LỜI BÀI HÁT

Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman

Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai là à tous les instants
Pour te protéger Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman oh Maman quand tu me souris
Cet un soleil qui chasse la pluie
J'essaierai de sourire au temps
Chaque jour pour toi Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

steelheart_xd Cập nhật: Alamanda Bud / 08-01-2010...
Mẹ hiền yêu dấu, người đã cho con
Tình thương bao la qua biết bao năm tháng
Mẹ yêu có biết khi con khôn lớn
Con sẽ nghĩ về mẹ, mẹ yêu !

Mẹ hiền yêu dấu, cho dù ngày dài hay đêm tối
Con sẽ luôn thức dậy bên mẹ
Còn sẽ bên mẹ bất cứ lúc nào
Để bảo vệ mẹ, mẹ yêu !

Con hứa với mẹ : sẽ không bao giờ để mẹ khóc
Và rằng con sẽ ôm chặt mẹ trong tim con
Sẽ chẳng có tình yêu nào lớn chừng ấy
Tình yêu của con dành cho mẹ, mẹ yêu !

Mẹ hiền yêu dấu, khi mẹ mỉm cười với con
Một mặt trời xua đuổi những cơn mưa
Con sẽ cố gắng luôn mỉm cười
Mỗi ngày dành cho mẹ yêu

Con hứa với mẹ : sẽ không bao giờ để mẹ khóc
Và rằng con sẽ ôm chặt mẹ trong tim con
Sẽ chẳng có tình yêu nào lớn chừng ấy
Tình yêu của con dành cho mẹ, mẹ yêu !

Mẹ hiền yêu dấu, người đã cho con
Tình thương bao la qua biết bao năm tháng
Mẹ yêu có biết khi con khôn lớn
Con sẽ nghĩ về mẹ, mẹ yêu !
Mẹ yêu có biết khi con khôn lớn
Con sẽ nghĩ về mẹ, mẹ yêu !

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
steelheart_xd 06-11-2009
** Nhắc lần thứ mấy rồi, bảo không paste đừong dẫn gì ra đây mà ?! ----------------------------------- ----------------------------------- NCT: ObB0HwrKJt link nhạc Việt bài này, Ngọc Lan hát hay lắm :X:X Cũng giống lời dịch nữa chứ
...
steelheart_xd 06-11-2009
bài này thật cảm động, dịch xong thấy nhớ mẹ quá :((

Xem hết các bình luận