. Lời Dịch

Short People - Randy Newman

0    | 29-04-2010 | 1910
Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

LỜI BÀI HÁT

La_La_Land ...

Short people got no reason
Short people got no reason
Short people got no reason
To live

They got little hands
Little eyes
They walk around
Tellin' great big lies
They got little noses
And tiny little teeth
They wear platform shoes
On their nasty little feet

Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
`Round here

Short people are just the same
As you and I
(A fool such as I)
All men are brothers
Until the day they die
(It's a wonderful world)

Short people got nobody
Short people got nobody
Short people got nobody
To love

They got little baby legs
That stand so low
You got to pick em up
Just to say hello
They got little cars
That go beep, beep, beep
They got little voices
Goin' peep, peep, peep
They got grubby little fingers
And dirty little minds
They're gonna get you every time
Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
'Round here.......

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Lucifer...
Người lùn không có lý do x3
Để tồn tại

Tay họ nhỏ
Mắt họ bé
Họ loanh quanh khắp nơi
Nói đủ chuyện tầm phào
Mũi họ nhỏ
Răng họ bé xíu
Đôi chân tí hin dơ dáy
Xỏ giày bệt

Ừ, tôi không muốn người lùn x3
Lảng vảng quanh đây

Người lùn như nhau cả thôi
Như tôi và bạn
(Một thằng ngốc giống như tôi đây)
Con người đều là anh em của nhau
Cho tận đến khi họ chết
(Một thế giới thật tuyệt vời)

Người lùn không có ai x3
Để yêu

Chân họ ngắn ngủn
Nên họ cực thấp
Bạn phải nâng họ lên
Chỉ để nói lời chào
Họ có những chiếc xe bé xinh
Cứ bíp bíp mãi
Giọng họ nhỏ xíu
Chỉ chít chít thôi
Ngón chân dơ dáy
Và đầu óc bẩn thỉu
Họ sẽ bắt bạn bất cứ lúc nào

Ừ, tôi không muốn người lùn x3
Lảng vảng quanh đây

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lucifer 30-04-2010
@uney: Hớ, em biết đâu được :| Nghe câu đấy ở đâu đó :-? Mà không nhớ :( @Tk: Lớp em có 1 bạn giai lùn >"< Kute cực =)) Lúc lên bảng toàn phải bắc ghế, nhưng mà cô giáo quý lắm^^! À chính cô í là người nói cái câu "Chiều cao của người nùn được đo từ cổ đến giời!"^^!
...
thangkho_no1 30-04-2010
Lu ơi em con gái mà lùn nhiều khi còn đỡ hơn, chứ con trai bọn anh mà lùn thì đúng là, anh cũng thuộc dạng shorty đó, đi học bao giờ cũng nhỏ nhất trong lũ con trai. Thậm trí còn thấp hơn một số bạn gái, điều này chẳng thể khắc phục được, dù chẳng có ai muốn lùn, không cao được thì đành phải chịu, cái này khá là mặc cảm.
...
uneydr 30-04-2010
Câu "thánh kinh" của ng lùn trên TG, của Nã Phá Luân, siêu lùn đại tướng :D
...
Lucifer 30-04-2010
Chiều cao của chúng ta được đo từ cổ đến trời :P Nói vậy chứ lùn lắm khi cũng nhục cơ >"<
...
uneydr 30-04-2010
ầy, chúng ta là con người, nên các ưu điểm về hình thể bên ngoài ko còn quá quan trọng trong sinh tồn nữa, chúng ta còn có tâm hồn, có tài năng, có trí tuệ, đó mới chính là lí do ta tồn tại, để cống hiến cho TG này theo cách của chúng ta. Mà nói em biết chiều cao chẳng bao giờ là đủ, dù có cao đến mức nào thì con người cũng phải cần các dung cụ để vươn xa hơn. Ví dụ 1 ng cao 1m8 có thể chẳng cần nhắc ghế để lấy đồ trên nóc tủ (dù có lẽ với anh em mình phải bắc... thang) nhưng khi cần tỉa cây cao, cần sửa mái nhà thì cũng thua à, phải nhờ "cứu trợ" :P
...
Lucifer 30-04-2010
@Uney: Chuẩn chuẩn, đại ca ơi em cũng có 1m51 thôi =)) Nhưng mà ai bảo người lùn ko có lý do để tồn tại :-w Chúng ta phải sống để người khác ngước nhìn 8->
...
uneydr 30-04-2010
tui cũng lùn, có ~1m54 =.=" @lục: tâm đắc khúc "Giọng họ nhỏ xíu/Chỉ chít chít thôi" ặc ặc, chít chít, ấn tượng khó phai :))
...
Lucifer 30-04-2010
Bản dịch = tool (mặc dù có chỉnh lý) => Thay.....
...
thangkho_no1 29-04-2010
Enter quá nhiều đó, vào trình bày lại bản dịch đi.

Xem hết các bình luận

Randy Newman
Pop