Yesterday - The Beatles

thanks so much, very good

Tai sao yesterday lai duoc NASA chon dem len vu tru ?

Quá hay !

i think yesterday is allways a rememberly memory in the ones life.

I SaId...

thay BD của Mỳ lên làm BD chính

Hay qua.

Why she had to go i don't know she wouldn't say :)

thấm đậm chất buồn

bay gio toi moi hieu vi sao anh luon hat ca khuc nay..o ben toi ma anh van luon hoi tuong ve hinh bong cua chi ay

hay !!! nhẹ nhàng

bài này nghe đi nghe lại vẫn thấy rất hay!^^

"...Nếu có ước muốn cho cuộc đời này, hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại...".

không còn gì tuyệt vời hơn thế?

Nói chung các phần dịch đều nắm được ý nghĩa của bài hát.Dịch một ca khúc nước ngoài là một điều khó khăn.Nó cần sự mường tượng hơn là bám sát vào câu chữ ,đó chính là khả năng phán đoán hoàn cảnh.Các trật tự của câu có thể đảo nhau trước sau sao cho phần dịch được trôi chảy và linh hoạt hơn trong phần dịch chữ ,tránh dịch theo sát từ điển sẽ khiến phần dịch có phần xơ cứng và thô lậu.Một chữ tiéng anh đôi khi không thể dịch đổi ra thành một chữ tiếng viết mà đôi khi thành một câu dài.Chữ cũng chỉ là cái tên của sự vật ,sự việc được quy ước mà tạo thành một chữ.Một chữ thì lại được chú thích và củng cố bởi nhièu khái niệm và chú thích khác.Sự so le chênh lệch trong quy ước ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ của các quốc gia làm cho nguòi dịch gặp nhièu khó khăn .Nói chung các phàn dịch tren hiẻu được nội dung bài hát nhưng vẫn còn khập khiểng khi dịch thừ tiếng anh sang tiếng viêt.Dù khập khiểng nhưng dù sao cũng có cái chân the van hon la không có cái chân nào !!!!

This is my idol. 4ever in my heart

beatles mai trong trai tim toi!

chua bao gio tuyet voi den the! 1 bai hat hay tren muc cua no....

i love the beatles, có ai là fan của họ ko? cho tui làm quen nhé.

Oh, I believe in yesterday nhẹ nhàng, êm ái^^

bài hát này hay quá nghe hoài khôngc chán

nghe nhẹ nhàng thật dể chịu.bài hát thật tuyệt.

hay thật, đúng là Beatles , những bài hát như thế này sẽ sống mãi ! :D

Tứ quái The Beatles , bài nì nghe mãi khôg chán :X

dau nhat thiet fai dich dung tung chu trog nguyen ban fai hok? nen to thich nhu zay hon: toi ko biet tai sao em ra di ma ko noi mot loi

Ngày hôm qua Ngày hôm qua, dường như tất cả mọi lo lắng của tôi đã qua đi. Thế nhưng chúng như có vẻ vẫn còn ở đây. Ôi, tôi vẫn tin vào ngày hôm qua. Bỗng nhiên, tôi không còn là người đàn ông như tôi ngày trước nữa. Có một hình bóng hiện lên trong tâm trí tôi. Ôi, ngày hôm qua trở về thật đột ngột Tôi không biết tại sao cô ấy ra đi, cô ấy đã không nói lời nào Tôi đã nói điều gì sai ư, tôi mong mỏi trở về ngày hôm qua Ngày hôm qua, tình yêu như một trò chơi dễ dãi Thế mà giờ đây, tôi đang cần một nơi để ẩn giấu mình Ôi, tôi vẫn tin vào ngày hôm qua.

được đánh giá là hay nhất thế kỉ 20 mà :)

Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday. Lâu lắm không nghe bài nì rồi , không chê vào đâu được

ko thể chê vào đâu được...quá tuyệt vời !!!

LENNY TRUONG dich lun thanh tho hay we' hihi