LỜI BÀI HÁT
=====HANGUL======
하얗게 흐려진 그림 속
추억의 책장 속
우리 그저 스쳐간 안녕
돌아와 끝내 말 못하고
시간 틈새로 흘러
점점 멀어진 기억
몇 번의 계절 지나
마주한 두 눈동자
아무 말도 못하고
가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
베인 상처 흔적만 남아 초라하네요
파랗게 질려버린 하늘
굳어버린 입술 울컥
그립다 널 외치고
미련에 엉킨 인연의 끈
차마 풀지 못하고
다시 묻어두네요
먹먹한 가슴이 참지 못하고
달려 멀어진 네 등 뒤로
가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
베인 상처 흔적만 남아 머물러있는걸
Oh stay~ stay again(oh stay~ stay again)
가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
끊긴 눈물 속의 시간을
다시 묶어둘게
to tied to tied
모르죠 이별한 남자의 눈물 못 견디게 널
맴돌던 지친 한숨도
지독한 그리움 목 조르던
엉킨 우리 둘의 추억을 슬픈 하늘에 보내줄게
======ROMANIZED=========
Hayahke heuryeo jin geurim sok chu eoge chaekjang soguri geujeo suchyeohan annyeong
Dorawa kkeutnae mal mothago shigan teumsaero heulleo jeomjeom meoreojin gieok
Myeot beone gyejeol jina majuhan du nun dongja amu maldo mothago
Gaseumi chagaun namjaga ureoyo
Ibyeore mojildeon geunyeodo uneyo
Baraejin chu eogyuri jogage
Bein sangcheo heunjeokman nama chora haneyo
Parahke jillyeo beorin haneul geudeo beorin ibsul ulkeok geuripda neore chigo
Miryeone eongkin inyeone kkeun chama pulji mothago dashi mudeo duneyo
Meok meokhan gaseumi chamji mothago dallyeo meoreojin ni deung dwiro
Gaseumi chagaun namjaga ureoyo
Ibyeore mojildeon geunyeodo uneyo
Baraejin chu eogyuri jogage
Bein sangcheo heunjeokman nama meo mulleo itneun geol
Oh stay, stay again, oh stay, stay again
Gaseumi chagaun namjaga ureoyo
Ibyeore mojildeon geunyeodo uneyo
Baraejin chu eogyuri jogage
Kkeunkin nunmul soge shiganeul dashi mukkeo dulge too tired, too tired
Moreujyo ibyeolhan namjaye nunmul
Mot gyeondige neol maemdol deon jichin hansumdo
Jidokhan geurium mok joreudeon
Eongkin uri dure chu eogeul seulpeun haneure bonae julge
====TRANS=====
Within the whitely faded picture,
Atop the bookshelf of memory,
We were just faintly exchanging helloes
Comeback, but to the end I still couldn’t say it
And as the time flies by
The memory fades away
Many seasons passed
And as we meet face to face
I still couldn’t say it
The coldhearted man is crying
At our parting, even she’s crying
All that’s left are cuts
From the faded memory-window fragments
The pure blue sky
The rigid lips cry
As I shout how much I miss you
The string of fate tangled at lingering feelings
Remains tangled
Then it buries itself once again
The suffering heart couldn’t hold back any longer
And it’s chasing after your distant figure
The coldhearted man is crying
At our parting, even she’s crying
All that’s left are cuts
From the faded memory-window fragments
Oh Stay~ stay again (oh stay~ stay again)
The coldhearted man is crying
At our parting, even she’s crying
The time within tears cut apart
From the faded memory-window fragments
I’ll tie them together once again
To tie, to tie
You wouldn’t know, the tears of broken boy
The tired sighs circling around you, so you can’t stand it
I will send our tangled memories
That has been tightening around the throat venomously, to the saddened sky
LỜI DỊCH
Trên đỉnh của những giá kí ức
Chúng ta đã dần dần thay đổi lời chào
Quay về đi, nhưng cho đến khi kết thúc, anh vẫn không thể nói điều đó
Và thời gian cứ trôi đi mãi
Những kí ức cứ héo tàn dần
Thật nhiều thời khắc đã qua đi
Và cho đến khi chúng ta mặt đối mặt
Anh vẫn không thể nói điều đó
Người đàn ông với trái tim băng giá đang khóc
Từng phần cơ thể của người phụ nữ ấy thậm chí cũng đang khóc
Thì tất cả đều rất đau
Từ những mảnh kí ức đang héo tàn
Bầu trời xanh trong
Những đôi môi đang cắn răng mà khóc
Như anh hét to anh nhớ em nhiều nhường nào
Dây băng của định mệnh đang làm rối tung những cảm giác mỏng manh
Những mớ hỗn độn còn lại
Sau đó là che phủ chúng một lần nữa
Trái tim đau đớn không thể quay trở lại nữa
Và nó đuổi theo sau những bóng hình vô tận của em
Người đàn ông với trái tim băng giá đang khóc
Từng phần cơ thể của người phụ nữ ấy thậm chí cũng đang khóc
Thì tất cả đều rất đau
Từ những mảnh kí ức đang héo tàn
Oh, ở lại đi, ở lại một lần nữa thôi(x2)
Người đàn ông với trái tim băng giá đang khóc
Từng phần cơ thể của người phụ nữ ấy thậm chí cũng đang khóc
Thời gian giữa những giọt nước mắt
Từ những mảnh kí ức đang héo tàn
Anh sẽ trói chặt chúng một lần nữa
Chỉ để trói chặt mà thôi
Em không biết , những giọt nước mắt của một người đàn ông đang đau đớn đâu
Vi những mơ ước mỏi mệt xung quanh em mà em không thể đứng cạnh chúng
Anh sẽ gửi những kí ức héo tàn của chúng ta đi
Chúng đã từng siết chặt quanh cuống họng anh một cách đau đớn, sẽ bay lên bầu trời buồn bã
Những bức ảnh trắng xoá mờ nhạt dần theo thời gian
Kỷ niệm trên giá sách
Mờ nhạt những lời trò chuyện của chúng ta
Và thời gian như đang trôi đi thật nhanh
Những ký ức dần phai nhạt
Nhiều khoảnh khắc đã trôi qua
Và lúc chúng ta gặp lại nhau
Tôi vẫn không thể nói
Người đàn ông với trái tim băng giá đang bật khóc
Sự chia ly của chúng ta, cũng làm cho cô ấy rơi nước mắt
Tất cả những gì còn lại cũng bị xoá mất
Từ những mảnh vỡ của ký ức đã dần mờ nhạt
Bầu trời màu xanh thuần khiết
Đôi môi cứng rắn đang run rẩy bật khóc
Như khi tôi hét lên mình có bao nhiêu nhớ em
Xâu chuỗi của số phận rối loạn những cảm xúc kéo dài dai dẳng
Vẫn còn vương lại
Và rồi bị vùi chôn đi lại một lần nữa
Trái tim đau đớn không thể nắm giữ thêm được nữa
Và đuổi theo hình bóng đã dần xa của em
Người đàn ông lạnh lùng đang bật khóc
Sự chia ly của chúng ta, cũng làm cho cô ấy rơi nước mắt
Tất cả những gì còn lại cũng bị xoá mất
Từ những mảnh vỡ của ký ức đã dần mờ nhạt
Oh Hãy ở lại một lần nữa (oh ở lại một lần nữa)
Người đàn ông lạnh lùng đang bật khóc
Sự chia ly của chúng ta, cũng làm cho cô ấy rơi nước mắt
Thời gian trong những giọt nước mắt cũng bị tách rời
Từ những mảnh vỡ của ký ức đã mờ nhạt dần
Tôi sẽ buộc chúng lại với nhau thêm một lần nữa
Buộc chặt, thật chặt
Em sẽ không bao giờ biết, những giọt nước mắt của người con trai với trái tim tan vỡ
Những tiếng thở dài mệt mỏi xung quanh em, khiến em không thể chịu đựng được nữa
Tôi sẽ gửi những kỷ niệm còn vương vấn lại của chúng ta
Mà đã từng bị siết thật chặt quanh cổ họng, bay lên bầu trời đau buồn.