My One True Friend - Bette Midler

And now, is it too late to say
How you made my life so different in your quiet way?
I can see the joy in simple things,
A sunlit sky and all the songs we used to sing.

I have walked and I have I prayed.
I could forgive and we could start again.
In the end,
You are my one true friend.

For all, all the times you closed your eyes,
Allowing me to stumble or to be surprised,
By life, with all it's twists and turns.
I made mistakes, you always knew that I would learn.

And when I left, it's you who stayed.
You always knew that I'd come home again.
In the end,
You are my one true friend.

Though love may break, it never dies.
It changes shape, through changing eyes.
What I denied, I now can see.
You always were the light inside of me.

I know, I know, I know, I know it was you.

I have walked and I have I prayed.
I could forgive and we could start again.
In the end, you are my one true friend.

My one true friend.
I always, always knew,
I always knew that it was you,
My one true friend.

Đến lúc này, đã là quá muộn để cất lời
Sao bạn khiến đời tôi thật khác bằng một cách lặng lẽ như vậy chứ?
Tôi có thể trông thấy hân hoan trong mọi điều giản đơn
Bầu trời ngập nắng cùng bao bài ca ta từng hát vang

Tôi đã bước đi, tôi đã nguyện cầu
Tôi đã thứ tha và cũng đã làm lại từ đầu
Vào phút cuối cùng, bạn mãi là một người bạn chân tình bên tôi

Vì bao điều, bao phút giây bạn nhắm lại đôi mắt
Chấp nhận việc tôi vấp ngã hay bất ngờ quá đỗi
Vì cuộc đời, với những rối ren và chuyển vần
Khiến tôi lầm lỗi, nhưng bạn luôn biết rằng tôi đã thấu hiểu

Khi tôi ra đi, bạn là người ở lại
Bạn luôn biết rằng rồi đây tôi sẽ quay về
Vào phút cuối cùng, bạn mãi là một người bạn chân tình bên tôi

Dù cho trái tim có vụn vỡ thì cũng không biến mất
Nó chỉ biến hình qua đôi mắt khác xưa
Những gì tôi từng chối từ, giờ đây tôi đã nhìn ra
Bạn mãi là ánh sáng tỏa rạng trong tôi

Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi hiểu, tôi hiểu đó là bạn

Tôi đã bước đi, tôi đã nguyện cầu
Tôi đã thứ tha và cũng đã làm lại từ đầu
Vào phút cuối cùng, bạn mãi là một người bạn chân tình bên tôi

Một người bạn chân tình bên tôi
Tôi luôn luôn, luôn luôn thấu hiểu
Tôi luôn hiểu đó là bạn
Một người bạn chân tình bên tôi