I Like You Better When You're Not Around - Kate Miller-Heidke

Long, long ago in the years BC
The women used to gossip while they made their tea
It's been our method of survival, right from the start
But girl you've really gone and turned it into an art

After I see you I feel dirty as hell
Like you've contaminated me with that peculiar smell
That comes from dishing up the dirt on all your closest friends
"I mean like what the hell is with her, I mean, no offence"

So please don't take it to heart
When I say can we start to spend time apart
But frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you better when you\'re not around

Don't wanna hear about your bitchy scene
And I don't really care who gave who what disease
As if don't even know you say just the same about me
Do you really think I'm that naïve?

So please don't take it to heart
If I say can we start to spend time apart
Cause frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you better when you\'re not around

I L-I-K-E U BETTER WHEN U R N-O-T AROUND

So please don't take it to heart
If I say can we start to spend time apart
Cause frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you better when you're not around

Hồi xưa xưa xưa thiệt là xưa, những năm trước Công Nguyên lận
Các bà các cô thường 8 trong khi pha trà
Đó đã là “lẽ sống” của chúng ta, từ thuở ban sơ
Nhưng cô bạn ạ, mày đã đi quá đà và biến nó thành một “nghệ thuật”

Mỗi lần thấy mày là tao thấy muốn ói như quỉ vậy
Như thể mày đã “đo ván” tao bằng cái mùi độc quyền của mày ấy
Cái mùi đó đến từ việc “bôi trâu trét chó” lên những người bạn thân nhất của mày ấy
“Ý tui là không biết nhỏ đó có bị gì không nữa, tui nói thiệt, hổng có ý xúc phạm nó à nghen…”

Nên xin mày đừng có để bụng nha
Khi tao nói “Tụi mình ‘cạch’ mặt nhau một thời gian được không”
Nhưng thiệt tình thì bạn iu quí ơi
Tình bạn này thật tởm lợm
Như thể chồn kết bạn với chó săn

Tao sẽ quí mày hơn nếu mày đừng có lởn vởn trước mặt tao

Tao éo thèm nghe về những vụ lăng nhăng đĩ thõa của mày
Tao cũng cóc quan tâm ai lây cái bệnh ấy ấy cho ai
Mày làm như tao không biết mày cũng nói xấu tao như thế không bằng
Ủa mày thực sự nghĩ tao “nai vàng ngơ ngác” đến mức ấy à

Tao iu mày lắm nếu mày đừng có mà lởn vởn trước mặt tao

Tao sẽ I U IU mày nhiều lắm miễn là mày ĐỜ ƯNG ĐƯNG huyền ĐỪNG có mà lởn vởn trước mặt tao

Nên xin mày đừng có để bụng nha
Khi tao nói “Tụi mình ‘cạch’ mặt nhau một thời gian được không”
Nhưng thiệt tình thì bạn iu quí ơi
Tình bạn này thật tởm lợm
Như thể chồn kết bạn với chó săn

Tao sẽ quí mày hơn nếu mày đừng có lởn vởn trước mặt tao