女が目立って なぜイケナイ - Onna Ga Medatte Naze Ikenai - Morning Musume / モーニング娘
Single thứ 42 của nhóm
LỜI BÀI HÁT
シャワーして 鏡を見つめる
メイクって とても楽しい
少しぐらい 派手がいいみたい
その方が 背筋が伸びる
女が目立って なぜイケナイ
胸の奥の方が
ビビビうずいてるわ
恋が始まりそう
女の感ね
いつでも準備OK!
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face
強い目の 風がスカートを
めくっても そんなの気にしない
刺激なら 強い方がいい
その方が いろいろ燃える
女が目立って なぜイケナイ
文句のないくらい
今日は天気が良い
みんな見ているわ
透けたシャツと
揺れるワタクシを
もしも有名人ばっかの世の中じゃ
ニュースがつまらないよ
どこもここもあの場所も
全部ステージ
やっと幕が上がるわ
まっすぐトキメケ My Smile
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face
-----------------------------------------------------
shawā shite kagami o mitsumeru
meiku tte totemo tanoshii
sukoshi gurai hade ga ii mitai
sono hō ga sesuji ga nobiru
onna ga meda~ te naze ikenai
mune no oku no hō ga
bibibiuzui teru wa
koi ga hajimari sō
on'na no kan ne
itsu demo junbi OK!
moshimo bijin bakka no yononaka ja
minna heibon na no sa
ano ko kono ko to nari no ko
sā sa wo tsukeyo u
yatto deban no yō ne
massugu kagayake My Face
tsuyoi me no kaze ga sukāto wo
meku~tsu te mo sonna no ki ni shi nai
shigeki nara tsuyoi hō ga ii
sono hō ga iroiro moeru
onna ga meda~ te naze ikenai
monku no nai kurai
kyō wa tenki ga yoi
minna mi te iru wa
suke ta shatsu to
yureru wata kushi o
moshimo yūmeijin bakka no yononaka ja
nyūsu ga tsumaranai yo
doko mo koko mo ano basho mo
zenbu sutēji
yatto maku ga agaru wa
massugu tokimeke My Smile
moshimo bijin bakka no yononaka ja
minna heibon na no sa
ano ko kono ko to nari no ko
sā sa wo tsukeyo u
yatto deban no yō ne
massugu kagayake My Face
-----------------------------------------------------
After showering, I gaze at the mirror,
Make-up is so much fun
Even if it's a bit flashy it's okay
It makes my spine grow
What's wrong with women standing out?
The center of my heart,
is an electronic jolt throbbing
It seems as if a romance will start,
it's a woman's intuition
We're always prepared
If the world would be nothing but beautiful women
Everyone would just be ordinary
That girl, this girl and the girl next to her
Let's do things differently
It's finally our turn
MY FACE
Will shine directly
Even if a strong wind would come and flutter my skirt, I don't care
If you want motivation, the stronger the better, that way things will get fired up
What's wrong with women standing out?
The weather today is so good that I don't have any complaints
Everyone's looking at my transparent shirt and how I sway
If the world would only have celebrities
The news would be boring to hear about
Where, here and over there
Finally the curtain rises at those stages
MY SMILE
Will prosper directly
If the world would be nothing but beautiful women
Everyone would just be ordinary
That girl, this girl and the girl next to her
Let's do things differently
It's finally our turn
MY FACE
Will shine directly
LỜI DỊCH
Trang điểm thật là vui
Dù có chút hào nhoáng nhưng ổn thôi
Nó làm tôi sắc sảo hơn
Những người phụ nữ nổi bật thì có vấn đề gì chứ?
Ngay giữa tim tôi, một nhịp đập mạnh mẽ thật máy móc
Dấu hiệu cho một sự lãng mạn sắp bắt đầu, theo trực giác của phụ nữ
Chúng tôi luôn luôn sẵn sàng
Nếu thế giới này không có gì ngoài những phụ nữ xinh đẹp
Thì ai cũng chỉ trông bình thường
Cô gái đó, cô gái này và cô gái đứng bên cạnh cô ta
Hãy làm theo nhiều cách khác nhau đi
Cuối cùng cũng đến lượt chúng ta
Khuôn mặt của tôi
Sẽ tỏa sáng ngay lập tức
Dù có ngọn gió mạnh thổi tốc váy, tôi không quan tâm
Nếu bạn muốn có động lực, càng mạnh mẽ càng tốt, đó là cách mọi việc trở nên bốc lửa
Những người phụ nữ nổi bật thì có vấn đề gì chứ?
Thời tiết hôm nay thật tốt chẳng có gì để tôi phàn nàn
Mọi người đang nhìn vào cái váy trong suốt và cách tôi lắc lư
Nếu thế giới này chỉ có sự nổi tiếng
Thì việc nghe tin tức sẽ trở nên chán ngắt
Chỗ đó, ở đây và đằng kia
Cuối cùng thì màn đã mở trên những sân khấu đó
Nụ cười của tôi
Sẽ giành chiến thắng ngay lập tức
Nếu thế giới này không có gì ngoài những phụ nữ xinh đẹp
Thì ai cũng chỉ trông bình thường
Cô gái đó, cô gái này và cô gái đứng bên cạnh cô ta
Hãy làm theo nhiều cách khác nhau đi
Cuối cùng cũng đến lượt chúng ta
Khuôn mặt của tôi
Sẽ tỏa sáng ngay lập tức