江湖谣 / Jiang Hu Yao / Giang Hồ Dao (OST Thế giới hoa hồng) - Mickey / 何晟铭 / He Cheng Minh

1    | 13-06-2009 | 4926

Tên tiếng Trung: 何晟铭 (曾用名:何味奇) (原名:何敏)
Tên tiếng Việt: Hà Thành Minh (đã từng dùng tên khác như Hà Vị Kỳ) (tên thật: Hà Mẫn)
Tên tiếng Anh: Mickey (...)
Giới tính: Nam
Sinh nhật: 09/07
Chiều cao: 1,76 m
Cân nặng: 65kg
Nhóm máu: A
Image: http://imgsrc.baidu.com/baike/abpic/item/9319cf090ac9449bd1581b16.jpg


- Là nhạc phim cổ trang nên lời bài hát rất sâu sắc.
- Lời dịch trên chỉ mang ý nghĩa tham khảo chứ không chính xác từng từ từng chữ một.


Pwz_RqsPwz_Rqs

LỜI BÀI HÁT

[ti: 江湖谣]
[ti: Jiang Hu Yao]
[ar: 何晟铭]
[ar: He Cheng Ming]
[al: ”玫瑰江湖“ 主题曲]
[al: 'Mei Gui Jiang Hu' Zhu Ti Qu]

世 间 唯 有 你 最 重 要
Shi Jian Wei You Ni Zui Zhong Yao
在 我 心 头 熊 熊 燃 烧
Zai Wo Xin Tou Xiong Xiong Ran Shao
一 壶 浊 酒 饮 尽 烦 恼
Yi Hu Zhuo Jiu Yin Jin Fan Nao
醉 卧 在 你 怀 抱 天 荒 地 老
Zui Wo Zai Ni Huai Bao Tian Huang Di Lao
世 间 唯 有 你 最 重 要
Shi Jian Wei You Ni Zui Zhong Yao
天 涯 海 角 任 我 逍 遥
Tian Ya Hai Jiao Ren Wo Xiao Yao
江 山 不 要 换 你 回 眸 一 笑
Jiang Shan Bu Yao Huan Ni Hui Mou Yi Xiao
敞 开 胸 怀 将 你 紧 紧 拥 抱
Chang Kai Xiong Huai Jiang Ni Jin Jin Yong Bao


我 自 仰 天 啸 江 湖 人 飘 渺
Wo Zi Yang Tian Xiao Jiang Hu Ren Piao Miao
自 古 英 雄 多 寂 寥
Zi Gu Ying Xiong Duo Ji Liao
爱 恨 本 难 消 洗 剑 踏 今 朝
Ai Hen Ben Nan Xiao Xi Jian Ta Jin Zhao
策 马 狂 奔 风 萧 萧
Ce Ma Kuang Ben Feng Xiao Xiao

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[ti: Giang hồ dao]
[ar: Hà Thành Minh]
[al: Nhạc phim "Thế giới hoa hồng"]


Thế gian này chỉ em là quan trọng
Trong tim anh hừng hực suốt đêm ngày
Một vò rượu uống cho quên sầu thảm
Say ngã vào em, lâu dài đằng đẵng
Thế gian này chỉ em là quan trọng
Chân trời góc biển, thỏa sức phiêu diêu
Nụ cười em, anh đổi cả giang sơn
Giang tay rộng đón em vào ôm ấp

Huýt sáo trời xanh, trong lòng thanh thảnh
Tự cổ anh hùng nhiều cô tịch
Yêu hận khó phân, rút kiếm đoạt hoàng triều
Vó ngựa tung bay, gió lộng thổi

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ThùyDương 06-07-2009
Thế gian này chỉ có nàng là quan trọng nhất Trong tâm ta như ngọn lửa thiêu đốt Một bình trọc tửu , trôi sạch mọi phiền não Say trong vòng tay nàng , để mặc thiên địa xoay chuyển Cuộc đời này nàng là tất cả Mặc ta tiêu dao nơi chân trời góc biển Chẳng cần giang sơn, chỉ cần đổi được nụ hàm tiếu của nàng Ta giang rộng đôi tay ôm chặt nàng Ngửa mặt lên trời gào thét , phiêu diêu giang hồ Tự cổ anh hùng vốn cô liêu Ái , hận khó tiêu trừ , tẩy kiếm đạp hồng trần Cưỡi ngựa cuồng phi trong tiếng gió thét gào...

Xem hết các bình luận