ママがサンタを殴った / Mama Ga Santa O Nagutta / I Saw Mammy Hitting Santa Claus - Hobonichi-P

==Kanji==
ママがサンタを殴っていた
私は怖くなってしまい
ベッドの中で震えてた
あれはクリスマスイヴの夜
ダイニングを覗いてみたら
ママと誰かの声がする
赤い服着たサンタだった
サンタは床に正座して
ママに必死に謝っていた
サンタが顔を上げたとき
ママの平手が飛んできた
部屋に逃げ帰った私は
ベッドの中で泣いていた
サンタさんと喧嘩したら
プレゼントがもらえない
翌朝目を開けてみたら
枕元にはプレゼント
だけどもその日から我が家には
パパの姿が消えていた

I saw mammy hitting Santa Claus
ママがサンタを殴っていた
ちょうど私がパパの姿を
最後に見た夜の出来事

==Romaji==
mama ga santa o nagutte ita
watashi wa kowaku natte shimai
bed no naka de furue teta
are wa xmas eve no yoru
dining o nozoite mitara
mama to dare ka no koe ga suru
akai fuku kita santa datta
santa wa yuka ni seiza shite
mama ni hisshi ni ayamatte ita
santa ga kao o ageta toki
mama no hirate ga tonde kita
heya ni nige kaetta watashi wa
bed no naka de naite ita
santa santo kenka shitara
present ga morae nai
yoku asa me o akete mitara
makura moto niwa present
dakedomo sono hi kara wagaya niwa
papa no sugata ga kiete ita

I saw mammy hitting Santa Claus
mama ga santa o nagutte ita
chōdo watashi ga papa no sugata o
saigo ni mita yoru no dekigoto


==Eng Trans==
I saw mammy hitting Santa Claus
I saw mammy hitting Santa Claus
I was scared and shivered in bed
It was on a xmas eve night
When I peeked into the dining room
I heard mammy and someone talking
It was Santa Claus in red
He was kneeling down on the floor
He was desperately apologizing mammy
As he raised his head,
Mammy slapped him
I returned to my room
And cried in bed
If she fights with Santa Claus,
He won't give me a present
When I woke up the next morning
I found a present by the bed
Since then, in our house
I don't have daddy

I saw mammy hitting Santa Claus
Mammy slapped Santa Claus
On the day I saw daddy
For the last time

Tôi thấy mẹ đánh ông già Noel
Tôi sợ lắm và run bần bật trên giường
Đó là một đêm Giáng sinh
Khi tôi nhòm vào nhà bếp
Tôi nghe tiếng mẹ và ai đó đang rì rầm
Đó là ông già Noel mặc đồ đỏ
Ông ta quỳ trên nền nhà
Tuyệt vọng xin lỗi mẹ
Khi ông ngẩng đầu lên,
Mẹ tát ông già tuyết
Tôi trở về phòng
Nằm khóc
Nếu mẹ đánh Santa Claus,
Ông ấy sẽ không tặng quà cho tôi nữa
Sáng hôm sau tôi thức dậy
Thấy món quà dưới chân giường
Từ đó trở đi,
Bố tôi chẳng về nhà nữa

Tôi thấy mẹ đánh Santa Claus
Mẹ tát ông già tuyết
Vào cái ngày tôi nhìn thấy bố
Lần cuối cùng