Artist: Annihilator
Country: Canada
Album: Set the world on fire
Year: 1993
Genre: Power Ballad

LỜI BÀI HÁT

cRazy ...

PHOENIX RISING

Day by day, watching you disappear
Wishing that you were still here beside me
On my own, swimming against the tide
There's nobody on my side but your memory

Then you'll rise right before my eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising

Wings on fire, tearing into the night
Screaming into the light of another day
Carry me out the hurricane
Into the smoke and flame and we'll fly away

And we'll rise right before their eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising

Higher, higher, hear the thunder roar from above
Fire, fire, fire makes me whole
Into the smoke and flame and we'll fly away

And we'll rise right before their eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Wings on fire, tearing in to the night
And we'll fly away

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

cRazy...
PHƯỢNG HOÀNG TUNG CÁNH

Ngày qua ngày, anh nhìn em đang dần dần tan biến
Thầm cầu mong em vẫn còn ở đây bên cạnh anh
Bằng sức của mình, anh cố bơi ngược lại cơn thủy triều dậy sóng
Chẳng còn ai ở lại với anh nhưng ký ức về em thì ở lại

Và rồi em bay vút lên trước đôi mắt của anh
Trên đôi cánh sẽ thỏa lấp bầu trời xanh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh

Những đôi cánh xòe trên lửa, rơi lệ buồn ướt đẫm cả màn đêm
Mãi khóc gào trong ánh nắng của ngày sau
Hãy mang anh ra khỏi lòng giông bão
Trong khói bụi, trong biển lửa cuộc đời, chúng ta sẽ bay xa thật xa

Và chúng ta bay vút lên trước đôi mắt của con người nhân thế
Trên đôi cánh sẽ thỏa lấp bầu trời xanh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh

Bay cao lên, cao lên, lắng nghe trên kia từng đợt sấm rền vang
Lửa, lửa, xin lửa hãy cho tôi bình an
Trong khói bụi, trong biển lửa cuộc đời, chúng ta sẽ bay xa thật xa



Và chúng ta bay vút lên trước đôi mắt của con người nhân thế
Trên đôi cánh sẽ thỏa lấp bầu trời xanh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh
Như Phượng Hoàng đang vẫy vùng tung cánh
Những đôi cánh xòe trên lửa, rơi lệ buồn ướt đẫm cả màn đêm
Và chúng ta sẽ bay đi thật xa

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
cRazy 05-06-2009
Nhưng đừng nhớ cái này mà quên những người thân của mình nha :D
...
hoangtrang7 05-06-2009
@cRazy: Thank bạn, bản rock ballad rất hay.. "Cánh Phượng Hoàng" mình sẽ ghi nhớ câu chuyện thần thoại của bạn ..
...
cRazy 05-06-2009
Xin tặng bạn hoangtrang bài này, dù bài dịch của tui nói về tình yêu nhưng ý nghĩa chung của nó là nói về tình thân. Đây là lởi của tác giả: "Chúng tôi viết bài hát này dựa trên một thần thoại Hy Lạp, hy vọng Cánh Phượng Hoàng sẽ giúp bạn bước qua quá khứ, hồi sinh lại người mình thương yêu. Những ký ức về họ sẽ mãi mãi đọng lại trong tâm trí của chúng ta. Vì Phượng Hoàng là bất tử". Chúc bạn sớm vượt qua được chuyện buồn.

Xem hết các bình luận