LỜI BÀI HÁT
さみしさにゆれる想いは
瞳閉じれば あなたを思い出すの
優しさに包まれてたい
ここに今すぐ 逢いにきてくれるかな
Song for you 心に響く歌を
Love for me 静かに抱きしめてね
※祈る願いは あなたを愛すること
いつまでも どこまでも そばにいたくて
眠れぬ夜は 二人でいられたなら
せつなさも さみしさも こわくないから※
ほんとうの気持ちはいつも
言葉なんかにならない程 切ない
Song for you いつまでもこの歌を
Love for me 温めていて欲しい
祈る願いが 空駆け巡るように
いつまでも どこまでも そばにいたくて
凍える夜も 二人でいられたなら
もう二度と 離れずに 永久に誓って
そっと ささやいてね
わたしだけに 終わらない夢を
切なく響く この胸の高鳴りを
今すぐに 届けたい あなたのもとへ
(※くり返し)
I’ll be care for you and my love to you.
All I want to believe your love.
Romaji Heartful
Lyrics: Hara Kazuhiro Music: Hara Kazuhiro
Samishisa ni yureru omoi wa
Hitomi tojireba anata wo omoidasu no
Yasashisa ni tsutsumaretetai
Koko ni ima sugu ai ni kitekureru ka na
Song for you kokoro ni hibiku uta wo
Love for me shizuka ni dakishimete ne
*Inoru negai wa anata wo aisuru koto
Itsumademo dokomademo soba ni itakute
Nemurenu yoru wa futari de irareta nara
Setsunasamo samishisamo kowaku nai kara
Hontou no kimochi wa itsumo
Kotoba nanka ni nara nai hodo setsunai
Song for you itsumademo kono uta wo
Love for me atatamete ite hoshii
Inoru negai ga sora kake meguru you ni
Itsumademo dokomademo soba ni itakute
Kogoeru yoru mo futari de irareta nara
Mou nido to hanarezu ni towa ni chikatte
Sotto sasayaite ne
Watashi dake ni owara nai yume wo
Setsunaku hibiku kono mune no takanari wo
Ima sugu ni todoketai anata no moto he
*Repeat
I’ll be care for you and my love to you.
All I want to believe your love.
LỜI DỊCH
cứ nhớ đến anh,mỗi khi khép mắt lại
Trong sự dịu dàng,em muốn được anh ôm vào lòng
Không biết giờ này anh có thể đến với em được không nhi?
Song for you, hãy ôm chặt vào lòng
Love for me, khúc nhạc vang vọng trái tim nhé anh!
Em chỉ có ước nguyện là được yêu anh
Anh sẽ luôn ở cạnh em,bất cứ nơi đâu và mãi mãi
Những buổi tối an lành(ngon giấc) chỉ cần hai ta được bên nhau
Thì dù là nỗi muộn phiền,sự trơ trọi em cũng không ngại
Cảm xúc thật sự lúc nào cũng vậy
Càng muốn diễn đạt thành lời,lại thấy khó khăn
Song for you,Em luôn mong anh hãy ôm chặt vào lòng
Love for me, khúc nhạc vang vọng trái tim anh nhé!
Em chỉ có ước nguyện là được yêu anh
Anh sẽ luôn ở cạnh em,bất cứ nơi đâu và mãi mãi
Những buổi đêm dù có giá lạnh,chỉ cần hai ta được bên nhau
Hãy hứa rằng sẽ vĩnh viễn sẽ không rời xa em
Hãy nói khẽ với em
Chỉ riêng em,về giấc mơ bất tận anh nhé
Giờ đây,em muốn ngay lập tức,đem tiếng gọi đang thổn thức
từ ngực này
Hòa quyện vào bến đỗ là anh.
I’ll be care for you and my love to you.
All I want to believe your love.
Samishisa ni yureru omoi wa
瞳閉じれば あなたを思い出すの
Hitomi tojireba anata wo omoidasu no
내 가슴 안의 가장 가까운 곳에
nae gasûm anie gajang gakkaun gose
자리한 한 사람도 그사람인 걸 알게 된 거야
jarihan han saramdo gûsaramin gôl arke dwen gôya
Song for you 心に響く歌を
Song for you kokoro ni hibiku uta wo
Love for me 静かに抱きしめてね
Love for me shizuka ni dakishimete ne
*祈る願いは あなたを愛すること
Inoru negai wa anata wo aisuru koto
いつまでも どこまでも そばにいたくて
Itsumademo dokomademo soba ni itakute
이른 아침 눈을 떠 가장 먼저 떠오른 마음은
irûn achim nunûl ddô gajang mônjô ddô orûn maûmûn
언제까지나 어디까지나 니 옆에 있고 싶어
ônjekkajina ôdikkajina ni yôpe idgo shipô
말이 없어도 전해질 수 있는 건
mari ôbsôdo jôngaejir su idnûn gôn
말하지 않더라도 알 수 있을 만큼 아픈 거래
marhaji anhdôrado alsu issûl mankkûm apûn gôrae
Song for you いつまでもこの歌を
Song for you itsumademo kono uta wo
Love for me 温めていて欲しい
Love for me atatamete ite hoshii
祈る願いが 空駆け巡るように
Inoru negai ga sora kake meguru you ni
いつまでも どこまでも そばにいたくて
Itsumademo dokomademo soba ni itakute
차가워진 바람에 내 두 손을 내밀던 그 날도
chagawôjin barame nae du sonûl naemirdôn gû naldo
단 한 번도 망설임 없던 이유가 그 대야
dan han bôndo mangsôrim ôbddôn iyuga gû daeya
이제 시작될 이야기
ije shijakdwer iyagi
둘이서 속삭일 끝나지 않을 꿈들로
durisô soksagir kkûtnaji anhûl kkumdûllo
切なく響く この胸の高鳴りを
Setsunaku hibiku kono mune no takanari wo
今すぐに 届けたい あなたのもとへ
Ima sugu ni todoketai anata no moto he
잠들 수 조차 없는 깊은 밤을 날았던 마음은
jamdûl su jocha ôbtnûn gipûn bamûl naraddôn maûmûn
언제까지나 어디까지나 니 곁에 있고 싶어
ônjekkajina ôdikkajina ni gyôte idgo shipô
眠れぬ夜は 二人でいられたなら
Nemurenu yoru wa futari de irareta nara
せつなさも さみしさも こわくないから
Setsunasamo samishisamo kowaku nai kara
I’ll be care for you and my love to you.
All I want to believe your love.