Bài hát này đã được Nicki viết trong thời gian đi lưu diễn như 1 lời nhắn nhủ với các fan và đồng nghiệp hãy noi gương Nicki và giàng thật nhiều hào quang cho bản thân. Trong bài có một số điểm mình cần chú thích :
- pinkprint: blueprint là bản thiết kế của 1 công trình xây dựng hay 1 thiết bị, nhưng Nicki chỉ thích màu hồng :))
- Basic Instinct: bỏ đi dấu phẩy và viết hoa thì đây chính là tên album khá thất bại của nữ ca sĩ Ciara, cũng là tên 1 bộ phim kinh dị không thành công
- 700 to go: như đã nói ở trên, Nicki đang trên đường đi lưu diễn, chính xác là chị đang trên 1 chiếc máy bay
- Burn a L: L ở đây là viết tắt của từ bLunt, nhưng người ta k dùng chữ B vì nó B đã là viết tắt của từ B**ch rồi!!
- Ramen Noodles – mì Ramen: nếu nghèo thì người Mĩ thích ăn mì Ramen hơn là ăn mì gói )
- bible: là một từ lóng mà chị em nhà Kardashian và Nicki rất thích dùng. Nó mang nghĩa ‘tôi xin thề’ hay ‘lời thề độc’
- Queen là danh hiệu mà tạp chí Vibe đã dành tặng cho Nicki trong một bài viết của họ
Nếu cần thêm thông tin về ca khúc mọi người cứ vào trang http://rapgenius.com/Nicki-minaj-freedom-lyrics tham khảo nhé

LỜI BÀI HÁT

[Verse 1]
They'll never thank me for opening doors
But they ain't even thank Jesus when he died on the cross
Cause ya spirit is ungrateful, bitches is so hateful
I remain a staple
My career's been the pinkprint
When I retire, tell 'em think pink
Pink Friday is the imprint
And these bitches basic, instinct
Oh shit, my commercial's on
Did I really body bitches with commercial songs?
Did I really prophecy every thing I do?
But before I continue let me thank my crew
So that was Young Wayne, Mack Maine
Baby & Slim came
Tez & E.I. told me it wouldn't be in vain
Cause prior to me signing
I could've went insane
And even now I think do I really want this fame
Let me get up and go, 700 to go
Overseas for a show
Everybody get quiet when I'm starting the show
Man I'm birthing these artists
And I'm starting to show

[Hook, 2x]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

[Verse 2]
Who I wanna work with? Nobody
99% of dem, is nobody
Bitches acting like they killing shit, OK
When I check these bitches guns, no bodies
These niggas is fake fucks and oportunists
Niggas spend they last dime to say the copped the soonest
Why these niggas going broke to get ya approval?
Pretty soon, they'll be back up on dem Ramen Noodles
B-B-B-bible, Queen is the title
And if you are my rival, then that means you're suicidal
And if you in the club then it's a Young Money recital
I'm just that vital
I'm busy, never idle
I'm ya idol, I'm ya idol, I'm ya mothafuckin' idol
Pink Friday in Macy's
Thongs and some pasties
(Yo, what other female rapper perfume in there? Cus I must've missed it)
12 milli to kick my feet up
Get ready this is the RE-UP

[Hook, 2x]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

[Outro, 2x]
Mirror, mirror, won't you realize?
I just have to decide
What you hiding from?
What you hiding from?
Hiding baby

[Outro, 2x]
Would you, would you give ya
Would you, would you give ya
Would you, would you give ya all for you

[Hook, 2x]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hungthinhe Cập nhật: Anakin Skywalker / 04-12-2012...
[Đoạn 1]
Họ sẽ chẳng thèm cám ơn tôi lấy một câu vì đã mở cửa dùm họ
Nhưng họ cũng có thèm cảm ơn chúa Giê-su vì đã chết trên thánh giá đâu
Vì bản chất của các bạn rất vô ơn, bọn khốn kiếp thì thật dễ ghét
Tôi vẫn cứ vững vàng
Sự nghiệp của tôi như một bản thiết kế màu hồng
Khi tôi giã từ sự nghiệp, hãy bảo bọn họ suy nghĩ lạc quan lên
Pink Friday là một dấu ấn
Và những ả khác thì quá đơn giản
Thôi chết, buổi quảng cáo của tôi đã bắt đầu rồi
Tôi đã thật sự khoe ra hết những ả của mình qua những bài hát quảng cáo chưa?
Đã bao giờ tôi thật sự tiên đoán được trước mọi việc mình sẽ làm chưa?
Nhưng trước khi tôi tiếp tục hãy để tôi cám ơn đoàn của mình
Đó là Young Wayne, Mack Maine
Baby & Slim đã đến
Tez & E.I. đã bảo tôi sẽ không có gì là vô vọng
Là bước đệm đầu để tôi tạo dấu ấn cho bản thân
Nếu không tôi có thể đã điên rồi
Và kể cả bây giờ tôi cứ nghĩ mình có thật sự cần thứ danh vọng này hay không
Hãy để tôi đứng lên và đi nào, đường vẫn còn dài 700 dặm nữa
Đi sang ngoại quốc để biểu diễn
Mọi người đều im lặng khi tôi bắt đầu buổi diễn
Tôi đang sinh ra những nghệ sĩ này đấy
Và tôi cũng đang bắt đầu thể hiện

[Điệp khúc, 2x]
Tôi cảm thấy tự do
Tôi cảm thấy sự tự do
Sao họ lại hằn học thể?
Bạn nên nhìn thấy họ
Đốt một điếu thuốc nào
Vì ở đây thật điên rồ
Ở đây thật điên rồ

[Đoạn 2]
Tôi muốn làm việc với ai cơ? Chẳng ai cả
99% số họ đều chẳng là ai cả
Bọn khốn cứ làm như chúng làm được gì ghê gớm lắm, cũng được thôi
Đến khi tôi kiểm tra lại thành quả của chúng, đó chẳng là thành quả của ai cả
Bọn này thật giả tạo và là những kẻ cơ hội
Bọn họ đưa ra nước cờ cuối cùng là nói rằng họ đã bắt kịp được thời đại
Sao bọn họ lại trở nên nghèo túng để nhận được sự bằng lòng của bạn?
Sẽ chẳng bao lâu nữa họ sẽ quay trở lại với tô mì ramen của họ thôi
Thề độc nhé, Nữ hoàng chính là danh hiệu
Và nếu bạn làm đối thủ của tôi, thì đó có nghĩa là bạn tự sát
Và nếu bạn đang ở trong một hộp đêm thì có bản trường ca của Young Money
Tôi cần thiết cho cuộc sống thế đấy
Tôi bận rộn, không bao giờ chây lười
Tôi là thần tượng của các bạn
Pink Friday có ở cửa hiệu Macy
Quần lót dây và vài mảnh lót che ngực
(Yo, có loại nước hoa của nữ rapper nào trong đó thế? Bởi tôi đã bỏ sót nó rồi)
12 triệu (đô-la) để tôi động đậy tay chân chút xíu
Hãy sẵn sàng đây là album tái bản {Pink Friday: Roman Reloaded THE RE-UP}

[Điệp khúc, 2x]
Tôi cảm thấy tự do
Tôi cảm thấy sự tự do
Sao họ lại hằn học thể?
Bạn nên nhìn thấy họ
Đốt một điếu thuốc nào
Vì ở đây thật điên rồ
Ở đây thật điên rồ
Ở đây thật điên rồ

[Đoạn cầu nối, 2x]
Này cô bạn bắt chước kia, bạn không nhận ra sao?
Tôi đã phải xác định
Xem bạn đang trốn ở đâu?
Xem bạn đang trốn ở đâu?
Này người bạn đang trốn tránh kia

[Đoạn cầu nối, 2x]
Bạn có muốn cố hết sức mình không?
Bạn có muốn cố hết sức mình không?
Bạn có muốn cố hết sức mình vì bản thân không?

[Điệp khúc, 2x]
Tôi cảm thấy tự do
Tôi cảm thấy sự tự do
Sao họ lại hằn học thể?
Bạn nên nhìn thấy họ
Đốt một điếu thuốc nào
Vì ở đây thật điên rồ
Ở đây thật điên rồ
Ở đây thật điên rồ

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Anakin Skywalker 29-11-2012
Basic Instinct chỉ có phần 2 là dở thôi, chứ phần 1 hay thý mồ chứ có dở đâu
...
29-11-2012 hungthinhe vạng, em cũng có xem phần 1 :D . Nói chung là phim hay nhưng k giỏi việc promo nên doanh thu cũng thấp lắm anh ạ. Vì thế Nicki đem vào bài hát luôn :))
...
29-11-2012 hungthinhe anh sửa dùm em ở đoạn 1 của bài có câu "Cause prior to me signing" dịch lại là "Là bước đệm đầu để tôi tạo dấu ấn cho bãn thân". Thank you anh nhìu !!!!!
...
29-11-2012 hungthinhe Bài hát này đã được Nicki viết trong thời gian đi lưu diễn như 1 lời nhắn nhủ với các fan và đồng nghiệp hãy noi gương Nicki và giàng thật nhiều hào quang cho bản thân. Trong bài có một số điểm mình cần chú thích :
- pinkprint: blueprint là bản thiết kế của 1 công trình xây dựng hay 1 thiết bị, nhưng Nicki chỉ thích màu hồng :))
- Basic Instinct: bỏ đi dấu phẩy và viết hoa thì đây chính là tên album khá thất bại của nữ ca sĩ Ciara, cũng là tên 1 bộ phim kinh dị không thành công
- 700 to go: như đã nói ở trên, Nicki đang trên đường đi lưu diễn, chính xác là chị đang trên 1 chiếc máy bay
- Burn a L: L ở đây là viết tắt của từ bLunt, nhưng người ta k dùng chữ B vì nó B đã là viết tắt của từ B**ch rồi!!
- Ramen Noodles – mì Ramen: nếu nghèo thì người Mĩ thích ăn mì Ramen hơn là ăn mì gói )
- bible: là một từ lóng mà chị em nhà Kardashian và Nicki rất thích dùng. Nó mang nghĩa ‘tôi xin thề’ hay ‘lời thề độc’
- Queen là danh hiệu mà tạp chí Vibe đã dành tặng cho Nicki trong một bài viết của họ
Nếu cần thêm thông tin về ca khúc mọi người cứ vào trang http://rapgenius.com/Nicki-minaj-freedom-lyrics tham khảo nhé
...
hungthinhe 26-11-2012
sao em post chú thích vào phần thông thin thêm về ca khúc mà bây giờ nó trống trơn thế lày? mod vào add giúp em với được không?

Xem hết các bình luận

3 A.M
12,719 lượt xem