Ode To Billy Joe - Roch Voisine

Ode To Billy Joe

It was the third of June, another sleepy dusty Delta day.
I was out choppin' cotton and my brother was balin' hay.
And at dinner time, we stopped and walked back to the house to eat
And mama hollered at the back door "Y'all remember to wipe your feet".
And then she said "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today Billie Joe McAllister jumped off the Tallahatchie Bridge".

Papa said to mama as he passed around the blackeyed peas
"Well Billie Joe never had a lick of sense, pass the biscuits please.
There are five more acres in the lower forty I've got to plow"
And mama said it was a shame about Billie Joe anyhow.
"Seems like nothin' ever comes up to no good on Choctaw Ridge
And now Billie Joe McAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge".

Brother said he recollected when he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County Picture Show.
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night ?
"I'll have another piece of apple pie, you know it don't seem right.
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge".

Mama said to me "Child, what's happened to your appetite ?
I've been cooking all morning and you haven't touched a single bite.
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday. Oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billie Joe were throwin' somethin' off the Tallatchie Bridge".

A year has come and gone since we heard the news 'bout Billie Joe.
Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo.
There was a virus goin' round, papa caught it and he died last spring
And now, mama doesn't seem to wanna do much of anything.
And me, I spent a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water of the Tallahatchie Bridge.

Đó là một tuần thứ ba của tháng sáu, vào một ngày thật buồn ngủ mờ bụi ở Delta,
Tôi đang hái bông còn anh trai đang bó cỏ khô
Và đến giờ ăn tối, chúng tôi ngừng tay và bước về nhà để ăn.
Bà mẹ hét toáng từ cửa sau: "Này, nhớ chùi chân đấy."
Và rồi bà ấy bảo: "Sáng nay, ta có vài tin tức từ CHoctau Ridge,
Hôm nay Billie Joe Mc Allister đã nhảy xuống cầu Tallahatchie."

Vừa chuyền quay đĩa đậu, ông bố nói với mẹ rằng:
"Èo, tin tức về Billie Joe chẳng hay ho gì cả, đọc qua phần bánh qui đi."
Có khoảng 5 acre (1 acre = 4 046 m2) trong gần 40 acre mà chúng ta từng cày được.
Và mẹ bảo rằng đó thật là một điều xấu hổ khi nói đến Billie Joe.
"Dường như chẳng có điều gì không tốt đến từ đồi Choctaw.
Còn bây giờ là Billie J.M nhảy xuống cầu Tallahatchie.

Ông anh tôi nhớ lại cái lúc mà anh ta, cùng Tom và Billie Joe
đặt một con ếch xuống trở lại quận Carrol Picture Show.
Và tôi sẽ không phải nói chuyện với anh ta ở nhà thờ từ đêm Chủ Nhật cuối cùng ấy?
"Tôi sẽ có một phần của chiếc bánh táo, mà nó dường như không đúng nữa. Tôi đã thấy anh ta tại xưởng vào ngày hôm qua ở Choctaw.
Vậy mà giờ mọi người nói tôi biết rằng Bille J.Mc nhảy xuống cầu Tallahatchie"

Mẹ tôi quát tôi: "Này con, chuyện gì xảy ra với khẩu vị con thế? Mẹ đã nấu chúng cả buổi sáng nay vậy mà con chẳng có tí xúc động nào à.
anh trai Taylor nói: Đúng là những đứa trẻ ngoan được thuyết giáo ngày càng giảm dần thời nay.
Anh ta rất muốn có một buổi ăn tối chủ nhật, bằng cách đó anh ta đã trông thấy 1 con bé rất giống con ở trên Choctaw.
Con bé đó và Billie đã cùng nhau ném vật gì đó xuống cầu Tallahatchie."

Một năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi nghe tin về Billie
Anh trai tôi đã kết hôn với Becky, họ mua một cửa hàng ở Tupelo.
Và có một trận dịch vào thời gian đó, cha tôi mắc phải và đã chết vào mùa xuân ấy.
Còn mẹ tôi dường như chẳng muốn làm bất cứ việc gì nữa.
Tôi dành nhiều thời gian để hái bông ở dãy Choctaw hơn.
Và sẽ thả những bông hóa ấy vào trong nước bùn ra khỏi Tallahatchie.