So Long Dad - Randy Newman

Home again and the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door

Your son is home, dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new? do you still work at the drugstore?
Is that true? still polishing the same floor?
I missed my good old dad
My but I’m glad to see you

Come and see us, poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long dad

Tôi lại về nhà và đường phố chẳng sạch sẽ lắm
Cùng phong cảnh phía nam xa xưa lạ lẫm
Cũng không còn lạ nữa rồi
Nó chỉ cũ nát hơn trước kia
Bước lên cầu những bậc thang và xuống hành lang
Tới cửa phòng cha tôi.

Con trai của cha về rồi đây, và nó đã tìm được một cô gái
Và cô ấy là cô gái tuyệt nhất trên thế gian này
Con nghĩ cha sẽ thích cô ấy, con mong thế
Nhưng nếu cha không thích thì cũng chẳng sao cả
Có gì mới không cha? Cha vẫn làm ở hiệu thuốc chứ?
Thật không? Vẫn chỉ lau nhà thôi sao?
Con nhớ người cha tốt bụng ngày trước của con
Nhưng vẫn rất vui vì được gặp cha.

Hãy đến gặp chúng con khi cha có thể
Sẽ luôn có chỗ cho người cha già của con
Hãy ghé qua khi nào cha thấy tiện
Và gọi cho con trước khi cha đến
Đã lâu rồi, cha nhỉ.