My Best Friend - SNSD (Girls' Generation)

어제 작은 다툼에도
오늘 웃고 안아주고
감싸주기 자 서로 약속
You are my best friend

그저 흔한 고민에도
괜히 혼자 참지 말고
말해주기 한번만 더 약속

난 네가 웃을 때면 나도 행복해
난 네가 슬플 때면
내 두 눈도 젖는 걸

이 세상 하나뿐인 my friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

언제나 내가(네 곁에)
힘이 되어 줄꺼야
평생토록 너만의 단짝

좋은 영화 좋은 노래
좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기
우리 함께 약속

아까워하지 말고
맛있는 것 서로 사주기
손가락을 걸고 약속

난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해
난 네가 아플 때면
잠 못 들고 걱정해

이 세상 하나뿐인 my friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

내 삶의 선물이야 my friend
나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게
하늘에 또 한번 맹세해
사랑해 친구야

함께 손잡고 믿음 하나면
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸

우정이란 말 어색하지만
우리를 위해서 만들어낸 얘기같아
my friend

이 세상 하나뿐인 my friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

내 삶의 선물이야 my friend
나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게
하늘에 또 한번 맹세해
사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고
멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로
그리고 단짝은 꼭 평생토록

넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구
넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구
===ROM====

[Taeyeon] eoje jageun datumedo
oneur utgo anajugo
gamssajugi ja seoro yaksok
You are my best friend
[Jessica] geujeo heuhan gominedo
gwaenhi honja chamji malgo
malhaejugi hanbeonman deo yaksok
[Yoona] nan nega useur ttaemyeon nado haengbokhae
[Yuri] nan nega seulpeur ttaemyeon
nae du nundo jeotneun geol

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya

[Jessica/Tiffany] eonjena naega
himi doeeo julkkeo ya
pyeongsaengtorog neomanui danjjak
[Sunny] joheun yeonghwa joeun norae
joheun saram chajeumyeon kkog alyeojugi
uri hamkke yaksok
[Seohyun] akkawohaji malgo
masitneun geos seoro sajugi
songarageur geolgo yaksok
[Hyoyeon] nan nega eopseur ttaemyeon neomu sseulsseulhae
[Sooyoung] nan nega apeur ttaemyeon
jam mos deulgo geokjeonghae

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya
nae salmui seonmuri ya my friend
naui boseog naui gijeok
geureon gamsahameur jikyeogalge
haneure tto hanbeon maengsehae
saranghae chinguya

[Tiffany]hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
eotteon irideun nan duryeopji anheungeol
[Jessica] ujeongiran mar eosaekhajiman
urireur wihaeseo mandeureonaen yaegigata
[Seohyun] my friend

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya
nae salmui seonmuri ya my friend
naui boseog naui gijeok
geureon gamsahameur jikyeogalge
haneure tto hanbeon maengsehae
saranghae chinguya

yeppeun byeolmyeong jitgo jang nanchigo
meotjin os seoro gakkeum bakkwo ipgo
dachukbeonho beon nae beonhoro
geurigo danjjageun kkog pyeongsaengtorok
neon yeongwonhan naui chingu
dan hanppuin nae chingu
neon yeongwonghan naui chingu
dan hanappuin nae chingu

====TRANS====

Taeyeon – Even though we argued a little yesterday
Today, we laugh and hug, embrace each other
Alright. Let’s make a promise
You are my best friend

Jessica – Even if your worry may seem trivial
Don’t hold it in
But share it with each other. Promise me one more time

Yoona – When you laugh, I’m happy too
Yuri – When you’re sad, my eyes tear up.

(all)
There is only one of you in this world my friend
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure our importance
I swear to God
I love you my friend

Jeti – I’ll be your strength
I’ll always by your best friend

Sunny – If you find a good movie, a song,
Or a person(guy), make sure to let share it with each other
Let’s make a promise together

Seohyun – Let’s not be stingy and
Buy each other meals
Let’s make a promise with our finger

Hyoyeon – For me, when you’re not here, I really feel lonely
Sooyoung – For me, when you’re sick, I can’t sleep. I worry about you

(all)
There is only one of you in this world my friend
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure our importance
I swear to God
I love you my friend
You’re my life’s present my friend
You’re my jewel. My miracle
I’ll protect my appreciative heart
Once again, I swear to God
I love you my friend

Tiffany – With faith and holding hands, no matter what I won’t be afraid
Sica – The word friendship may sound awkward, but I think that word was created
To describe us.
Seohyun – my friend

(all)
There is only one of you in this world my friend
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure our importance
I swear to God
I love you my friend
You’re my life’s present my friend
You’re my jewel. My miracle
I’ll protect my appreciative heart
Once again, I swear to God
I love you my friend

We make pretty nicknames for each other and play around
Sometimes, we share our cool clothes
You’re number one in my speed dial.
You’ll always be my best friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
Maerong (teasing)
Unnie
Good night

Cho dù chúng ta vừa cãi nhau ngày hôm qua
Thì hôm nay, chúng ta lại cười toe và ôm nhau thật chặt
Đúng thế, hứa vậy đi
Cậu là bạn tốt nhất của tớ mà

Cho dù cậu lo lắng mọi thứ không ổn
Đừng giữ trong lòng
Nhưng hãy chia sẻ mọi thứ. Hứa với tớ nhé, một lần thôi

Khi cậu cười, tớ cũng vui vẻ
Khi cậu buồn, tớ rơi nước mắt

Chỉ có mình cậu là trong thế giới của tớ, bạn thân ơi
Cậu là niềm vui, là tinh thần của tớ
Tớ sẽ luôn trân trọng nó
Tớ thề với Chúa
Tớ yêu cậu, bạn thân ơi

Tớ sẽ là sức mạnh của cậu
Tớ sẽ mãi ở bên bạn thần nhất của tớ

Nếu cậu kiếm được một một phim hay một bài hát hay
Hay một chàng trai, hãy chia sẻ với tớ
Cùng nhau ngoắc tay hứa nhé

Nếu cậu không ở bên, tớ thấy cô đơn lắm nhé
Nếu cậu ốm, tớ sẽ lo cho cậu đến không ngủ được mất

Chỉ có mình cậu là trong thế giới của tớ, bạn thân ơi
Cậu là niềm vui, là tinh thần của tớ
Tớ sẽ luôn trân trọng nó
Tớ thề với Chúa
Tớ yêu cậu, bạn thân ơi
Cậu là món quà cuộc sống của tớ, bạn thân ơi
Cậu là kho báu của tớ, sắc màu của tớ
Tớ sẽ bảo vệ trái tim mình
Một lần nữa, tớ thề với chúa
Tớ yêu cậu, bạn thân ơi

Với niềm tin và cùng nắm tay nhau, cho dù như thế nào, tớ sẽ không sợ hãi
Cái từ tình bạn nghe thật là rắc rối, nhưng tớ tin nó được tạo ra
Để miêu tả chúng ta
Bạn thân ơi

Chỉ có mình cậu là trong thế giới của tớ, bạn thân ơi
Cậu là niềm vui, là tinh thần của tớ
Tớ sẽ luôn trân trọng nó
Tớ thề với Chúa
Tớ yêu cậu, bạn thân ơi
Cậu là món quà cuộc sống của tớ, bạn thân ơi
Cậu là kho báu của tớ, sắc màu của tớ
Tớ sẽ bảo vệ trái tim mình
Một lần nữa, tớ thề với chúa
Tớ yêu cậu, bạn thân ơi

Chúng ta là những biệt danh đang yêu cho nhau và chơi xung quanh
Thỉnh thoảng, chúng ta chia sẽ quần áo
Cậu là số một trong tốc độ đồng hồ tớ
Cậu sẽ mãi là bạn thân nhất của tớ
Cậu mãi mãi là bạn tớ
Cậu là là người duy nhất, bạn thân ơi

*Hey, em có phải là bạn chị không đấy?
Maerong(kiểu trêu ghẹo)
Chị à....
Chúc chị ngủ ngon