LỜI BÀI HÁT
プラスティックな太陽がカラコレされた青い空に
埋め込まれて浮かんでる オカシな世界
キミとボクが出逢えたのは どうせ神様の気紛れさ
毒入りのリンゴ飴 噛じりながら踊ろう
透き通る爪先で描く愛言葉
燃え上がる願いは風に乗って 夜空を流れるあの雲のように
こんな星の夜 ボクは歌い キミが踊る ただそれだけ
ドラマティックな毎日はカラクリばかり詰め込まれて
東に陽が沈んでも 気付きはしない
何でもアリなはずなのに どうしてすぐ迷子になるんだろう
エナメルの月明かり 導かれて眠ろう
離ればなれの夜は 終わらない歌を ボクだけを待ってるキミだけのために
突き刺さる光の雨はきっと 銀河を渡せば七色に染まる
波の消えた海 ボクの隣 キミが笑う 時間よ止まれ
影の無い行列 川沿いを歩いてく
I wish you are here...
I could die for you, But I am already dead †††
燃え上がる願いは風に乗って 夜空を流れるあの雲のように
こんな星の夜 ボクは歌い キミが踊る
誰にもこの姿は見えない 誰にもこの声は聴こえない
夜が終わる頃 ボクの隣 キミはいない ただそれだけ ねぇただそれだけ
--- Romanji ---
Ghost heart - LM.C
PLASTIC na taiyou ga KARAKORE sareta aoi sora ni
umekomarete ukanderu okashi na sekai
kimi to boku ga deaeta no wa
douse kamisama no kimaguresa
doku iri ringo ame
kajiri na gara odorou
Sugi toori tsumasaki de egaku ai kotoba
Moeagaru negai wa kaze ni note
yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru
boku wa utai
kimi ga odoru
tada sore dake
DRAMATIC na mainichi KARAKURI bakara tsumekorarete
hugashi ni hi ga shizundemo
kizuki wa shinai
nandemo ARI na hazu nanoni
doushite sugu maigo narundarou
ENAMEL no tsuki akari
michibikarete nemurou
Hanare banare no yoru wa
owanai uta wo
boku dake wo matteru kimi dake no tame ni
Tsukisasaru hikari no ame wa kitto
ginga wo watareba nanairo ni somaru
nami no kieta umi
boku wa tonari
kimi ha warau
jikan yo tomare
Kage no nai gyouretsu
kawazoi wo aruiteku
I wish you were here
I could die for you ,
but I am already dead
Moeagaru negai wa kaze ni note
yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru
boku wa utai
kimi ga odoru
dare ni mo kono sugata wa mienai
dare ni mo kono koe wa kikoenai
yoru ga owaru koro
boku wa tonari
kimi wa inai
tada sore dake
nee tada sore dake
---English Lyrics---
The plastic sun is embedded
Floating upon the blue sky that was colour - corrected
This world is strange
The encountering of me and you
Must be the God's whim
Let's dance, while biting those poisoned candy apples
Those crystal-clear foot tips are writing the watchwork
The burning wish is riding the wind
Like that cloud, which is looking at the night sky
At this starry night
I am singing and you are dancing
That is all about it
The dramatic days
Are filled with mechanized puppets
They didn't even notice that the sun sunk in the east
Anything is also possible
But why, I still became lost?
Let's sleep, the enamel rising moon is directing us to do so
I will singing the endless song at the night of seperation
Please wait for me, this is for you only
If the piercing rain of light can go across the Milky Way
It must be dyed into rainbow colours
The waves disappeared from the ocean
You are smiling, beside me
Oh time, please stop.
A shadowless line up
Is walking along the riverside
I wish you were here
I could die for you ,
But I am already dead
The burning wish is riding the wind
Like that cloud, which is looking at the night sky
At this starry night
I am singing and you are dancing
Nobody can see this figure
Nobody can hear this voice
When the night comes to an end
You aren't here, beside me
That is all about it [x2]
LỜI DỊCH
Nổi lên trên bầu trời xanh đã bị đổi màu
Thế giới này thật kì lạ
Cuộc gặp gỡ giữa tôi và bạn
Chắc phải là ý chợt nảy ra của Chúa
Cùng khiêu vũ, trong khi đang cắn những cây kẹo táo độc
Những đầu bàn chân làm bằng ngọc trong suốt đang viết nên từ khóa
Mong muốn cháy bỏng là được cưỡi gió
Giống như đám mây kia, nó đang nhìn vào bầu trời đêm
Vào buổi đêm đầy sao này
Tôi đang hát và bạn đang nhảy múa
Đó là tất cả về nó
Những ngày kịch tính
Chứa đầy những con rối cơ khí
Họ thậm chí không nhận thấy rằng mặt trời lặn ở phía đông
Bất cứ điều gì cũng có thể
Nhưng tại sao, tôi lại trở nên chìm đắm?
Cùng ngủ, mặt trăng láng bóng đang mọc lên chỉ cho chúng tôi làm vậy
Tôi sẽ hát những bài hát bất tận vào đêm chia tay
Hãy chờ tôi, điều này chỉ dành cho bạn
Nếu cơn mưa ánh sáng sắc lạnh có thể đi qua dải Ngân hà
Nó phải được khô đi trong màu sắc cầu vồng
Những con sóng biến mất khỏi đại dương
Bạn đang mỉm cười, bên cạnh tôi
Ôi thời gian, xin hãy dừng lại
Một con đường rực sáng
Đang chạy dọc theo bờ sông
Tôi muốn bạn được ở đây
Tôi có thể chết vì bạn,
Nhưng tôi đã chết
Mong muốn cháy bỏng là được cưỡi gió
Giống như đám mây kia, nó đang nhìn vào bầu trời đêm
Vào đêm đầy sao này
Tôi đang hát và bạn đang nhảy múa
Không ai có thể nhìn thấy hình bóng này
Không ai có thể nghe được giọng nói này
Khi đêm đã đến lúc kết thúc
Bạn không có ở đây, bên cạnh tôi
Đó là tất cả về nó [x2]