I Wanna Be Yours - Arctic Monkeys
[1]: đây là loại xe "hot" bên UK hồi thập niên 70
Bài này là làm lại bài thơ của John Cooper Clarke. Bài thơ kia có giai điệu vui tươi nhưng giọng của ông John nghe đáng sợ lắm, mình vừa nghe vừa run, như từ cõi âm về vậy X( Còn bài này nghe trầm mà lãng mạn ghê.
LỜI BÀI HÁT
[Verse 1]
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours
[Chorus]
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours
I wanna be yours
[Verse 2]
Let me be your 'leccy meter
And I'll never run out
Let me be the portable heater
That you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
Hold your hair in deep devotion
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
[Chorus]
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours
LỜI DỊCH
Anh muốn là máy hút bụi của em
Hít thở bụi bẩn
Anh muốn là chiếc Ford Cortina [1] của em
Không bao giờ vội vàng
Nếu em thích cà phê nóng
Hãy để anh làm chiếc ấm
Em làm chủ mối tình này
Anh chỉ muốn thuộc về em
[Chorus]
Bí mật bấy lâu anh chôn giấu trong tim
Ngày càng khó giữ kín hơn anh tưởng
Có lẽ anh chỉ muốn thuộc về em
Anh muốn là của em
Anh muốn thuộc về em
[Verse 2]
Hãy để anh là cái đồng hồ điện của em
Không bao giờ chạy lệch
Hãy để anh là cái máy sưởi
Mà thiếu vắng anh em sẽ lạnh cóng
Anh muốn là thuốc dưỡng tóc của em
Hòa quyện vào mái tóc với lòng tôn thờ
Sâu sắc tựa Thái Bình Dương
Anh muốn thuộc về em
[Chorus]
Anh muốn là máy hút bụi của em
Hít thở bụi bẩn
Anh muốn là chiếc Ford Cortina của em
Không bao giờ vội vàng
Anh chỉ muốn thuộc về em
Anh chỉ muốn là của em
Anh chỉ muốn thuộc về em
