LỜI BÀI HÁT
We were made to love and be loved
But the price this world demands
Will cost you far too much
Spent so many lonely years just tryin' to fit in
Now I've found my place
In this circle of friends
In a circle of friends
We have one Father
In a circle of friends
We share this prayer
That every orphan soul will know
And all will enter in
To the shelter of this circle of friends
If you weep, I will weep with you
If you sing for joy the rest of us
Will lift our voices too
But no matter what you feel inside
There's no need to pretend
That's that way it is in this circle of friends
In a circle of friends
We have one Father
In a circle of friends
We share this prayer
That we'll gather together
No matter how the highway bends
I will not lose this circle of friends
Among the nations, tribes, and tongues
We have sisters and brothers
And when we meet in Heaven
We will recognize each other
With joy so deep (joy so deep)
And love so sweet (love so sweet)
We'll celebrate these friends
And life that never ends
In a circle of friends
We have one Father
In a circle of friends
We share this prayer
That it will not be long
Before all will enter in
To the shelter of this circle of friends
That it will not be long
Before all will enter in
To the shelter of this circle of friends
Circle of friends...
LỜI DỊCH
Nhưng cái giá mà thế gian này đòi hỏi sẽ khiến bạn mất đi rất nhiều
Tôi đã mất nhiều năm để cố hòa nhập được
Giờ thì tôi đã tìm được vị trí của mình.
Trong nhóm bạn này.
Trong một nhóm bạn
Chúng ta có một người cha
Trong một nhóm bạn
Mình cùng sẻ chia lời cầu nguyện này
Những linh hồn đơn độc sẽ biết được
Và tất cả sẽ hòa nhập vào
Nơi nương tựa trong nhóm bạn này.
Nếu bạn khóc, thì tôi sẽ khóc cùng bạn
Nếu bạn cất tiếng hát tràn đầy niềm vui để khiến chúng ta thêm thư thái
Thì chúng tôi cũng cùng cất lên tiếng hát
Nhưng dù cho trong lòng bạn có cảm thấy gì
Thì cũng chẳng cần phải giả vờ đâu
Đó là cách để hòa nhập với nhóm bạn này.
Trong một nhóm bạn
Chúng ta có một người cha
Trong một nhóm bạn
Mình cùng sẻ chia lời cầu nguyện này
Rồi mình sẽ tụ tập lại với nhau
Dù cho con đường có khúc khuỷu đến đâu
Tôi sẽ không đánh mất nhóm bạn này đâu.
Giữa các dân tộc, giữa các bộ lạc và các ngôn ngữ với nhau
Chúng ta đều có những người anh và người chị
Và khi mình cùng gặp nhau nơi thiên đường
Mình sẽ nhận ra nhau
Và hân hoan khôn xiết
Và tình yêu sao thật ngọt ngào
Mình sẽ tán dương những người bạn này
Và sự sống sẽ không bao giờ chấm dứt.
Trong một nhóm bạn
Chúng ta có một người cha
Trong một nhóm bạn
Mình cùng sẻ chia lời cầu nguyện này
Điều ấy sẽ không tồn tại lâu
Trước lúc tất cả hòa nhập vào
Nơi nương tựa trong nhóm bạn này.
Điều ấy sẽ không tồn tại lâu
Trước lúc tất cả hòa nhập vào
Nơi nương tựa trong nhóm bạn này.