Drunk On A Plane - Dierks Bentley
LỜI BÀI HÁT
I took two weeks vacation for the honeymoon
A couple tickets all inclusive down in Cancun
I couldn't get my money back so I'm in seat 7A
I'm getting drunk on a plane
I bet the fella on the aisle thought I was crazy
Cause I taped your picture to the seatback right beside me
Now I've got empty mini bottles fillin' both our trays
I'm getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
We had this date marked on the calendar forever
We'd take that new wed limo airport ride together
I feel like a plastic groom alone there at the top of the cake
So hey, I'm getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
On my way home I'll bump this seat right up to first class
So I can drink that cheap champagne out of a real glass
And when we land I'll call her up and tell her kiss my ass
'Cause hey, I'm drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
I'm getting drunk on a plane
I might be passed out
In the baggage claim
But right now
I'm drunk on a plane
LỜI DỊCH
Một đôi vé nghỉ dưỡng tới Cancun
Chẳng thể đòi lại tiền nên tôi đành ngồi trên ghế 7A
Tôi sẽ say xỉn trên chuyến bay này
Tôi đoán cậu bạn ở cùng dãy ghế nghĩ tôi bị điên
Vì tôi dán ảnh của em lên ghế ngồi cạnh tôi
Giờ tôi uống cạn những chai bày trên khay của tôi và em
Tôi sẽ say xỉn trên chuyến bay này
Mua đồ uống cho mọi người
Trừ tay phi công, đây là bữa tiệc
Biến chiếc 737 này thành máy bay G6 luôn
Mấy cô tiếp viên nữ hấp dẫn thật
Xài toàn rượu Coke với Whiskey không à
Kể cô ấy về hoàn cảnh của tôi
Thế là được phục vụ "tận tình" luôn
Như kiểu lễ hội Mardi Gras trên không vậy
Tôi xỉn quá rồi chẳng muốn tỉnh đâu
Tôi sẽ thử mọi thứ để quên đi nỗi đau
Họ đều biết vì sao tôi lại say xỉn trên chuyến bay này
Ta đã lên lịch nhưng nó đã rơi vào quên lãng
Ta có thể xài chiếc limo của sân bay cho lễ cưới
Tôi thấy bản thân như chú rể nhựa trên bánh cưới vậy
Vì thế tôi phải say xỉn trong chuyến bay này
Mua đồ uống cho mọi người
Trừ tay phi công, đây là bữa tiệc
Biến chiếc 737 này thành máy bay G6 luôn
Mấy cô tiếp viên nữ hấp dẫn thật
Xài toàn rượu Coke với Whiskey không à
Kể cô ấy về hoàn cảnh của tôi
Thế là được phục vụ "tận tình" luôn
Như kiểu lễ hội Mardi Gras trên không vậy
Tôi xỉn quá rồi chẳng muốn tỉnh đâu
Tôi sẽ thử mọi thứ để quên đi nỗi đau
Họ đều biết vì sao tôi lại say xỉn trên chuyến bay này
Trên đường về, tôi sẽ ngồi khoang hạng nhất
Để tôi uống cho hết đống rượu vang lởm
Và khi hạ cánh, tôi sẽ cho cô ta một trận
Vì tôi say xỉn trên chuyến bay mà
Mua đồ uống cho mọi người
Trừ tay phi công, đây là bữa tiệc
Biến chiếc 737 này thành máy bay G6 luôn
Mấy cô tiếp viên nữ hấp dẫn thật
Xài toàn rượu Coke với Whiskey không à
Kể cô ấy về hoàn cảnh của tôi
Thế là được phục vụ "tận tình" luôn
Như kiểu lễ hội Mardi Gras trên không vậy
Tôi xỉn quá rồi chẳng muốn tỉnh đâu
Tôi sẽ thử mọi thứ để quên đi nỗi đau
Họ đều biết vì sao tôi lại say xỉn trên chuyến bay này
Tôi say xỉn trên chuyến bay
Tôi có thể ngất xỉu
Trong đống hành lí
Nhưng giờ
Tôi sẽ say xỉn trên chuyến bay này
