La Première Fois - Shy'M
LỜI BÀI HÁT
La première fois
*First time*
Ton regard sur moi, Tellement doux et chaud
You look at me, so soft and warm
Te sentir contre moi,Me fait perdre les mots
Feeling you against me, makes me lose the words
Savourer l'instant, Apprécier le moment
Savouring the moment, appreciate it
Penser au présent , Te caresser tendrement
Thinking of the present, gently caressing you
(**)
Oublions nos manies,nos habitudes ,Partons loin
Let's forget our quirks, our habits, let's go far away
Laissons à la folie sa latitutsde, Ça me plait bien
Let's leave the madness at its latitude, I really like this
Oser comme personne n'ose, Abandonner la prose
Daring as no one dares, let's abandon the prose
Ne dis rien en silence,Au fond de la dernière danse
Say nothing silently, in the depths of the last dance
(**)
Refrain:
Tellement beau le souvenir
Such a beautiful memory
De nos premiers pas
of our first steps
Tellement chaud ton sourire
So warm is your smile
Quand tu me revois
When you see me again
Redessiner chaque jour
Redrawing each day
Comme si c'était le premier
as if it was the first
La première fois
The first time
La première fois comme ça..
The first time just like that..
Ton parfum sur moi Me défilent tant d'images
Your perfume on me march me so many images
Mon carnet sur toi N'a bientôt plus de pages
My book on you, soon will not have pages anymore
Trop de phrases, trop de mots, Certains en rouge, en mémo
Too much sentences, too much words, some written with red, some notes
Des dates en vrac ,Des soirs qui marquent ,Où on s'est donné en cadeau
Bulk dates, important evenings , where we gave each other presents
L'envie de toi, l'envie de nous,L'envie de partager
The desire of you, the desire of us, the desire of sharing
Ces moments seule, Où tard le soir à nous je rêvais
Only these moments, where late in the evening I dream about us
Aux moindres instants,La douceur des moments
About the smallest moments, the moments of sweetness
Le désir intense, La mémoire d'une dernière danse
the intense desire, the memory of one last dance
LỜI DỊCH
Cảm giác đối diện với anh khiến em không thể cất nên lời
Cảm nhận được khoảnh khắc này, hiểu được khoảnh khắc này
Suy nghĩ về lúc này, được âu yếm dịu dàng
(**)
Hãy vứt bỏ hết mọi thứ vặt vẵn, mọi thói quen, cùng em đi thật xa
Cứ để cho mọi thứ trở nên điên rồ hơn, em thích như vậy
Cứ liều lĩnh như chưa từng ai dám làm , vứt bỏ hết mọi thứ tầm thường
Đừng nói điều gì hãy cứ im lặng cho đến hết điệu nhảy
(**)
Refrain:
Biết bao những kỷ niệm tươi đẹp phút đầu của chúng ta
Nụ cười anh dành cho em thật ấm áp khi e bước lại
Mỗi ngày qua đều hiện lên như mới lần đầu tiên
Lần đầu tiên, lần đầu tiên như vậy
Mùi hương của anh vương trên em qua bao kỉ niệm
Cuốn sổ tay em đầy ắp những thứ về anh
Từng câu, từng chữ đỏ rực những dòng ghi chú
Rất nhiều những ngày, những buổi tối quan trọng khi đôi ta trao nhau những kỷ vật
Niềm khao khát có anh, khao khát có nhau, khao khát được chia sẻ cùng nhau
Trong đêm khuya một mình em mơ thấy đôi ta
Chỉ một khoảnh khắc này thôi, khoảnh khắc nhẹ nhàng, êm ái
Một ước mơ cháy bỏng, kỷ niệm về điệu nhảy cuối cùng....
......
(**)