Kiss That Grrrl - Kate Nash
LỜI BÀI HÁT
That girl is giving you the eye
And I and I and I don't like it how she makes you laugh so much
How when you're talking, that you touch
She's instantly more pretty and more interesting than me
She is thinking before she speaks,
She is not all rendered and gree,
I bet she doesn't like to eat,
I bet her feet don't even stink!
I know your eyes are just for me but
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
Tonnight we have not got on well,
I know I have given you hell,
I wish we should have stayed at home
Cause now I'm standing on my own
And you are having a nice time
With a girl I really don't like
I know your eyes are just for my BUTT.
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
Baby please don't break my heart
Cause you are the only one I love
I'll be by your side till the very end
Cause you're my only friend!
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up
And I will die and I will think up
1000 ways that I can hurt you and
You will never touch my hand!
LỜI DỊCH
Và tôi, tôi chẳng thích tí nào cái cách mà cô ta chọc anh cười thật nhiều
Khi mà anh nói chuyện, rồi anh chạm vào cô ta
Cô ta chắc chắn xinh xắn và thú vị hơn tôi
Cô ta luôn nghĩ kĩ trước khi nói
Cô ta không phải lúc nào cũng đồng tình
Tôi cá rằng cô ta chẳng thích ăn uống
Tôi cá rằng chân cô ta chẳng bao giờ bốc mùi
Tôi biết rằng đôi mắt anh chỉ hướng về tôi nhưng...
Hôn cô ta đi và tôi sẽ nao núng chùn bước
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh và
Anh sẽ chẳng bao giờ nắm tay tôi nữa
Hôn cô ta đi và tôi sẽ rút lui
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh và
Anh sẽ chẳng bao giờ chạm vào tay tôi
Tối nay chúng ta không vui vẻ lắm,
Tôi biết tôi đã đem lại rắc rối cho anh rồi
Tôi ước gì chúng ta ở nhà
Bởi vì tôi đang phải chịu đựng một mình đây
Và anh đang thực sự vui vẻ
Với một cô gái tôi thực sự chẳng ưa gì
Tôi biết ánh mắt anh chỉ dành cho tôi Nhưng
Hôn cô ta đi và tôi sẽ nao núng chùn bước
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh và
Anh sẽ chẳng bao giờ nắm tay tôi nữa
Hôn cô ta đi và tôi sẽ rút lui
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh và
Anh sẽ chẳng bao giờ chạm vào tay tôi
Người yêu ơi đừng làm tan nát trái tim tôi
Bởi vì anh là người duy nhất mà tôi yêu
Tôi sẽ luôn ở bên anh đến phút cuối
Bởi vì anh là người tri kỉ duy nhất trên đời
Hôn cô ta đi và tôi sẽ nao núng chùn bước
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh
Và anh sẽ chẳng bao giờ nắm tay tôi nữa
Hôn cô ta đi và tôi sẽ rút lui
Tôi sẽ chết và sẽ nghĩ ra rằng
Có cả trăm phương ngàn kế để hại anh
Và anh sẽ chẳng bao giờ chạm vào tay tôi