LỜI BÀI HÁT
Poison Ivy
Better condition than I’d be
Hook me to an IV
While I whisper, “Why me?”
In the freezer
Your words give me seizures
And if we take a breather
We’ll break up and be hurt
I won’t let you buy cigarettes
But I’ll let you by with regrets
One thing I’ll find a sure bet
A caged bird will fly if she’s left
And I’ll try not to cry
Your fingers dry my eyes
A memory I’ll never forget
I’ve been wronged
With little defense
And I’ll sing a song
Of inconsequence
And my days
With you a number
And I’ll be amazed
If we see another
I won’t let you buy cigarettes
But I’ll let you by with regrets
One thing I’ll find a sure bet
A caged bird will fly if she’s left
And I’ll try not to cry
Your fingers dry my eyes
A memory I’ll never forget
So now you’ve gone way away
Say that would be the best thing
Now I fear I’m wrong or at least that’s what my heart is confessing
Cause I miss you
And I wish you
Were someone that I could forget
Cause I miss you
And I wish you
Were not number one on my list, my list of regrets
Now, I’m broken up
Because we’ve broken up
It’s all a big what if
But if I’d spoken up
For what I wanted
Poison Ivy
Better condition than I’d be
Hook me to an IV
While I whisper, “Why me?”
LỜI DỊCH
Tình trạng tốt hơn là anh đáng thế
Dính vô con vi-rút truyền nhiễm
Trong khi anh thầm thì "tại sao lại là anh?"
Trong phòng lạnh
Lời em nói khiến tôi nhồi máu
Và nếu chúng ta chụp máy thở
Chúng ta sẽ tan vỡ và tổn thương
Anh sẽ không để em mua thuốc lá
Nhưng anh sẽ để em trong hối hận
Một điều mà chắc chắn anh sẽ nhận ra
Con chim nhốt trong lồng sẽ cất cánh bay nếu được thả
Và anh sẽ cố không khóc
Những ngón tay của em lau khô mắt anh
Một kỉ nhiệm anh sẽ không bao giờ quên
Anh đã bị sai lầm
Với sự phòng vệ kém cỏi
Và anh sẽ hát một bài
Về tính không hợp lý
Và những tháng ngày của anh
Với em chỉ là một con số
Và anh sẽ ngạc nhiên
Nếu chúng ta thấy một cái khác
[Điệp khúc]
Giờ thì em đã đi xa
Nói rằng thế là tốt nhất
Giờ thì anh sợ anh sai hay ít nhất đó là điều trái tim anh thú nhận
Vì anh nhớ em
Và anh ước em
Là người anh có thể quên đi
Vì anh nhớ em
Và anh ước em
Không phải là số một danh sách những hối hận của anh
Giờ thì anh tan nát
Vì chúng ta đã chia ly
Tất cả là một câu phải chi to tướng
Nhưng nếu anh đã nói toạc ra
Những gì anh đã muốn
Thường xuân độc
Dù sao cũng còn tốt hơn những gì anh đáng bị
Dính vô con vu rút truyền nhiễm
Trong khi anh thì thầm, "tại sao lại là anh?"