Harmonia (Naruto OST) - Rythem

ねぇ 聞こえますか?

空は 果てしなく 青く澄んでいて
海は 限りなく 広大でいて
君は いつまでも 笑顔でいて
じゃないと 泣いちゃうから

周りを見まわさなくても
もう いいんだよ
この手の中には みんなが
いるから

泣きたくなって 逃げたくなって
幸せを忘れてしまったら
みな歌え
光が生まれ 闇が生まれた
二つは一つ
ハルモニア 感じてテレパシー

ねぇ 聞こえますか?

雲は 白く浮かびたそがれていて
雨は 黒く今も泣いているわけじゃない
君も見上げれば気づく1つの直線
いつしか 心 ハレルヤ

変わらない歌を探している
あぁ ミャTザイ
見えない糸で結ばれてる
見えるでしょ?

寂しくなって 孤独の淵に
うもれてるなら今 目を閉じて
みな歌え
離れてたって みんな同じ大地
宿り木の下
ハルモニア 感じてテレパシー

ねぇ 聞こえますか?

夢見る人へ 願いをこめて
幸せを届けにどこまでも
[みな笑え

幸せを忘れてしまったら
みな歌え
光が生まれ 闇が生まれた
二つは一つ
ハルモニア 最後のテレパシー

ねぇ 聞こえますか?

from;animelyrics.com

===========


nee kikoe masu ka?

sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite janai to nai chau kara

mawari o mimawasa naku temo mou iin da yo
kono te no naka ni wa minna ga iru kara


naki taku natte nige taku natte
shiawase o wasure teu shimatta ra mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta futatsu wa hitotsu
harumonia kanji te terepashii

kumo wa shiroku ukabi tasogare te ite
ame wa kuroku ima mo nai te iru wake janai
kimi mo miagere ba kizuku hitotsu no chokusen
itsu shika kokoro hareruya

kawaranai uta o sagashi te iru aa misosazai
mienai ito de musuba rete ru mieru desho?

samishiku natte kodoku no fuchi ni
umore teru nara ima me o tojite mina utae
hanare te tatte minna onaji basho
yadori ki no moto
harumonia kanjite terepashii

nee kikoe masu ka?

ume miru hito e negai o komete
shiawase o todoke ni doko made mo mina utae

shiawase o wasure te shimatta ra mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta futatsu wa hitotsu
harumonia saigo no terepashii

nee kikoe masu ka?

==========


Say, can you hear me?

The sky is limitless and clear blue
The sea is endless and vast
And you, you’re always smiling
unless you’re crying

If you can’t see what’s around you
then that’s fine too
Because everyone is right here,
in your hands

When you want to stop crying, and running away
when you’ve forgotten what happiness is...
then sing!
Light and darkness are born
the two of them become one
It’s the harmony feeling, it’s telepathy

Say, can you hear me?

The clouds are white and floating
The rain is black, but that’s no reason to cry
If you look up, you’ll notice one straight line
someday, your heart will say Hallelujah

The wren that searches for an unchanging song
Do you see the invisible threads that bind
us together?

You’re lonely, and feel buried in an abyss of solitude. Come on now, open your eyes!
and sing!
even if were apart, on that same land,
under that mistletoe
It’s the harmony feeling, it’s telepathy

Say, can you hear me?

To the person in my dreams, I give this wish
to carry happiness where ever he goes
So everyone smile!

When you’ve forgotten what happiness is...
then everyone sing!
Light and darkness are born
the two of them become one
It’s the final harmony, it’s telepathy

Say, can you hear me?

Nói đi, bạn có nghe thấy tôi không ?

Bầu trời vô hạn và trong xanh
Biển xanh bất tận và rộng lớn
Và bạn
Bạn luôn giữ nụ cười trên môi trừ lúc bạn đang khóc

Nếu bạn không thể thấy những gì xung quanh mình
Sẽ không sao đâu
Bởi mọi người đều ở đây, nắm lấy tay bạn

Khi bạn muốn ngừng khóc và chạy trốn
Khi bạn quên mất hạnh phúc là thế nào
Thì hãy hát lên
Ánh sáng và bóng tối được sinh ra
Hai thứ đó sẽ hòa với nhau làm một
Đó là cảm giác hòa hợp, là thần giao cách cảm

Nói đi, bạn có nghe thấy tôi không ?

Đám mây trắng muốt và bồng bềnh
Dù cơn mưa có đen kịt cũng không là gì để khóc cả
Nếu bạn nhìn lên, bạn sẽ thấy một đường thẳng tắp
Và một ngày nào đó trái tim bạn sẽ nói Tạ ơn Chúa

Con chim khổng tước tìm kiếm một bài hát không thay đổi
Bạn có thấy những ẩn ý kết nối chúng ta không ?

Cô đơn và bạn như chìm vào vực sâu hiu quạnh
Nhưng giờ hãy mở mắt ra đi
Và hát lên nào !
Dù ta có tách biệt thì trên cùng một miền đất
dưới cây tầm gửi
Ta sẽ thấy hòa hợp, sẽ cảm thấy nhau

Nói đi, bạn có nghe thấy tôi không ?

Gửi đến người trong giấc mơ tôi, tôi gửi đến điều ước này
Hãy mang hạnh phúc đến bất cứ nơi nào anh ấy đi qua
Để mọi người có thể cười lên

Khi bạn quên mất hạnh phúc là thế nào
Thì hãy hát lên
Ánh sáng và bóng tối được sinh ra
Hai thứ đó sẽ hòa với nhau làm một
Và đó là cảm giác hòa hợp cuối cùng, là thần giao cách cảm

Nói đi, bạn có nghe thấy tôi không ?