum geunyeodo deutgo itni na gateun geo amu uimi eopdago
Neo marhani jinshimil li eopjanha don’t lie

She is your girlfriend
I was your girlfriend?
Deutgo shipeun geon geuge anya
Mal an haedo ara
Ireohge jinamyeon keuchin geoya?
Amureohji anheun geoya?
Geugeollo doen geoya? Baby don’t lie
Nal saranghaetdeon geo nal itneun geo
Amugeotdo anige doeneun geo
Neon geuge swiwo? Geureohge biwo? Nal jiwo?
Geurae michyeutdeon geora hae neol ajik itji mothae
Heossori han geora hae
Naeirimyeon gieokdo an nal tende

I’m with my girlfriend right now
Mitgijiga anha jigeum neo yeojachingura han ge maja
Jimshimini geureol riga eopjanha
She is your girlfriend right now
Jigeum geunyeodo deutgo itni na gateun geo amu uimi eopdago
Neo marhani jinshimil li eopjanha don’t lie

I’m with my girlfriend right now
Mitgijiga anha jigeum neo yeojachingura han ge maja
Jimshimini geureol riga eopjanha
She is your girlfriend right now
Jigeum geunyeodo deutgo itni na gateun geo amu uimi eopdago
Neo marhani jinshimil li eopjanha don’t lie

English Translation

Looks like you were sleeping, sorry if I woke you up
It’s not that I had something to tell you
I just wanted to hear your voice
I know I shouldn’t do this
Since it’s all over between us
But please, just for a short while, a short while just remain like this

I’m with my girlfriend right now
I couldn’t believe what you just said
Did you really say that you were with your girlfriend?
Is this real? No way, it can’t be
She is your girlfriend right now
Did she hear what you’re saying right now too?
That I didn’t mean anything to you
It can’t be true, don’t lie

I know it’s crazy, I know it’s not like me to act like this
It was reckless and foolish of me to do that
But you, you were in your right mind, you were clear headed
If you didn’t pick up it would have been fine
This way, I would have been able to go to sleep

I’m with my girlfriend right now
I couldn’t believe what you just said
Did you really say that you were with your girlfriend?
Is this real? No way, it can’t be
She is your girlfriend right now
Did she hear what you’re saying right now too?
That I didn’t mean anything to you
It can’t be true, don’t lie

She is your girlfriend
I was your girlfriend?
That wasn’t what I wanted to hear
Even if you don’t say it I know
If time passes this way, is it over?
As if it was nothing?
Does it make sense? Baby don’t lie
Loving me, forgetting me
Making it as easy as if it was nothing
Was it that easy? Emptying you heart of me like this? Erasing me like this?
You can go ahead and call me crazy, I still can’t forget you
You can go ahead and scream at me
Tomorrow I won’t remember any of it anyway

I’m with my girlfriend right now
I couldn’t believe what you just said
Did you really say that you were with your girlfriend?
Is this real? No way, it can’t be
She is your girlfriend right now
Did she hear what you’re saying right now too?
That I didn’t mean anything to you
It can’t be true, don’t lie

I’m with my girlfriend right now
I couldn’t believe what you just said
Did you really say that you were with your girlfriend?
Is this real? No way, it can’t be
She is your girlfriend right now
Did she hear what you’re saying right now too?
That I didn’t mean anything to you
It can’t be true, don’t lie
don’t lie

Hình như anh đang ngủ, xin lỗi vì đã đánh thức anh
Không phải là em muốn nói với anh gì đó
Em chỉ muốn nghe giọng anh thôi
Em không biết có nên làm điều này không
Kể từ khi mọi thứ đã quá xa giữ chúng ta
Nhưng làm ơn, chỉ một lúc ngắn, một lúc ngắn ngủi giữ nguyên như thế này.

"Anh đang ở với bồ ngay lúc này"
Em không thể tin những gì anh vừa nói
Có phải thật sự anh đã nói rằng anh ở cùng bạn gái anh?
Có thật chứ? không đời nào, chẳng thể có chuyện đó
Hiện giờ, cô ấy là bạn gái anh
Mà cô ấy lại không nghe thấy những gì anh vừa nói đó sao?
Rằng em không có nghĩa lý gì với anh
Điều đó không phải là sự thật, đừng nói dối

Em biết điều này thật điên rồ, em biết hành động thế này không giống với em
Nhưng anh, anh đang suy xét đúng đắn với đầu óc tỉnh táo
Nếu anh không nhấc máy, thế cũng tốt thôi
Bằng cách này, em có thể đi ngủ được rồi!

"Anh đang ở với bồ ngay lúc này"
Em không thể tin những gì anh vừa nói
Có phải thật sự anh đã nói rằng anh ở cùng bạn gái anh?
Có thật chứ? không đời nào, chẳng thể có chuyện đó
Hiện giờ, cô ấy là bạn gái anh
Mà cô ấy lại không nghe thấy những gì anh vừa nói đó sao?
Rằng em không có nghĩa lý gì với anh
Điều đó không phải là sự thật, đừng nói dối

Cô ấy là bạn gái anh
Còn em từng là bạn gái anh?
Đó không phải những gì em muốn nghe
Dù cho anh không nói ra em cũng biết
Nếu thời gian trôi đi như thế này, liệu nó sẽ kết thúc?
Cứ như là nó chẳng là gì?
Nó có nghĩa gì không? anh yêu đừng nói dối
Yêu em, quên em
Làm việc đó quá dễ dàng như nó chẳng là gì
Dễ thế ư? Trái tim anh trống rỗng về em như thế này? Xóa bỏ em như thế này sao?
Anh có thể bước tiếp và nói em là một con điên, em vẫn không thể quên anh
Anh có thể bước tiếp và thét vào mặt em
Ngày mai, dẫu sao thì em sẽ không nhớ bất kỳ điều gì về nó nữa.

[ "Anh đang ở với bồ ngay lúc này"
Em không thể tin những gì anh vừa nói
Có phải thật sự anh đã nói rằng anh ở cùng bạn gái anh?
Có thật chứ? không đời nào, chẳng thể có chuyện đó
Hiện giờ, cô ấy là bạn gái anh
Mà cô ấy lại không nghe thấy những gì anh vừa nói đó sao?
Rằng em không có nghĩa lý gì với anh
Điều đó không phải là sự thật, đừng nói dối ]x2

Đừng nói dối