Comments:

Khó có thể nói được rằng trong những cuộc chia tay ai sẽ buồn hơn, người đi hay kẻ ở. Riêng trong bài hát này, dường như người ra đi có nhiều tâm trạng hơn, thể hiện qua giọng điệu gấp gáp tha thiết pha chút lo lắng: "Hãy hứa với em đi, hãy hứa rằng anh sẽ đợi em", đồng thời tự bản thân cô gái cũng nồng nhiệt với những lời hứa "Em sẽ dành trọn tất cả tình yêu cho anh, Em sẽ sớm trở về nhà". Một cách thể hiện tình yêu đậm chất cổ điển qua những lời thề, lời hứa nhưng không vì thế mà làm mất đi vẻ đẹp lãng mạn cũng hết sức cổ điển của tình yêu. Chỉ những người biết yêu thực sự và chân thành mới hiểu rằng lời hứa không chỉ là lời nói. Lời hứa là tín vật cao cả của tình yêu.
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

Beverley Craven là ca sĩ, nhạc sĩ người Anh sinh ngày 28 tháng 6 năm 1963 tại Colombo, Sri Lanka trong thời gian cha cô làm việc cho Kodak tại đây.
Album đầu tiên mang tên cô được phát hành vào tháng 7 năm 1990. Tháng 2 năm 1991 sau khi kết thúc chuyến lưu diễn đầu tiên của mình, album của cô bắt đầu dần bán được và single "Promise Me" xếp thứ 3 trong bảng xếp hạng những đĩa đơn của Anh vào ngày 20 tháng 5. Album của cô đạt mức bán 1 triệu bản vào tháng 1 năm 1992 và đoạt hai giải Bạch kim. Nó cũng đạt đĩa vàng tại Pháp, Ireland và Silver, Hà Lan.
Tháng 2 năm 1992, Beverley Craven biểu diễn tại Brits Award. Cô được đề cử ba đề mục (Ca sĩ mới xuất sắc nhất, Nữ nghệ sĩ xuất sắc nhất, Album xuất sắc nhất) và cô đạt giải ca sĩ mới xuất sắc nhất. Album thứ hai của cô "Love Scenes" được phát hành vào năm 1993 và đạt vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng những album của Anh.
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

LỜI BÀI HÁT

Promise me


You light up another cigarette
and I pour the wine
It's four o'clock in the morning
and it's starting to get light
now I'm right where I want to be
losing track of time
but I wish that it was still last night
You look like you're in another world
but I can read your mind
how can you be so far away
lying by my side
when I go away I'll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just ...
Chorus
Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon
(Repeat chorus several times)
(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

leetran72 Cập nhật: Ngọc / 27-10-2011...
Hứa với em

Anh châm thêm một điếu thuốc nữa và em rót rượu
Đã 4 giờ sáng rồi, trời bắt đầu ló rạng
Giờ đây em đang ở ngay nơi mà em muốn, quên hết thời gian
Nhưng em vẫn ước mình có thể quay trở lại đêm qua
Anh như đang miên man ở một thế giới nào khác
Nhưng em có thể đọc thấu tâm can anh
Tại sao anh có thể xa cách đến vậy ngay cả khi anh đang nằm bên cạnh em
Khi em đi rồi, em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Và em sẽ nghĩ đến anh cả ngày lẫn đêm
Hãy hứa với em anh sẽ đợi em
Bởi em sẽ dành trọn tất cả tình yêu cho anh
Và em sẽ sớm quay trở về
Hứa với em anh sẽ đợi em
Em cần biết anh cũng cảm thấy như vậy
Em

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 7137 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
atsu89 31-05-2013
tôi được một ng bạn tặng tôi bài hát này, tôi nghe xong mà thấy nghiện luôn! hay thật đó!" promise me you'll wait for me"
...
thanhhang_190487 07-10-2011
Moi khi nghe bai hat nay khong hieu sao ........nuoc mat cu chuc trao ra. Nhung ky niem ngay nao duong nhu con mai........
...
canxuanhien 02-05-2011
Khi nghe bài này lần đầu cảm xúc thật khó tả, dù khi ấy không hiểu ca sĩ hát gì hết nhưng vẫn có một cảm xúc lạ lùng ấy. bây giờ khi nghe lại cảm xúc ấy vẫn còn... một cái gì đó làm người ta muốn bỏ đi nhưng lại quyến luyến không muốn rời...hic...
...
alittlepig 26-03-2011
nhớ lúc trước mỗi khi buồn thường nghe bài này ... tâm trạng vô cùng ....
...
ong_vua_ham_choi 13-03-2011
giai điệu, ca từ đều thật da diết, nồng nàn.
Nghe nổi cả da gà!...
...
SomeHow 13-02-2011
Hứa với em

Anh châm thêm một điếu thuốc nữa và em rót rượu
Đã 4 giờ sáng rồi, trời bắt đầu ló rạng
Giờ đây em đang ở ngay nơi mà em muốn, quên hết thời gian
Nhưng em vẫn ước mình có thể quay trở lại đêm qua
Anh như đang miên man ở một thế giới nào khác
Nhưng em có thể đọc thấu tâm can anh
Tại sao anh có thể xa cách đến vậy ngay cả khi anh đang nằm bên cạnh em
Khi em đi rồi, em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Và em sẽ nghĩ đến anh cả ngày lẫn đêm
Hãy hứa với em anh sẽ đợi em
Bởi em sẽ dành trọn tất cả tình yêu cho anh
Và em sẽ sớm quay trở về
Hứa với em anh sẽ đợi em
Em cần biết anh cũng cảm thấy như vậy
Em sẽ về nhà em sẽ sớm quay về
...
Wet Grass 19-01-2011
Link chết hết. Wet cập nhật link.
...
huyquoc0109 27-11-2010
"Hãy hứa với em , anh sẽ chờ em
Vì em luôn giữ tình yêu của Chúng ta , tình yêu của em dành cho anh , và em sẽ quay trở lại sớm nhất
Hứa với em anh sẽ chờ em
Vì em luôn giữ tình cảm của anh , tình yêu em dành cho anh
Và em sẽ quay lại sớm thôi
Hứa với em sẽ mãi chờ em nha anh
em cần biết anh có cảm thấy như thê không và em sẽ quay trở về nhà , sớm thôi anh yêu !!!"
Anh da hua, anh da cho, nhung sao em...em quen roi sao em. Em khong tro ve voi anh that roi. Ngay do va ngay ca bay gio, anh khong muon mat em.
...
28-12-2010 kedaotau7000 thoi gian se lam cho em quen di tat ca
nhung gi chung ta tuong tuong se chi dep trong suy nghi thoi.
cuoc song that thi............
khong nhu vay
hay song cs moi cua em va ........
i am too.
...
kidblack10 24-11-2010
Promise me you'll wait for me. Tôi đang cần điều này từ 1 người.......
...
tiencan26 10-07-2010
Nghe bài hát này trên Q&S ca,r thấy kết lun vì cũng có lúc mình đã rơi vào tình huống đó ..... hãy yên nghĩ.
...
bebeyeu 16-04-2010
Vẫn biết yêu là khổ tại sao ko ai không có 1 tình yêu trong cuộc đời?
...
phale1111 08-04-2010
Lời bài hát thật nồng nàn, da diết.Gạt nước mắt ra đi,xa ng yêu dấu,bao lời yêu thương nghẹn ngào, cảm xúc dâng trào mà không nói nên lời. Tình yêu chân chính làm cho cuộc sống thêm tươi đẹp. Thật vậy, lời hứa chính là tín vật cao cả của tình yêu và chỉ có những người yêu nhau thật lòng mới cảm nhận dc nó. Thật tuyệt vời khi thế gian có những TY đẹp như vậy.
...
thanhhaisd 31-03-2010
Bài hát rất hay, từ khi xem phim "Gió nghịch mùa" mình rất thích và hôm nay nhờ LOIDICH mà mình mới hiểu được lời.Cám ơn!
...
jeen 01-03-2010
nếu yêu mà khổ vậy chắc tui k dám yêu quá..
...
fuunokyo 28-01-2010
mình phải làm sao nếu anh ko còn ở đây nữa?! cũng như anh, mình ghét cảm giác chờ đợi. vì chờ đợi nghĩa là.......
...
heorungru 24-10-2009
Bài hát này là một kỷ niệm của tôi lúc học lớp 12. Lúc ấy khi đậu đại học tôi đã từng muốn hát cho một ngừoi nghe và mong người ấy hiểu. Nhưng thật may là tôi đã không để cảm xúc lấn at lý trí vì người ấy đã có gia đình. Cảm ơn bài hát vì nó giúp tôi biết tôi vẫn còn một phần nào là tôi cách đây 10 năm vì mỗi khi nghe Promise Me cảm xúc của tôi vẫn như cách đây 10 năm và tôi biết tôi vẫn dành một góc nhỏ cho người ta trong tim mình
...
miss_kendy 26-08-2009
tk bạn vì bài dịch nha.Tớ rất thích nó ^^
...
coxanh8008 23-08-2009
bài hấtmng tâm trang cua một ngươi con gai đang yêu.
...
hoatieunhi 03-08-2009
Không cầm lòng nổi nhưng cũng đâu đến mức phải type ko dấu đâu bạn,^^(đừng gây sự chú ý nà)
...
khanhduytv 03-08-2009
trui ui! lam sao co the cam long noi khi nghe bai hat nay??? voi nhung loi hua thiet tha, dam am va chan thanh den nhu vay??? cac ban nghi sao??? nhung toi muon khoc rui ne

Xem hết các bình luận