Ma Philosophie - Amel Bent

***French:

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi

****English:

I have a philosophy:
be accepted as I am.
Despite everything I am told
I keep my fist lifted.
Clean the best and the worst.
I am not martyrdom but Metis
I advance a light heart
but always with a raised fist
raise the head, lift the chest,
ever greater efforts, ever harder.
Life does not leave me a choice.
I am beating the King.
Despite our troubles, our differences, and all those insults we face,
I will continue to raise my fist, still higher, still further

I shoot for the moon, it does not scare me.
Even the wear and I still believe it to heart.
I will sacrifice if Necessary.
But I've always done with fists raised

I'm not like all these girls
They stare, they undressed.
I've got forms and curves.
It is used to warm the heart.
The daughter of a neighborhood where I learned to be proud.
There is much more love than poverty.
I have a philosophy:
Be accepted as I am
With the strength and a smile.
And keep the fist raised towards the future
Keep your head and chest lifted because
it will constantly become harder.
Life does not give me the choice
I am beating the King.

I shoot for the moon, it does not scare me.
Even the wear and I still believe it to heart.
I will sacrifice if Necessary.
But I've always done with fists raised (x3)

Always keep your fists raised.

Tôi có một triết lý rằng
Được chấp nhận là chính mình
Mặc dù tất cả những gì người ta nói về tôi
Tôi vẫn cương quyết vươn thẳng nắm tay
Chùi sạch hết đi những khó khăn nhất
Tôi không chết vì đạo nhưng vì metis
Tôi mang theo một trái tim nhẹ nhõm
Nhưng luôn sẵn sàng với đôi bàn tay
Ngẩng cao đầu luôn ưỡn ngực ra nào
Bạn cần phải nỗ lực hơn nữa mặc dù gặp những khó khăn kế tiếp
Cuộc sống không cho bạn sự lựa chọn đâu bạn ạ
Tôi đang đánh bại những vị vua đấy
Mặc dù đối đầu vơi những khó khăn, những sự khác biệt và đôi khi là những lời lăng mạ đối với chung tôi
Nhưng tôi sẽ tiếp tục như thế.ngẩng cao đầu hơn và cứ mạnh dạn tiếp bước

Tôi bắn hạ mặt trăng, chuyện này chẳng làm tôi sợ đâu
Đó là điều không tưởng nhưng tôi vẫn tin nó trong tim mình
Tôi sẽ hy sinh nếu cần thiết
Nhưng tôi sẽ thực hiện như ý chí lúc đầu

Tôi không giống như các cô gái kia
Họ cứ nhìn chằm chằm vào người khác , họ không mặc váy nữa chứ
Tôi đã có phong cách và định hình được những gì tôi mặc
Nó làm cho tôi thoải mái
Đó là những điều tôi học được từ các cô gái gần nhà tôi đấy
Có nhiều tình yêu thương hơn là đói khổ
Tôi có một triết lý rằng
Được chấp nhận là chính mình
Với sức mạnh và nụ cười
Với đôi tay luôn sẵn sàng để đón đầu mọi việc
Hãy ngẩng cao đầu và chìa đôi tay đã sẵn sàng để chuẩn bị có những có khăn mới
Cuộc sống không cho bạn sự lựa chọn đâu bạn ạ
Tôi đang đánh bại những vị vua đấy

Tôi bắn hạ mặt trăng, không làm tôi sợ đâu
Đó là điều không tưởng nhưng tôi vẫn tin nó trong tim mình
Tôi sẽ hy sinh nếu cần thiết
Nhưng tôi sẽ thực hiện như ý chí lúc đầu

Luôn luôn giữ nắm tay vươn lên