Cutu - Cleopatra Stratan

Am un cutu mare si un pisic mai bland
Eu le dau mancare dar din cand in cand
Ca sa nu ma vada cand se face ghem
Pe pisic il trag de coada de catel ma tem
Cand catelu latra in imprejurul lui
Crapa-n patru orice piatra si pisicu' nu-i

Dar catelul pare altfel decat el, are gura mare cum e la catel
Viata ii mai frumoasa cand te joci cu ei
Doar pisicul are mare ciuda pe catei
Si ca sa nu-l supar pe pisic mai mult
I-am promis ca o sa-i cumpar un catel dar mut!


English Translation

I have a big dog and a good kitten
I feed them, but once in a while
For them not to see me when they go to sleep
I play with the kitten's tail, but i'm afraid of the dog
When the dog barks, around it
Every stone breaks in four and the kitten is gone

But the dog seems different than the kitten, it has a big snout, like dogs do
Life is more beautiful when i play with it
But the kitten is very jealous of the dog
And beacuse i don't want to upset the kitten even more
I've promised it to buy a dog, but a mute one

Chó con
Em có một chú chó lớn và một chú mèo nhỏ thật tuyệt
Em cho chúng ăn , nhưng chỉ thỉnh thoảng
Vì chúng không nhìn thấy em khi chúng đi ngủ
Em đùa giỡn với chiếc đuôi của mèo con, nhưng lại sợ chú chó
Hễ khi nào chú chó cất tiếng sủa, thì xung quanh đó
Mọi tảng đá đều vỡ làm tư và mèo con lại chạy mất.

Nhưng chó con có vẻ như thật khác với mèo con
Nó có một chiếc mũi to giống như những chú chó khác
Cuộc sống trở nên vui tươi hơn khi em đùa giỡn với nó
Nhưng mèo con lại lại rất cảnh giác với chó
Và vì em không muốn làm cho mèo con khó chịu hơn nữa
Em hứa rằng sẽ mua một chú chó nhưng lại là chú chó câm.