Don't Cry Joni (ft. Joni Lee) - Conway Twitty

11   
16-01-2008 / 74272 lượt xem

Có những bài hát dù nghe một lần nhưng ta không thể nào quên! Có thể vì bài hát đó do một tên tuổi kinh điển trình bày, do một nhạc sĩ nổi tiếng sáng tác, bởi nó gắn liền với một bộ phim tên tuổi, hay vì một lý do rất cụ thể nào đó. Riêng Don"t cry Joni thì tôi vẫn chưa tìm được “lý do có tên” để giải thích vì sao đã yêu nó sau bao năm trôi qua từ khi nghe nó.

Âm nhạc là thế, không thể diễn tả bằng một từ, một chữ, nên hay nhất là thản nhiên nhường chỗ cho cảm nhận và cảm xúc lên tiếng.

don%27t%20cry.jpg

“Jimmy, please say you"ll wait for me
I"ll grow up some day you"ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love for ever true”

Một cô bé bị chúng bạn lọai ra khỏi cuộc chơi, chỉ biết đứng năn nỉ, hứa rằng mình sẽ chơi hay hơn. Với một giọng trẻ thơ trong veo, cô bé đã hết sức thốt ra một lời hứa tình yêu mà có lẽ không có lời tỏ tình nào táo bạo và đáng yêu cho bằng: “Hãy chờ em nhé, Jimmi. Rồi một ngày khi em lớn. Em sẽ giữ tất cả những nụ hôn, để chỉ giành chúng cho anh… Như một minh chứng cho tình yêu của em, mãi mãi, chân thành”.

Tựa đề bài hát là một dấu cảm thán, lời khuyên hay sự ủi an nhẹ nhàng? Tôi nghĩ đó còn là một dấu chấm cho sự hụt hẫng tột độ của tình yêu trắc trở. Tìm - gặp - xa, rồi lại hội ngộ trong một tình huống trớ trêu. Tình yêu lắm khi như một trò cút bắt. Không bi đát như Roméo và Juliét – song nhìn ở một góc độ nào đó - chết không phải là hết, tình yêu của đôi uyên ương Roméo và Julíet trở thành một đề tài không bao giờ cạn, họ vẫn đoàn tụ bên nhau trên cõi thiên thai còn nỗi đau của Jimmi và Joni nghiệt ngã và ray rứt bất tận.

Ca khúc với mỗi nốt nhạc mỗi ca từ là một lời tự sự, trong đó có quá khứ, hiện tại nhưng không có tương lai, như mối tình cuả họ, tương lai là một dấu lửng cho cả hai, một sự bỏ lửng đáng buồn nên trong giai điệu của bài hát cứ êm êm mà trống rỗng, cách nối nhịp, nhả chữ của ca sỹ cũng thật lưng chừng.

Conway Twitty viết một câu chuyện bằng âm nhạc, tôi có cảm giác ấy bởi ca khúc có cốt truyện, bối cảnh, tình huống truyện cụ thể. Tôi thích vừa nghe ca khúc vừa dò từng lời của bài hát đã chép trong sổ. Mỗi lần kết hợp nghe - đọc thế này lại khiến tôi tự nhiên thấy lòng mình chùng - lặng và thương quá cho Joni…

Một tình yêu đơm mầm từ trong ký ức tuổi thơ. Bài hát có một sự đồng vọng lạ lùng, nó khiến ta mỉm cười với mối tình trinh nguyên lại cũng có thể khiến ta khóc ngay với sự vô tình đến vô tâm của chàng trai khi nhận bức thư tình đầu đời của Joni.

“Joni was the girl who lived next door
I"ve known her, I guess, ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say.

Joni, Joni,please don"t cry
Youll forget me by and by
You"re just fifteen, I"m twenty - two
And Joni, I just can"t wait for you”.

Tình yêu của cô gái mới lớn là tất cả mộng mơ, ngây thơ và say mê bị giáng xuống vực bằng một lý do quá đơn giản, dù có cố mấy tôi cũng không thể mở rộng lòng chấp nhận: “Joni em đừng khóc. Rồi em sẽ quên anh thôi. Em chỉ mới là cô bé 15, còn anh đã 22 tuổi rồi. Joni ạ, anh không thể chờ em được…”.

“Soon I left our little hometown
Got me a job and tried to settle down
But the words kept haunting my memory
The words that Joni said to me”

Chàng trai đã ra đi thay vì tìm một cách giải quyết tích cực hơn. Tình yêu có nhiều khi đùa giỡn con người, chỉ khi xa Joni, Jimmi mới biết rằng anh đã yêu cô biết bao. Chẳng biết khi ấy anh nghĩ gì về những giọt nước mắt đẫm mi của Jonni khi anh nói lời chia tay.

“I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if shed marry me”

Anh đã hành động đúng với cách của một người đàn ông thực sự nhưng khi anh quay về tìm lại người yêu thì đúng ngay lúc cô ấy bước lên xe hoa về nhà chồng. Quá muộn và quá buồn, âu đó là cái giá phải trả cho những người không biết nắm giữ những khoảnh khắc quý giá của tình yêu, biết thế nhưng chúng ta vẫn không nỡ trách cả hai, bởi họ là những người đáng thương bị thần tình yêu đối xử quá khe khắt.

“I ran all the way to the house next door
But things weren t like they were before.
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Jimmy, Jimmy, please don"t cry
You"ll forget me by and by
Its been five years since you ve been gone
Jimmy, I married your best friend John”

Như một lời nhắc nhở, đừng bao giờ để tình yêu vuột khỏi tầm tay, vì có thể không bao giờ bạn tìm lại được. Nhấn nút Stop rồi nhưng tai tôi vẫn nghe chừng đâu đó Joni đang thỏ thẻ: “Jimmy, please say you’ll wait for me”.
  • Việt Khuê (Theo giaidieuxanh.net)

LỜI BÀI HÁT

"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true"

Joni was the girl who live next door
I've known her, I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true"

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
"
Joni Joni please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen and I'm twenty two
And Joni I just can't wait for you"

Soon I left our little home town
Got me a job and try to settle down
But these words kept on in my memory
The words that Joni said to me

"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true"

I packed my clothes, and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she marry me

I ran on the way to the house next door
But things weren't like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

"Jimmy Jimmy please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy I married with your best friend John"

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

“Jimmy ơi! Xin hãy nói rằng anh sẽ chờ em nhé
Rồi anh sẽ thấy em lớn nhanh nay mai thôi
Em giữ trọn những nụ hôn của mình cho riêng anh
Đó là minh chứng cho một tình yêu vĩnh cửu”

Joni là một cô bé sống ở nhà bên cạnh
Tôi biết cô ấy, tôi đoán là mười tuổi hay hơn
Một ngày nọ Joni viết cho tôi một lá thư
Và đây là điều cô ấy cần thổ lộ

“Jimmy ơi! Xin hãy nói rằng anh sẽ chờ em nhé
Rồi anh sẽ thấy em lớn nhanh nay mai thôi
Em giữ trọn những nụ hôn của mình cho riêng anh
Đó là minh chứng cho một tình yêu vĩnh cửu”

Tôi đọc bức thư cô ấy trao thật chậm lần nữa
Rồi tôi ngoảnh mặt hướng về ngôi nhà bên
Những

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 393 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
heavenloveofangle 28-10-2012
nếu tình yêu đến mà không nắm lấy thì sớm muộn cũng bị tuột mất thôi...
...
loverain_85 23-08-2012
Tôi thích bài hát này và câu kết của bài cảm nhận: "đừng bao giờ để tình yêu vuột khỏi tầm tay, vì có thể không bao giờ bạn tìm lại được."!
...
godless_lucifer 13-06-2012
hix m cảm thấy có gì đó nối tiếc và đau lòng quá. cái cảm giác chờ đợi tình yaau đáng sợ lắm, m k chác m cos thể đợi, nhưng m cũng k đủ can đảm để quên nó. hix hix my teardrops fell bcuz of this story!
...
TommyChan 21-02-2012
Mỳ update full lyric & thay BD mượn nhé ;)
...
haypham 29-12-2011
cam xuc that buon va thong cam khi nghe bai hat nay
co chut gi do nuoi tiec cho 1 cuoc tinh
that dang tiec !
...
huynhthao1218 04-12-2011
dau phai tinh yeu nao cung duoc tran trong khi joni noi voi jimmy??? anh ay da nghi rang joni chua du lon... anh ay da tra loi qua thang thang khien joni dau long den roi le... du the nao cung nen don nhan tinh cam ay, khong phai cho nguoi khac 1 co hoi, thi co the 1 noi cho chinh minh co hoi vao luc nao do
...
Standbymedr 06-05-2011
Bài này công nhận hay thật, tràn đầy cảm xúc và nghe hoài ko chán.........
...
langquen0509 05-04-2010
Cho em hỏi bài này thuộc thể loại nhạc nào vậy. Không thể kiềm chế cảm xúc khi nghe bài này, tâm trạng của cô gái giống mình thật.
...
bemap8x 23-03-2010
bài hát gợi cho ta nhớ về ký ức những ngày tuổi thơ xa xăm: thật hồn nhiên vô tư mà rất trong sáng. Giá ta có thể trở về để không bao giờ đánh mất đi những giây phút hạnh phúc ấy
...
tocxudo 14-03-2010
Hu hu, mới ngồi viết rất nhiều cảm xúc về bài hát. Vậy mà ko lưu lại được. Hix. Làm sao bi giờ?
...
tử_linh_hương 15-01-2010
nhanh thật đã 6 năm trôi qua ! 6 năm vẫn đủ để nhớ tới các bạn , những người đã cùng nhau hát bài này ^^ lớp 404 IITM ngày ấy . Hì
...
dungthien 07-01-2010
Đã nửa đời người đi tìm giấc mơ là trở thành một người giàu có, quyền lực . Bây giờ có nó rồi anh lại tự hỏi có phải mình đã đi sai đường không. Nghe được bài nay chắc cả anh và em sẽ cười vì nội dung cua nó em nhỉ. 10 năm trước anh đã sai và đến tận bây giờ anh vẫn sai vì đã không chọn em. Anh đã khóc nhiều lắm em ạ. Nhưng giờ em đã có cuộc sống của em rồi nên anh chỉ muốn chúc phúc cho em thôi. Dù sao anh vẫn muốn nói là anh yêu em. Yêu từ lần đầu tiên nhìn thấy em trên cây cầu kỉ niệm . Anh yêu em
...
mjnhtam2009 09-12-2009
bài hát rất có ý nghĩa, buồn nhưng thấm thía tình yêu. nhiều khi tình yêu rất ngọt ngào nhưng cung rất cay đắng như jimmy, chúng ta hãy cố gắng trân trọng những gì mình đang có hoặc đã có. dừng làm điều dại dột như jimmy,nếu có một ai đó ngõ lời với bạn thì hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi nói ra
...
tieude1234 27-10-2009
buồn quá!!!!! nếu là minh, minh sẽ ko ngốc nhu gã jimmy nay.
...
lkdaaaaaa 27-10-2009
mình vừa nghe bài này thôi thì bao kỷ niệm thời cấp 3 lại hiện về trong trẻo. đã xa rồi cái ngày khờ dại , nhút nhát nữa chứ. tiếc quá!!!!!!!! nếu ngày xưa mình bạo hơn tý nữa thì tốt chừng nào. tạm biệt tình yêu đầu trong trắng!!!!!!!!!
...
be_trang 15-10-2009
lần đầu tiên tôi nghe nó giai điệu thật du dương nhưng rất buồn có thể tôi không cảm nhận được hết nỗi buồn .... nhưng tôi hiểu măc dù tôi chưa trải qua 1 mối tình nào cho dù la đơn phương bài hát thật tuyệt
...
meoodo 14-10-2009
bài hát hay lắm nhưng có vẻ bùn bùn.đoạn kết thật ảm đạm.mình rất thik bài này chẳng hỉu sao nge hoài mà ko chán.có lẽ vì phần nào đó trong bài hát giống với tâm trạng mình hiện giờ.
...
45683968 29-08-2009
bài hát nhẹ nhàng dễ hát theo,dễ làm người nghe có nhiều cảm xúc còn 1lys do khiến nó chiếm dc cảm tình người nghe nữa là mọi người nghe theo trào lưu
...
Alatka_90 09-06-2009
mấy bài dịch trên hay nhưng có vẻ chưa có nhiều cảm xúc lắm
...
maroon1 12-05-2009
Day la bai hat ut rat thich vi ut co the hat duoc no,no rat hay, ut tang anh va mong anh dung giong nhu bai hat nay nha anh. Hay tran trong nhung gi anh dang co. Ut chuc anh hanh phuc! Va ut muon noi mot dieu neu mot ngay nao do anh co thich lot nguoi nao do anh hay can dam noi ra neu khong co mot ngay anh se hoi han.
...
hardwater 14-02-2009
"Nếu như lần đầu nghe giai điệu bài hát này ...bạn sẽ không cảm nhận được nó buồn như thế !" Đó là câu tôi đã đọc ở trên diễn đàn. Với giai diệu nhẹ nhàng mà ...Đúng thế thật !Như muốn nhắn nhủ ...tất cả đã qua ...tiếc nuối thật nhưng không hề ai oán ai cả ...Và có thể bạn cho là không có hậu ...ngang trái ... thật nhưng cũng như cô bé xưa cảm nhận ..."rất đời thường" ...Cô không hề quên anh ...Anh vẫn còn rất yêu cô nồng thắm ...Cuộc sống có quá nhiều điều không như ý muốn ... "Có quá nhiều niềm hạnh phúc trôi qua mà ta không nhận biết và nắm giữ được, chỉ đến khi tận cùng đau khổ người ta mới tiếc nuối nó …" “ Những người chưa yêu lần nào luôn là những người yêu chân thành nhất, những người đã từng bị tổn thương luôn cố gắng để không làm người khác bị tổn thương, những người đã từng mất mát luôn cố gắng để không mất mát nhiều hơn nữa...Vậy thì hãy yêu như chưa yêu lần nào, và hãy sống như đã từng bị tổn thương và mất mát....”
...
thanh huong 10-01-2009
toi van nho nhu in cam giac lan dau tien toi nghe bai hat nay!giai dieu that nhe nhang sau lang da cuon lay toi vao mot the gioi am nhac bat tan!bai hat nhu mot cau chuyen ngan ve tinh yeu! va toi cung hoc dc nhieu dieu tu no,do la phai tran trong tinh yeu cua minh dang co va dung de no vut xa khoi tam tay cua minh!
...
nhoc_boo 25-12-2008
please tell me you'll wait for me T_T
...
asleylove 22-12-2008
hay wá, thik nhất thể loại nhạc như vậy, hay lóm
...
hqv 19-12-2008
hay thật.nhưng t/y thế kỷ 21 bị biến tướng rồi.không cần đợi lớn,không cần thầy bói phán.Bắt thầy thuốc làm việc,đau đầu bởi giống ngắn ngày
...
Nolylm 20-11-2008
sorry, mình lộn. Chỉ lặp lại phần điệp khúc thôi. Tại nghe không kỹ :(

Xem hết các bình luận