너무 아파 / It Hurts So Much (Eunyoung Ft. Maboos) - Brave Girls

.::Hangul::.
내가 뭘 잘못했니
날 만나 후회한다는 그 말
내 맘이 너무 아프잖아
아무런 기약 없이
뒤돌아 떠나가는 너
그냥 바라만 보며 서있는 난
이해 할 수가 없어 왜 내가
너를 그냥 보내야만 하는지
이해하지 말라는 니 말에
눈물만 흘리고 있는 나
너무 아파 너무 아파 아무리
울어도 눈물 속에 있는 너
너무 나빠 너무 나빠
아무리 불러도 외면하고
있는 너 그런 너
그래 봤자 달라질 건 없어
우리 사랑 이미 깨져버린 유리조각
아이스크림처럼 달콤했었지만
녹아 돌이킬 수 없어
but I ain’t casanova 너를 사랑했던 맘은
was real no doubt
Blame me 니 속이 풀어질 수
있다면 얼마든지 얼마든지
보란 듯이 나보다 더 잘 나가는
남자 만나 행복하길 바래
that’s the life is
이해 할 수가 없어 왜 내가
너를 그냥 보내야만 하는지
이해하지 말라는 니 말에
눈물만 흘리고 있는 나
너무 아파 너무 아파 아무리
울어도 눈물 속에 있는 너
너무 나빠 너무 나빠
아무리 불러도 외면하고
있는 너 그런 너
***************************
.::Romanization::.
naega mwol jalmotaenni
nal manna huhoehandaneun geu mal
nae mami neomu apeujanha
amureon giyak eobsi
dwidora tteonaganeun neo
geunyang baraman bomyeo seoinneun nan
ihae hal suga eobseo wae naega
neoreul geunyang bonaeyaman haneunji
ihaehaji mallaneun ni mare
nunmulman heulligo inneun na
neomu apa neomu apa amuri
ureodo nunmul soge inneun neo
neomu nappa neomu nappa
amuri bulleodo oemyeonhago
inneun neo geureon neo
geurae bwatja dallajil geon eobseo
uri sarang imi kkaejyeobeorin yurijogak
aiseukeurimcheoreom dalkomhaesseotjiman
noga dorikil su eobseo
but I ain’t casanova neoreul saranghaetdeon mameun
was real no doubt
Blame me ni sogi pureojil su
itdamyeon eolmadeunji eolmadeunji
boran deusi naboda deo jal naganeun
namja manna haengbokhagil barae
that’s the life is
ihae hal suga eobseo wae naega
neoreul geunyang bonaeyaman haneunji
ihaehaji mallaneun ni mare
nunmulman heulligo inneun na
neomu apa neomu apa amuri
ureodo nunmul soge inneun neo
neomu nappa neomu nappa
amuri bulleodo oemyeonhago
inneun neo geureon neo
*****************************
.::Eng Trans::.
Did I do something wrong?
When you said you regret meeting me
My heart was hurting so much

Without any notice
You turn around and leave
And I just stand there looking at you

I don’t understand
Why I have to just let you go
When you said to just take it in
I just had flowing tears

It hurts so much, it hurts so much
No matter how much I cry, you’re still in my tears
So bad, you’re so bad
No matter how much I call out to you
You turn away

Nothing’s changed even if you do that

Our love has already been broken like pieces of glass
It was sweet like ice cream
But it has melted and cannot return
but I ain't casanova
My love for you was real no doubt
Blame me if that makes you feel better- as much as you want
I hope you will blatantly date a guy better than me and be happy
that's the life is

I don’t understand
Why I have to just let you go
When you said to just take it in
I just had flowing tears

It hurts so much, it hurts so much
No matter how much I cry, you’re still in my tears
So bad, you’re so bad
No matter how much I call out to you
You turn away...
(Credits: pop!gasa)

Em đã làm gì sai ư?
Khi anh bảo, anh thấy hối hận vì đã gặp em
Tim em lúc ấy đau lắm, anh ơi…

Chẳng nói lời nào,
Anh quay lưng lại, rồi bỏ đi
Và em cứ đứng đó trông theo bóng anh…

Em không hiểu,
Vì sao em lại phải để anh đi chứ?
Lúc anh khuyên em, hãy chấp nhận!
Em chỉ biết nghẹn ngào trong nước mắt…

Đau quá!
Dẫu cho em có khóc bao nhiêu,
Dòng nước mắt vẫn dạt dào hình bóng anh.
Lạnh lùng! Anh lạnh lùng quá!
Mặc cho bao tiếng thét gọi tên anh,
Anh vẫn quay mặt bước đi…

Dù em có làm thế, vẫn không gì thay đổi cả!

Tình này đã vỡ tan tựa ngàn mảnh kính rồi!
Nó từng ngọt ngào như kem,
Nhưng đã chảy tan và không thể cứu vãn.
Song anh chẳng phải là Casanova,
Và tình anh trao em luôn chân thành.
Hãy trách anh đi,
Nếu điều đó làm em thấy dễ chịu hơn!
Cứ trách anh tùy thích!
Anh mong em sẽ hẹn hò một cách rõ ràng
Với chàng trai nào đó tốt hơn anh.
Và sống hạnh phúc!
Đời là thế đấy em!

Em không hiểu,
Vì sao em lại phải để anh đi chứ?
Lúc anh khuyên em, hãy chấp nhận!
Em chỉ biết nghẹn ngào trong nước mắt…

Đau quá!
Dẫu cho em có khóc bao nhiêu,
Dòng nước mắt vẫn dạt dào hình bóng anh.
Lạnh lùng! Anh lạnh lùng quá!
Mặc cho bao tiếng thét gọi tên anh,
Anh vẫn quay mặt bước đi…