Pretty In Punk - Fall Out Boy
LỜI BÀI HÁT
Walking off that stage tonight
I know what you're thinking
"He stands alone because he's high on himself"
But if you only knew..
I was terrified and would you mind if I
Sat next to you and watched you smile
So many kids but I only see you
And I don't think you notice me
Well I've seen your boyfriend
and I don't think he treats you right
But that's none of my business is it?
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
The only girl who ever gave me the time
was the one who only wanted five minutes of mine
Knocking boots in the back,
How degrading is that?
I decline
I'm too terrified and would you mind if I
sat next to you and watched you smile
So many kids but I only see you
And I don't think you notice me
Well I've seen your boyfriend
and I don't think he treats you right
But that's none of my business is it?
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no
I'm not the way you think I am, no, no
LỜI DỊCH
Tôi biết em đang nghĩ gì rồi!
"Anh ta đứng có một mình vì anh ta kiêu căng quá mà"
Nhưng nếu như em biết nhỉ...
Rằng tôi đang run lắm đây, và em có phiền không
Nếu tôi ngồi bên em và ngắm em cười
Có bao nhiêu người nhưng tôi chỉ thấy có mỗi mình em thôi
Và em cũng có để mắt đến tôi chút xíu nào đâu
Tôi vừa mới nhìn thấy bạn trai của em đấy
Và tôi chẳng nghĩ rằng hắn ta đối xử tử tế với em
Nhưng đó có phải chuyện của tôi đâu nhỉ?
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Cô nàng duy nhất chẳng làm tôi tốn thời gian
là người độc nhất chỉ muốn có 5 phút của tôi thôi!
Quay lưng đi, nện guốc cồm cộp
Sao lại làm tôi quê độ như thế chứ?
Tôi suy sụp rồi đây này!
Rằng tôi đang run lắm đây, và em có phiền không
nếu tôi ngồi bên em và ngắm em cười
Có bao nhiêu người nhưng tôi chỉ thấy có mỗi mình em thôi
Và em cũng có để mắt đến tôi chút xíu nào đâu
Tôi vừa mới nhìn thấy bạn trai của em đấy
Và tôi chẳng nghĩ rằng hắn ta đối xử tử tế với em
Nhưng đó có phải chuyện của tôi đâu nhỉ?
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà
Tôi không phải người như em nghĩ đâu, không đâu mà